也 。 故 乘 、 牡 為 順 類 也 。 」 次 句 「 既 伯 既 禱 」 的 「 伯 」 ， 指 祭祀 馬祖 ， 也 就 是 〈 大雅 ． 皇 矣 〉 所 說 的 禡祭 。 《 毛傳 》 說 ： 「 伯 ， 馬祖 也 。 重物 慎微 ， 將 用 馬力 ， 必 先 禱 其 祖 。 」 《 孔疏 》 亦 云 ： 「 天子 之 務 ， 一 日 萬幾 。 尚 留意 于馬祖 之 神 ， 為 之 祈禱 ， 能 謹慎 于 微細 也 。 」 第二 章 「 既 差 我 馬 」 ， 「 差 」 作 「 挑選 」 解 ， 亦 慎微 之 意 。 第一 、 二 章 寫出 獵 地點 ， 由 大阜 驅趕 成群 的 野獸 至 漆 、 沮 一帶 ， 即 天子 田獵 之 所 ， 供 天子之射 ， 點明 臣 下 隨從 盡力 以 奉 其 上 的 心意 。 第三 章 寫 獸群 之 多 ， 或 雌 或 雄 ， 或 群 或 偶 ， 不盡其 數 。 「 悉率 左右 ， 以 燕天子 」 則 承應 上文 「 漆沮 之 從 ， 天子 之 所 」 ， 皆 寫 群 下 盡力 奉上 ， 驅趕 群獸 於 左右 ， 供 天子 射殺 以 取樂 。 第四 章 藉 射殺 小 母豬 及 大 兕牛 ， 寫 所 獵獸類 之多 。 「 以 御賓客 ， 且 以 酌醴 」 二 句 ， 點明 宣王田獵 ， 不僅 自適其樂 ， 一旦 有所 獲 ， 則 用以 進獻 賓客 ， 作為 下酒 之 物 ， 此 即 《 孔疏 》 所謂 「 恩隆于 群 下 也 」 。 以上 的 十 篇 ， 或 寫 天子 得賢 ， 或 寫 諸侯 有功 ， 或 詠宣 王中興 ， 皆 與 燕饗 飲宴 之 樂 有關 。 詩 中 所 寫 ， 或 為 酒肴 豐盛 ， 或 為 主人 殷勤 ， 但 重點 都 不僅僅 在於 這些 酒肴 和 酬酢 的 豐盛 殷勤 ， 而是 在於 表現 賓主 之間 和諧 的 關係 。 人 與 人 之間 的 關係 ， 是 那樣 的 融洽 ， 所以 沒有 矛盾 和 對立 ， 充分 表現出 人 的 好禮 從善 的 德性 。 《 禮記 ． 樂記 》 說 ： 「 先王 之 制 禮樂 也 ， 非 以 極 口腹耳目 之 欲 也 ， 將 以 教 民平 好惡 ， 而 反 （ 同 「 返 」 ） 人道 之 正 也 。 」 這些 宴飲詩 的 著眼點 ， 正 是 表現 了 周朝 禮樂 文明 的 核心 價值 ， 要 回到 「 人道 之 正 」 。 __UNDEF__ 鴻鴈 一鴻 鴈 于飛 ， __UNDEF__ 肅肅 其 羽 。 1 之 子 于征， 2 劬勞 于野 。 3 爰 及 矜人 ， 4 哀 此 鰥寡 。 5二 鴻鴈 于飛 ， 集 於 中澤 。 6 之 子 于垣， 7百 堵 皆 作 。 8 雖則 劬勞 ， __UNDEF__ 其 究安宅 。 9三 鴻鴈 于飛 ， __UNDEF__ 哀鳴 。 0 維 此 哲人 ， q 謂 我 劬勞 ； 維彼 愚人 ， __UNDEF__ 謂 我 宣驕 。 w 【 直譯 】 大鴻小雁 正 飛翔 ， 沙沙 拍動 牠 翅膀 。 這些 人兒 正 遠行 ， 辛勤 勞苦 在 路 上 。 於是 牽動 同情 者 ， __UNDEF__ 可憐 這些 單身客 。 大鴻小雁 正 飛翔 ， 全部 棲 在 沼澤 中 。 這些 人兒 正 築 牆 ， 百堵 城牆 都 動工 。 __UNDEF__ 雖然 是 辛勤勞苦 ， 他們 終歸有 住處 。 大鴻小雁 正 飛翔 ， 牠們 哀叫聲 嗷嗷 。 __UNDEF__ 只有 這些 明理人 ， 說 我 是 辛苦 勤勞 ； 只有 那些 糊塗 人 ， 說 我 囂張 太 驕傲 。 【 注釋 】 1 肅肅 ， 鴻鴈 拍動 翅膀聲 。 2 之 子 ， 這些 君子 （ 指 周王 所 派 的 使臣 ） 。 征 ， 遠行 。 3 劬 ， 音 「 渠 」 ， 勞苦 。 4 爰 ， 乃 、 於是 。 矜 人 ， 可憐 之 人 。 5 鰥 ， 音 「 官 」 ， 老 而 無 妻 。 寡 ， 女子 無 夫 。 6 集 ， 群棲 。 中澤 ， 澤中 。 7 于 ， 為 、 築 。 垣 ， 墻 。 8 堵 ， 牆面 高長 一 丈 叫 一 堵 。 作 ， 興建 。 9 究 ， 終究 。 安宅 ， 安居 。 0 （ 音 「 敖 」 ） ， 鳥 哀鳴聲 。 q 哲人 ， 聰明 人 。 w 宣驕 ， 驕奮 、 逞能 。 【 新繹 】 〈 鴻鴈 〉 一 詩 ， 舊 說 頗 有 分歧 。 〈 毛詩序 〉 說 ： 「 〈 鴻鴈 〉 ， 美 宣王 也 。 萬民 離散 ， 不安 其 居 ， 而 能 勞來 、 還 定 、 安集 之 ， 至于矜寡 ， 無不得 其所焉 。 」 說 它 是 稱頌 周宣王 能夠 招撫 流民 ， 使 鰥寡 之 人 都 得到 照顧 。 這樣 說來 ， 詩篇 應 是 周朝 使臣 所 作 。 以上 諸 篇 ， 大都 歌頌 周宣王 能 內脩 政事 ， 外制 夷狄 ， 所以 歷來 承衍 〈 毛詩序 〉 之 說 的 ， 多 就 此 略 作 說明 。 像 《 鄭箋 》 、 《 孔疏 》 就 補充 說明 ， 此 乃 厲王 之 時 ， 暴虐 無道 ， 人民 流離失所 ， 宣王 繼位 之初 ， 始遣 侯伯卿士 之 使 ， 招撫 流亡 。 但 朱熹 《 詩集傳 》 卻 不 贊成 ， 認為 從 經文 看 ， 應 是 ： 「 流民 以 鴻鴈 哀鴻 自比 而 作 此 歌 也 。 」 又 說 無以 見 其 為 宣王 之 詩 。 嚴粲 《 詩緝 》 則 認為 是 「 流民 美 使臣 之 詩 」 ， 另外 還 有 人 以為 這 是 一 首 詛咒 徭役 的 民歌 。 姚際恆 《 詩經 通論 》 對 以上 種種 說法 都 反對 ， 認為 不可 解 ， 仍然 認為 應 是 「 宣 王 命 使 臣 安集 流民 而 作 」 。 真是 眾說紛紜 ， 莫衷一是 ， 這 當然 與 本 文 的 難以 索解 有關 。 詩 共 三 章 ， 每 章 六 句 ， 皆 以 鴻鴈 為 比興 。 鴻鴈 是 候鳥 ， 秋來春 去 ， 南北 遷徙 ， 這 與 勞役 四方 的 使者 或 居無定所 的 流民 ， 都 有 相似 之 處 。 詩人 因而 以 此 起興 ， 並 借以 自喻 。 《 毛傳 》 說 ： 「 大曰鴻 ， 小 曰鴈 。 」 鴻鴈 以 大小 分 ， 猶人 有 使臣 與 流民 之 別 。 第一 章 以 鴻鴈 肅肅 其 羽而 飛 ， 起興 使臣 之 劬勞於野 。 「 之 子 于征 」 ， 是 指 使臣 出差 遠行 ， 由於 飄然 曠野 ， 歷盡辛勞 ， 故 更 容易 同情 弱者 。 招撫 之 流民 中 ， 自以 鰥寡 孤獨 者 最為 可憐 。 第二 章 承接 上文 ， 以 鴻鴈 飛行 途中 ， 暫時 棲息 於 沼澤 之中 ， 比擬 出差 之 使臣 ， 欲 砌 高 牆 ， 安置 廣廈 千萬 間 ， 盡庇 天下 寒士 流民 。 其 劬勞 也 可 知 。 第三 章 以 鴻鴈 嗷嗷 之 哀鳴 ， 寫 使臣不平 之 心聲 。 知 我 者 謂