。 棄婦 以 此 婚姻 之 道 來 說明 她 不 怕 吃苦 ， 也 不 在乎 丈夫 有錢 沒 錢 ， 只 在乎 丈夫 關不關心 她 。 一旦 表示 不 養 她 ， 也 就 是 被 丈夫 遣歸 的 時候 了 。 所以 她 最後 責斥 其 夫 「 爾 不 我畜 」 ， 喜新厭舊 ， 也 為 上文 為什麼 說 要 「 復 我 邦家 」 、 「 言歸斯復 」 ， 作 了 明確 的 交代 。 斯干 一 秩秩 斯干 ， 1 幽幽 南山 。 2 如 竹苞 矣 ， 3 如 松茂 矣 。 兄 及 弟 矣 ， 式 相好 矣 ， 4 無 相 猶 矣 。 5二 似 續 妣祖 ， 6 築室 百堵， 7 西南 其 戶 。 爰居 爰處 ， 8 爰 笑 爰語 。 三 約 之 閣閣 ， 9 __UNDEF__ 椓 之 橐橐 。 0 風雨 攸除 ， __UNDEF__ 鳥鼠 攸去 ， 君子 攸芋 。 q 四 如 跂斯翼 ， w 如 矢斯棘 ， e 如 鳥斯革 ， r 如 翬斯飛 ， t 君子 攸躋 。 y 五 殖殖 其 庭 ， u 有 覺 其 楹 。 i 噲噲 其 正 ， o 噦 噦 其 冥 ， p 君子 攸寧 。 六下莞 上簟 ， a 乃 安斯寢 。 乃寢乃興 ， s 乃 占 我 夢 。 吉夢維何 ？ d 維熊維羆 ， f維虺維蛇 。 g 七 大人 占 之 ：h 維熊維羆 ， 男子 之 祥 ； j 維虺維蛇 ， 女子 之 祥 。 八 乃 生 男子 ， __UNDEF__ 載寢 之 牀 ， k 載衣 之 裳 ， __UNDEF__ 載弄 之 璋 。 l 其 泣喤喤 ， z 朱芾斯煌 ， x 室家君王 。 c 九 乃 生 女子 ， __UNDEF__ 載寢 之 地 ， 載 衣 之 裼 ， v 載弄 之 瓦 。 b 無非 無儀 ， n 唯 酒食 是 議 ， m 無 父母 詒罹 ！ , __UNDEF__ 【 直譯 】 清澈澈 的 這 岸澗 ， __UNDEF__ 深幽幽 的 終南山 。 有如 綠竹 叢生 呀 ， 有如 翠松 繁茂 呀 。 哥哥 照顧 弟弟 呀 ， 應當 互相 友好 呀 ， 不要 互相 取巧 呀 。 __UNDEF__ 繼承 著 先妣 先祖 ， __UNDEF__ 建築 宮室 百面牆 ， 西南 都 要 開 門窗 。 在 此 安居 和 相處 ， 在 此 歡笑 和 商量 。 捆築版 時聲 閣閣 ， 杵 地板 時聲 橐橐 。 風雨 於是 遮蔽 了 ， 鳥鼠 於是 遠去 了 ， 君子 於是 安居 了 。 __UNDEF__ 像 踮腳 那樣 矗立 ， __UNDEF__ 像 箭矢 那樣 筆直 ， 像 鳥兒 那樣 展翅 ， __UNDEF__ 像 錦雞 那樣 飛行 ， 君子 於是 上去 住 。 平平正正 它 前庭 ， 又 高 又 直 它 柱楹 。 寬寬 亮亮 它 正房 ， 幽幽 靜靜 它 內室 ， 君子 於是 住 安寧 。 下面 草蓆 上 竹席 ， __UNDEF__ 於是 安心 可 就寢 。 於是 安睡 於是 醒 ， 於是 占卜 我 夢境 。 吉祥 夢兆 是 什麼 ？ 夢見 的 是 熊 是 羆 ， 夢見 的 是 虺 是 蛇 。 占 夢 大人 推斷 它 ： 夢見 的 是 熊 是 羆 ， 是 生 男兒 的 祥兆 ； 夢見 的 是 虺 是 蛇 ， 是 生 女兒 的 祥兆 。 若是 生下 男孩子 ， 就 抱 他 睡 在 牀 上 ， 就 讓 他 裹上 衣裳 ， 就 給 他 把玩 玉璋 。 他 的 哭聲 很 響亮 ， 紅 皮 蔽膝 真 輝煌 ， 成家立室 為 君王 。 若是 生下 女孩子 ， 就 抱 她 睡 在 地板 ， 就 讓 她 裹上 褓衣 ， __UNDEF__ 就 給 她 瓦錘 把玩 。 沒有 是非 沒 威儀 ， 只有 酒飯 要 料理 ， 不 留給 父母 憂慮 ！ __UNDEF__ 【 注釋 】 1 秩秩 ， 清澈 的 樣子 。干 ， 通 「 澗 」 __UNDEF__ ， 水岸 。 2 南山 ， 終南山 。 在 今 陝西 西安 南邊 。 3 苞 ， 草木 叢生 。 4 ，語 首助詞 ， 有 「 應當 」 的 意味 。 5 猶 ， 通 「 猷 」 ， 此 作 權 謀解 。 一 說 ： 通 「 尤 」 ， 怨怒 。 6 似 ， 通 「 嗣 」 。 似續 ， 繼承 。 妣 ， 音 「 比 」 ， 原 指 亡 母 。 妣祖 ， 泛稱 女性 男性 的 祖先 。 7 堵 ， 指 牆面 ， 一 面 叫 一 堵 。 百堵 ， 言 其 多 。 8 爰 ， 於是 。 下 同 。 9 約 ， 捆綁 。 閣閣 ， 捆綁 建材 築版 時 的 聲音 。 0 ， 音 「 啄 」 ， 槌打 。 橐橐 （ 音 「 駝 」 ） ， 打 地板 土牆 的 聲音 。 q芋 ， 「 宇 」 的 借字 ， 庇護 、 居住 。 w 跂 ， 通 「 企 」 ， 踮 起 腳跟 。 翼 ， 矗立 。 e 棘 ， 通 「 急 」 ， 尖銳 、 筆直 。 r革 ， 通 「 翮 」 ， 翅膀 、 展翅 。 t翬 ， 音 「 輝 」 ， 錦雞 。 y 躋 ， 升 、 登 。 u 殖殖 ， 平正 的 樣子 。 i 有覺 ， 覺覺 、 覺然 ， 高 而 直 的 樣子 。 楹 ， 柱 。 o 噲噲 （ 音 「 快 」 ） ， 寬敞 明亮 的 樣子 。 正 ， 正房 。 p 噦噦 （ 音 「 繪 」 ） ， 深邃 幽暗 的 樣子 。 冥 ， 內室 。 a 莞 ， 音 「 官 」 ， 草蓆 。 簟 ， 音 「 店 」 __UNDEF__ ， 竹席 。 見 〈 齊風 ． 載驅 〉 篇 。 s興 ， 醒 、 起來 。 d 維 ， 是 。 下 同 f羆 ， 音 「 皮 」 ， 熊類 ， 能 直立 。 g虺 ， 音 「 悔 」 ， 蛇類 ， 有毒 。 h 大人 ， 古代 對 占卜 官吏 的 尊稱 。 為 周王 占卜 的 叫 太卜 。 j祥 ， 吉兆 。 下 同 。 k 載 ， 則 、 就 。 下 同 。 古人 生 男 ， 則 寢 之於 牀 。 l璋 ， 半 圭 形狀 的 玉器 。 z喤喤 ， 嬰兒 宏亮 的 哭聲 。 x 朱芾 ， 紅色 的 蔽膝 。 斯煌 ， 這樣 輝煌 。 c 四 字 皆 作 動詞 ， 祝福 成家 立室 ， 為 君 為 王 。 v 裼 ， 音 「 替 」 ， 此 指 褓衣 。 b瓦 ， 指 紡線 用 的 陶質 紡錘 。 一 說 ： 豆 、 登 等 陶器 ， 飲食用 。 n 是 說 女子 應該 順從 ， 不要 有 是是非非 。 m 議 ， 討論 、 講究 。 , 詒 ， 通 「 貽 」 ， 給予 。 罹 ， 音 「 離 」 ， 憂 。 【 新繹 】 〈 斯干 〉 一 詩 的 主題 ， 〈 毛詩序 〉 說 是 「 宣 王 考室 」 。 這 是 什麼 意思 呢 ？ 《 鄭箋 》 解釋 說 ： 「 考 ， 成 也 。 德行 國 富 ， 人民 殷眾 而 皆 佼好 ， 骨肉 和 親 。 宣王 於是 築 宮廟 群寢 ， 既 成 而 釁 之 ， 歌 〈 斯干 〉 之 詩 以 落 之 ， 此 之 謂