！ k 巧言如流 ， 俾躬處休 。 l 六 維 曰 于仕 ， z 孔棘 且 殆 。 x 云 不可 使 ， __UNDEF__ 得罪 于天子 ； __UNDEF__ 亦 云 可 使 ， 怨 及 朋友 。 七 謂 爾 遷 于王 都 ， 曰 予 未 有 室家 。 鼠思 泣血 ， c 無言不疾 。 v 昔爾 出居 ， 誰 從 作爾室 ？ 【 直譯 】 浩大 無邊 的 上天 ， 不 知 長保 祂 恩德 。 降下 了 喪亂 饑荒 ， 殘害 了 四方 諸 國 。 上天 實在 太 暴虐 ， 不會 考慮 不 圖謀 。 放過 那 有罪 的 人 ， 始終 隱瞞 他 過錯 ； 像 這些 無罪 的 人 ， 卻 相率 遭遇 災禍 。 鎬京 王朝 已 滅亡 ， 沒有 地方 可 安居 。 上大夫 都 棄 家 去 ， 沒 人 知道 我 憂慮 。 執政 的 三 公大夫 ， 沒 人 肯 夙夜匪懈 。 邦國 君王 諸侯 們 ， 沒 人 肯 晨夕 朝謁 。 希望 他們 做 榜樣 ， 卻 反而 出來 作孽 。 怎麼辦 啊 老天爺 ！ 正確 言論 不 採信 。 就 像 那些 遠行人 ， 沒有 終點 是 止境 。 所有 的 百官君子 ， 各自 保重 你 自身 。 為何 不 互相 警惕 ， 不 相警 惕畏 天命 ？ 兵禍 已 成 不 平息 ， 饑荒 已 成 不 安遂 。 只 我 這 近侍 小臣 ， 悽慘 慘 日漸 憔悴 。 所有 的 百官君子 ， 沒 人 肯 進諫知會 。 順從 的 話 才 回答 ， 逆耳 的 話 就 斥退 。 可悲 啊 話 不能 說 ！ 不 是 舌頭 這樣 拙 ， 怕 自己 因此 受挫 。 可喜 啊 能 言善道 ！ 巧妙 言語 像 流水 ， 使 自身長 保安好 。 都 說 是 出去 做官 ， 卻 很 棘手 又 危險 。 如果說 不可以 辦 ， 就 會 得罪 了 君王 ； 如果 也 說 可以 辦 ， 就 會 被 朋友 埋怨 。 告訴 你 遷往 王都 ， 卻 說 我 還 沒 家室 。 私下 竊思泣 出血 ， 無 話 不 惹 來 攻擊 。 從前 你 遷出 居住 ， 誰 跟從 蓋 你 房子 ？ 【 注釋 】 1 昊天 ， 皇天 、 上天 。 2 駿 ， 通 「 峻 」 ， 長久 。 3 斬伐 ， 殘害 。 4 旻天 ， 秋天 。 或 疑 「 旻 」 當作 「 昊 」 。 疾威 ， 暴虐 。 5 舍 ， 通 「 捨 」 ， 捨棄 ， 放過 。 6 伏 ， 藏 、 隱瞞 。 7 淪 ， 陷 。 胥 ， 相率 。 鋪 ， 通 「 痡 」 ， 痛苦 。 8 周宗 ， 宗 周 。 指西 周鎬京 。 9 靡所 ， 沒有 地方 。 止戾 ， 安居 。 0 正 大夫 ， 上 大夫 。 q 勩 ， 音 「 異 」 ， 憂勞 。 w 三 事 ， 即 三 有司 （ 司徒 、 司馬 、 司空 ） 。 一 說 ： 太保 、 太傅 、 太師 。 e 夙夜 ， 早晚 。 是 說 勤奮 不懈 。 r庶 ， 庶幾 、 希望 。 式 臧 ， 好 榜樣 。 t 覆 ， 反 、 反而 。 y 辟言 ， 合乎 法度 的 正論 。 u 行邁 ， 走 遠路 的 人 。 i 靡 所 臻 ， 沒有 到達 的 目的地 。 o 敬 ， 保重 、 慎重 。 p 胡不 ， 何不 。 畏 ， 警惕 、 告誡 。 a 戎成 ， 兵禍 已 成 。 不 退 ， 敵軍 不 退 。 s 饑成 ， 饑荒 已 成 。 不遂 ， 政事 不 順 。 d 曾 ， 乃 、 只有 。 （ 音 「 謝 」 ） 御 ， 近侍 之 臣 。 f 憯憯 （ 音 「 慘 」 ） ， 憂愁 的 樣子 。 瘁 ， 憔悴 。 g 訊 ， 一 作 「 誶 」 ， 諫諍 。 h 出 ， 「 拙 」 的 借 字 ， 病 。 j維 ， 只 。 躬 ， 自身 。 瘁 ， 病苦 。 k哿 ， 音 「 可 」 ， 嘉 、 樂 。 l 俾 ， 使 。 休 ， 美 、 善 。 z 于仕 ， 出仕 、 出去 當官 。 x 孔棘 ， 太 緊張 。 殆 ， 危險 。 c 鼠思 ， 竊思 、 憂思 。 已 見 〈 正月 〉 篇 。 v 疾 ， 通 「 嫉 」 ， 妬恨 。 【 新繹 】 〈 雨 無 正 〉 一 詩 的 題解 ， 歷來 說法 頗為 紛紜 。 〈 毛詩序 〉 說 ： 「 〈 雨 無 正 〉 ， 大夫 刺幽王 也 。 雨 ， 自 上下 也 。 眾多 如 雨 ， 而 非 所以 為政 也 。 」 詩篇 中 既 未 提到 雨 ， 更 無 雨 多 之 意 。 《 鄭箋 》 說 是 「 刺 厲 王 ， 王 之 所 下 教令 甚多 而 無 正 也 」 ， 從 詩 中 也 看 不 到 周王 下 什麼 教令 ， 因此 有 人 懷疑 字體 形近 而 誤 ， 詩題 應 作 〈 雨無止 〉 或 〈 周無正 （ 政 ） 〉 。 更 有 人 （ 如 北宋 劉安世 ） 說 ， 當 從 「 韓詩 」 作 〈 雨無極 〉 ， 其 篇 首 比 毛詩 多出 「 雨無其極 ， 傷 我 稼穡 」 八字 。 此 疑 毛詩 或 有 脫簡 。 朱熹 《 詩集傳 》 對 此 雖說 「 似 有理 」 ， 但 「 第一 、 二 章 本 皆 十 句 ， 今 遽增 之 ， 則 長短 不 齊 ， 非 詩 之 例 。 」 說 的 一樣 合情合理 。 所以 很多 學者 贊同 姚際恆 《 詩經 通論 》 的 主張 ： 「 此 篇 名 〈 雨 無 正 〉 ， 不可 考 。 或 誤 ， 不必 強論 。 」 不過 ， 〈 毛詩序 〉 說 此 詩 為 「 大夫 刺幽王 」 而 作 ， 仍 有 其 道理 。 只 是 刺幽王 的 作者 未必 是 西周 大夫 而已 。 詩 中 有 「 正大夫 離居 」 等 語 ， 顯 非 上 大夫 口氣 ， 又 「 曾我御 」 自稱 是 近侍 小臣 ， 所以 朱熹 定為 「 正大夫 離居 之後 ， 御 之 臣 所 作 」 。 這 位 近侍 小臣 ， 親身 經歷 了 西周 鎬京 的 陷落 和 東周 王朝 的 建立 ， 親眼 看到 了 周幽王 的 荒淫 暴虐 、 寵愛 褒姒 、 廢立 太子 申生 ， 終於 引來 申侯 的 叛變 和 犬戎 的 入侵 ， 最後 死 於 驪山 之下 ； 也 親眼 看到 了 西周 末年 的 政局 黑暗 ， 和 那些 所謂 正大夫 、 三 事大夫 、 邦國 諸侯 的 自私 自利 、 不 忠 職守 ， 所以 他 在 周室 東 遷 之 際 ， 「 鼠 思 泣血 」 ， 作詩 來 抒 其 憂憤 。 《 詩經 》 中 這 個 時期 的 作品 ， 收錄 不少 。 詩 共 七 章 ， 前 兩 章 每 章 十 句 ， 第三 、 四 章 每 章 八 句 ， 後 三 章 每 章 六 句 。 錯落 中 見 整齊 。 第一 章 寫 天 降 災荒 ， 傷及 無辜 ， 怨天 以 刺王 。