供 爨 ， 必 曝 而 乾 之 ， 然後 可 用 。 若 浸 之 寒冽 之 泉 ， 則 濕腐 而 不可 爨 矣 。 喻 民 當 撫恤 之 ， 然後 可 用 ， 若 困 之 以 暴虐 之 政 ， 則 勞悴 而 不能 勝 矣 。 」 第四 章 承上章 而言 ， 東人 之 子弟 當 苦差 而 不 見 慰問 ， 再 以 西周 京師 之 子弟 作 一 對照 。 一 勞苦 ， 一 逸樂 ， 足見 東西 之 差異 。 「 舟人 之 子 」 與 「 私人 之 子 」 皆 屬 「 西人 之 子 」 ， 一 指 王室 貴族 ， 一 指 平民 百姓 ， 他們 或 衣冠楚楚 ， 或 僚屬 試用 ， 自 與 東人 勞苦 之 子 大大 不同 。 此 傷 社會 之 不公 。 第五 章 是 一 大 轉折 ， 前 四 句 承 上 ，後 四 句 啟下 。 前 四 句 怨西人 之 子 生活 逸樂 ， 猶 不 知足 ， 後 四 句 藉 河漢 以 喻 西周 王室 ， 蓋 東國 之 視 京師 ， 猶 下 土 之 視 霄漢 。 先 寫 織女 之 勞苦 ， 以 承上文 之 「 杼柚 其 空 」 ， 並 啟 下文 之 星象 。 第六 章 運用 想像 ， 歷數 織女 、 牽 牛 、 啟 明 、 長庚 以及 天畢 之 星 ， 皆 徒有虛名 而 不 適於 用 。 織女 織布 不成 ， 牽 牛 拉車 無力 ， 啟明 長庚 朝夕 不明 ， 天 畢 張網 亦 徒勞無功 。 全 係 問天 、 責天 之 詞 。 第七 章 更 是 騁放 想像 ， 重複 問天 、 責 天 ， 猶如 上文 其他 詩篇 所 說 的 「 昊天 不傭 」 、 「 昊天不惠 」 ， 只 是 這裡 明列 星象 以 問 之 責 之 而已 。 這 一 章 全 以 箕斗 二星 為 喻 ， 說明 東國 之 人 對 西周 王朝 的 怨怒 。 王先謙 《 詩 三 家義集疏 》 結論 下 得 好 ： 「 下 四 句 與 上 四 句 雖 同 言 箕斗 ， 自分 兩義 。 上刺 虛位 ， 下刺 斂民 也 。 」 歐陽修 《 詩本義 》 也 說 ： 「 箕斗 非徒 不可 用 而已 ， 箕 張 其 舌 ， 反若 有所 噬 ； 斗 西 其 柄 ， 反 若 有所 挹取 于東。 」 旨哉斯 言 ！ 四月 一四月 維夏 ， __UNDEF__ 六月 徂暑 。 1 先祖 匪人 ， 2 胡寧 忍予 ？ 3二 秋日 淒淒 ， 百 卉 俱腓 。 4 __UNDEF__ 亂離瘼 矣 ， 5 爰 其 適歸 ？ 6三 冬日 烈烈 ， 7 飄風 發發 。 民莫不 穀 ， __UNDEF__ 我 獨 何害 ？ __UNDEF__ 四山 有 嘉卉 ， __UNDEF__ 侯栗 侯梅 。 8 廢 為 殘賊 ， 9 莫 知 其 尤。 0五 相彼 泉水 ， q 載 清載濁 。 w 我 日 構禍 ， e 曷云能 穀 ？ r六 滔滔 江漢 ， t 南國 之 紀 。 y 盡瘁以仕 ， u 寧莫 我 有 ？ i 七 匪鶉匪鳶 ， o翰飛戾天 。 p 匪鱣 匪鮪 ， a 潛逃 于淵 。 八山 有 蕨薇 ， s 隰 有 杞桋 。 d 君子 作歌 ， 維 以 告哀 。 【 直譯 】 四月 已經 是 夏季 ， 六月 更 是 炎熱天 。 祖先 難道 不 仁慈 ， 為何 忍心 我 受難 ？ 秋天 到 了 風 淒淒 ， 所有 草木 都 枯萎 。 __UNDEF__ 喪亂 離散 人 病 了 ， 何時 適合 我 回歸 ？ 冬天 到 了 風凜冽 ， 暴風 刮 得 真 急切 。 人們 無不 生活 好 ， 為何 只有 我 受累 ？ 山 上 生有 好 草木 ， 有 栗樹 還 有 梅樹 。 荒廢 被 摧殘 折墮 ， 沒 人 知道 他 罪過 。 看看 那 泉水 流動 ， 有時 清來 有時 濁 。 我 天天 遭受 災禍 ， __UNDEF__ 怎 說 能 過 好 生活 ？ 滔滔 的 長江 漢水 ， 南方 河川 的 主流 。 鞠躬盡瘁 來 做 事 ， 竟然 沒 人 友善 我 ？ __UNDEF__ 不 是 雄鵰 不 是 鷹 ， 展翅 高飛 到 雲 天 。 不 是 鰉魚 不 是 鱘 ， 潛逃 可以 到 深淵 。 山 上 有 蕨菜 薇菜 ， 低地 有 杞樹 桋樹 。 君子 寫 了 這 首 詩 ， 只 為 傾訴 心 中 事 。 【 注釋 】 1 ， 往 、 至 。 一 說 ： 通 「 且 」 ， 將 。 2 ， 非 、 不 。 人 ， 同 「 仁 」 。 匪 人 ， 即 並非 他人 之 意 。 一 說 ： 不 是 人 。 怨懟 之 辭 。 3 胡 ， 何 、 為何 。 寧 ， 竟 、 寧可 。 4 卉 ， 草 。 腓 ， 「 痱 」 的 借 字 ， 音 「 肥 」 ， 枯萎 。 5 瘼 ， 音 「 莫 」 ， 病苦 。 6 爰 ， 何 、 何處 、 何時 。 適 ， 往 。 7 烈烈 ， 寒氣 凜冽 。 以下 三 句 ， 已 見 〈 蓼莪 〉 篇 。 8 侯 ， 維 、 是 。 9 廢 ， 荒廢 。 一 說 ： 同 「 忕 」 ， 音 「 誓 」 ， 習慣 。 0 尤 ， 罪過 。 q 相 ， 音 「 向 」 ， 看 。 w 載 ， 又 、 且 。 e 構 ， 「 遘 」 的 借 字 ， 遇 。 r 曷 ， 何 、 何時 。 穀 ， 善 。 t 江漢 ， 長江 和 漢水 。 y 南國 ， 南土 ， 泛指 南方 。 紀 ， 綱紀 、 主流 。 u 是 說盡心 盡力 來 做 事 。 i 「 寧莫 友我 」 的 倒裝句 。 寧 ， 竟 。 有 ， 通 「 友 」 。 o匪 ， 非 。 下 同 。 鶉 ， 音 「 團 」 ， 鵰 。 鳶 ， 音 「 淵 」 ， 鷂鷹 。 p翰飛 ， 高飛 。 戾 ， 至 。 已 見 前 。 a 鱣 ， 音 「 沾 」 ， 鰉魚 。 鮪 ， 音 「 偉 」 ， 鱘魚 。 s蕨 、 薇 ， 兩 種 野菜 名 。 見 〈 召南 ． 草蟲 〉 篇 。 d 杞 ， 枸杞 。 桋 ， 赤栜 。 【 新繹 】 〈 四月 〉 一 篇 的 題旨 ， 據 〈 毛詩序 〉 說 ： 「 〈 四月 〉 ， 大夫 刺幽王 也 。 在位 貪殘 ， 下國 橫禍 ， 怨亂並興 焉。 」 王先謙 《 詩 三 家義集疏 》 引用 《 左傳 ． 文公 十三 年 》 杜 《 注 》 及 徐幹 《 中論 ． 譴交 》 等 資料 ， 認為 應 是 「 大夫 行役 過時 ， 不得 歸祭 」 的 「 怨思 」 之 作 。 朱熹 《 詩集傳 》 則 認為 是 詩人 「 遭亂 自傷 」 之 辭 。 事實 上 〈 毛詩序 〉 所 說 的 「 怨亂 並興 」 ， 本來 就 可以 包括 「 不得 歸祭 」 的 怨思 和 遭逢 亂世 的 自傷 ， 所以 歷來 有關 此 詩 題旨 的 說法 ， 並 無 多 大 差異 。 或許 朱善 《 詩解頤 》 說 得 最好 ： 「 或