幽王 娶 申后 」 之 說 並 不 相同 。 相同 的 ， 是 他們 都 以為 詩 中 所 寫 ， 必 與 新婚 有關 。 然而 此 篇 因為 前後 皆 詠 幽王 之 事 ， 故 姚際恆 認為 何氏 之 說 比較 「 近理 」 。 近 現代 的 學者 ， 推闡 此 說 的 更多 ， 像 聞 一 多 《 詩經 通義 》 就 曾經 說 《 詩經 》 中 言及 魚 者 ， 「 皆 兩性 間 互稱 對方 庾語 」 ， 言及 魚梁 、 魚笱 者 ， 亦 皆 有 婚姻 戀愛 之 意 。 可以 說 ， 此 詩 已 被 認定 是 古代 歌詠 新婚 親迎 之 作 了 。 事實 上 ， 上述 姚際恆 所 稱 鄒肇敏 主張 此 詩 係 咏 「 成王 初婚 」 之 事 ， 正 可 與 〈 毛詩序 〉 、 《 孔疏 》 等 「 刺幽王 」 之 舊 說 相對照 。 舊 說 以 古明王刺 幽王 ， 成王 自 亦 古明王 之 一 無疑 。 這樣 說來 ， 舊 說 仍 可 成立 ， 後來 很多 研究 者 其實 是 庸人自擾 而已 。 此 詩 共 四 章 ， 每 章 四 句 。 前 二 章 以 鴛鴦匹偶 起興 男女 愛慕 之 情 。 鴛鴦匹鳥 ， 與 鳳凰 一樣 ， 往往 都 是 雌雄 相守 ， 比翼雙飛 ， 故 詩人 以 此 比喻 夫妻 之 恩愛 。 第一 章 「 畢 之羅 之 」 ， 言 以 長 柄 小 網 或 無 柄 羅 網圍 之 捕 之 ， 蓋有 促 其 戢翼 並棲 之 意 。 第二 章 「 戢 其 左翼 」 ， 言 鴛鴦 既已 並 棲魚梁 之上 ， 將 喙 歛藏 在 左 翅 之下 ， 此 乃 鴛鴦 棲息 之 常態 ， 藉 此 寫 其 有 並棲相守 之 意 。 第三 、 四兩 章 以 摧秣 乘馬 起興 結婚 親迎 之 禮 ， 合寫 結婚 之 日 ， 親迎 之 時 ， 新郎 迎娶 新娘 ， 乘坐 馬車 ， 「 摧 之 秣 之 」 ， 摧 指 剉草 餵 馬 ， 秣指 取 穀 餵 馬 。 〈 周南 ． 漢廣 〉 篇 有 云 ： 「 之 子 于 歸 ， 言 秣 其 馬 」 ， 固 已 言 之 。 這些 描寫 ， 都 是 所謂 比 興 的 興句 ， 有 其 濃厚 的 象徵 意味 ， 也 產生 了 一定 的 藝術 效果 。 頍弁 一 有 頍 者 弁 ， 1 __UNDEF__ 實 維伊何？ 2 爾 酒 既 旨 ， 3 爾殽 既 嘉 。 4 豈 伊 異人 ？ 5 兄弟 匪 他 。 6 蔦 與 女蘿 ， 7 施 于松柏 。 未 見 君子 ， __UNDEF__ 憂心奕奕 。 8 既 見 君子 ， __UNDEF__ 庶幾 說 懌 。 9 __UNDEF__ 二 有 頍 者 弁 ， __UNDEF__ 實 維 何 期 ？ 0 爾 酒 既 旨 ， 爾殽 既 時 。 q 豈 伊 異人 ？ 兄弟 具來 。 w蔦 與 女蘿 ， 施于松 上 。 未 見 君子 ， 憂心 怲怲 。 e 既 見 君子 ， 庶幾 有 臧 。 r三 有 頍 者 弁 ， 實 維 在 首 。 爾 酒 既旨 ， 爾殽 既阜 。 t 豈伊 異人 ？ 兄弟 甥舅 。 y 如 彼雨雪 ， u 先 集維霰 。 i 死喪 無日 ， o 無 幾 相見 。 p 樂酒 今夕 ， 君子 維宴 。 a 【 直譯 】 抬頭 見 的 是 皮帽 ， __UNDEF__ 這樣 戴 是 為什麼 ？ 你 的 美酒 都 醇厚 ， 你 的 菜肴 都 可口 。 難道 他們 是 外人 ？ 只有 兄弟 沒 其他 。 __UNDEF__ 像 寄生草 和 女蘿 ， 攀緣 附生 在 松柏 。 尚未 見到 君子 時 ， 憂悶 心情 無時 已 。 既然 見到 了 君子 ， 禁不住 滿心 歡喜 。 __UNDEF__ 抬頭 見 的 是 皮帽 ， 這樣 戴 著 為 何 事 ？ 你 的 美酒 盡 甘醇 ， 你 的 菜肴盡合時 。 難道 還 有 局外人 ？ 兄弟 都 來 相 歡暢 。 __UNDEF__ 像 槲 寄生 和 松蘿 ， 一直 攀延到 松 上 。 尚未 見到 君子 時 ， 憂悶 心情 真 徬徨 。 既然 見到 了 君子 ， 希望 能 心情 開朗 。 抬頭 見 的 是 皮帽 ， 這樣 戴 在 頭頂 上 。 你 的 美酒 盡 甘醇 ， 你 的 菜 肴盡 時尚 。 難道 他們 是 外人 ？ 都 是 兄弟 和 甥舅 。 就 像 那 下雪 時節 ， 最先 下 的 是 雪珠 。 __UNDEF__ 死喪 不 知 是 何 日 ， 不必 多久 即 相見 。 歡樂 暢飲 在 今晚 ， 君子 在 此 設 良宴 。 【 注釋 】 1 頍 ， 音 「 揆 」 。 抬頭 可 見 的 樣子 。 一 說 ： 即 古 「 規 」 字 。 弁 ， 皮帽 ， 貴族 參加 宴會 時 所 戴 。 2 實 ， 通 「 寔 」 ， 此 。 維 、 伊 ， 都 有 「 是 」 的 意思 。 何 ， 何故 。 3 爾 ， 你 ， 指 宴會 的 主人 周王 。 旨 ， 美味 可口 。 4 ， 同 「 肴 」 ， 泛指 酒菜 。 嘉 ， 美 、 好 。 5 伊 ， 是 。 異人 ， 別人 、 外人 。 6 ， 通 「 非 」 。 匪 他 ， 是 說 沒有 別人 ， 只 有 同 姓 兄弟 。 7 ， 音 「 鳥 」 ， 一 名 「 桑 寄生 」 。 女蘿 ， 一 名 「 菟絲 」 。 都 是 寄生 的 蔓草 植物 ， 附生 在 大樹 上 。 8奕奕 ， 心神不定 的 樣子 。 9 庶幾 ， 希望 的 語氣 。 說 ， 通 「 悅 」 。 懌 ， 音 「 易 」 ， 喜悅 。 0 期 ， 同 「 其 」 。 何 期 ， 幹什麼 。 q 時 ， 合時 、 新鮮 。 w 具 ， 通 「 俱 」 ， 全 、 都 。 e怲怲 ， 很 擔心 的 樣子 。 r 臧 ，善 、 好轉 。 t阜 ， 美盛 、 豐富 。 y 甥舅 ， 泛指 異姓 親戚 。 u 雨雪 ， 下雪 。 i ， 落下 。 霰 ， 音 「 現 」 ， 雪珠 。 是 下雪 的 先兆 。 o 無日 ， 不 知 何 日 。 p 無幾 ， 不必 多久 。 a維宴 ， 只管 宴飲 ， 休理 其他 。 【 新繹 】 〈 毛詩序 〉 ： 「 〈 頍弁 〉 ， 諸公 刺 幽王 也 。 暴戾 無 親 ， 不能 宴樂 同 姓 ， 親睦 九 族 ， 孤危 將 亡 ， 故作 是 詩 也 。 」 這樣 解題 ， 和 上面 若干 篇 什 「 刺幽王 」 一樣 ， 反 言為刺 ， 都 宜 從 反面 來 理解 。 〈 毛詩序 〉 刺幽王 暴戾 無 親 ， 不能 宴樂 同 姓 ， 親睦 九 族 ， 反言 之 ， 詩 中 經 文字面 上 所 寫 的 ， 正 是 明王 時代 君子 能 宴樂 同 姓 ， 親睦 九 族 。 所以 《 鄭箋 》 說 ： 「 戾 ， 虐 也 。 暴虐 ， 謂 其 政教 如 雨 雪 也 。 」 那 是 從 反面 刺