位 小姐 ， 妳 能 自願 真是 太 好 了 。 」 小芙 發出 緊張 的 笑聲 ， 看起來 有點 退縮 ， 但 又 有點 興奮 。 「 其實 應該 要 讓 新娘子 來 的 ！ 」 她 抗議 道 。 但 葛里 一 招手 ， 她 還是 滿 面 潮紅 地 站到 他 旁邊 ， 用 手 遮住 一 臉 做戲 般 害怕 的 樣子 。 「 好 吧 ， 小芙 很 勇敢 自願 協助 我 ， 示範 槍管 上膛 近距離 射擊 ， 會 有 什麼 效果 。 」 他 停 了 一 拍 ， 然後 眨眨眼 ， 「 別 擔心 ， 她 不會 成為 槍管 的 目標 。 我 手 上 ， 」 他 舉起 一 張 很 大 的 紙 ， 上面 有 黑色 的 輪廓 。 「 是 一 張 紙靶 ， 通常 用來 練習 手槍 射擊 。 」 他 在 口袋 裡 翻找 一陣 ， 拿出 大頭釘 把 紙靶 釘 在 一 棵 樹 上 。 樹皮 已經 起泡 ， 斑斑點點 都 是 傷痕 ， 不 難 猜到 等下 會 發生 什麼 事情 。 「 請 大家 往後 站 。 小芙 ， 戴上 耳罩 。 」 「 我 覺得 自己 好像 DJ 喔 ！ 」 小芙 咧嘴 而 笑 ， 把 霓虹 耳罩 拉到 耳朵 上 。 「 現在 ， 我 要 把 槍 上膛 ， 裝入 子彈 ， 」 他 把 子彈 滑入 ， 「 然後 像 剛剛 示範 的 一樣 ， 關上 槍管 。 小芙 ， 到 這邊 ， 站 在 我 前面 。 對 ， 把 槍 放 在 肩 上 。 」 他 把 槍 貼近 小芙 ， 穩固 在 正確 的 位置 上 。 小芙 略微 神經 質 地 嘻嘻笑 。 湯姆 在 我 耳 邊 竊竊私語 ： 「 我們 的 葛里 挺 帥 的 ， 對 不 對 ？ 我 不 介意 他 幫 我 調整 站姿 。 小芙 看起來 也 一點 都 不 反對 。 」 「 握 緊槍 ， 」 葛里 說 ， 「 現在 ， 手指 扣扳機 。 」 他 握 著 小芙 的 手 ， 讓 槍身 和 槍管 靠緊 她 。 「 然後 輕輕 壓 … … ㄚㄚㄚ 緊扳機 ， 動作 輕柔 流暢 … … 」 震耳欲聾 的 爆裂聲 響起 。 小芙 小聲 尖叫 ， 往後 抵 著 葛里 的 胸膛 。 我們 面前 的 那 張 紙 爆炸成 碎片 。 「 天 老爺 ！ 」 湯姆 說 。 我 在 美國片 裡 看過 打靶 的 場面 ： 人形 輪廓 的 靶心 周圍 ， 散佈 著 整齊 的 小 洞 。 但 在 這裡 打靶 不 一樣 。 子彈 正中 紙靶 的 胸膛 ， 整 張 紙 中間 的 部分 完全 被 摧毀 。 在 我們 的 注視 下 ， 紙靶 輕飄飄 、 自由自在 地 落在 滿 地 落葉 上 。 「 就 這樣 。 」 葛里 從 小芙 肩 上 卸下 槍 ， 走過來 跟 我們 站 在一起 。 小芙 小跑步 跟 在 後面 ， 臉 上 混合 了 驚嚇 與 興奮 ， 臉頰 泛紅 。 我 不 確定 這 是 因為 爆炸 帶來 的 刺激感 ， 還是 像 湯姆 說 的 ， 她 沉醉 於 葛里 一 對 一 的 貼身 指導 。 「 各位 可以 看到 ， 」 葛里 繼續 說 ， 「 這 一 發 近距離 打出 的 子彈 ， 造成 不 小 的 傷害 。 如果 剛剛 射 的 是 人 ， 他 很 可能 沒有 辦法 撐 多久 ， 連 送到 附近 的 醫院 都 來不及 。 所以 ， 各 位 先生 女士 ， 我們 學到 的 教訓 是 ， 尊重 你 的 武器 。 OK ， 有 問題 嗎 ？ 」 我們 都 沉默 地 搖頭 ， 只有 小芙 容光煥發 。 妮娜 的 臉色 出奇 嚴峻 。 我 想起 她 在 無 國界 醫生 服務 時 治療 的 槍傷 ── 不 知道 她 現在 有 什麼 感想 。 葛里 再次 點點頭 ， 好像 很 滿意 似的 。 我們 安靜 地 跟 著 他 ， 面向 飛靶 。 18 「 好 好玩 喔 ！ 」 小芙 向 後 倒 在 沙發 上 ， 踢掉 靴子 ， 腳 上 穿著 毛茸茸 的 粉紅 襪子 。 她 把 頭髮 上 的 雪 抖掉 ── 開車 回來 的 路 上 又 下雪 了 。 「 棒 透 了 ！ 湯姆 ， 你 真 是 個 神射手 ！ 」 湯姆 咧 著 嘴 在 笑 ， 歪進 扶手椅 裡 。 「 我 十幾 歲 的 時候 常常 射箭 。 我 猜 技巧 是 一樣 的 。 」 「 射箭 ？ 」 妮娜 有點 不可 置信 看 著 他 ： 「 像 羅賓漢 與 他 的 快樂 夥伴 那樣 嗎 ？ 你 穿 緊身褲 射箭 嗎 ？ 」 「 像 在 比奧林匹克 運動會 那樣 ， 」 湯姆 說 ， 顯然 很 習慣 這樣 的 嘲笑 ， 所以 渾不 在意 。 「 沒有 緊身褲 。 我 以前 還 有 練 競技 擊 劍 ， 對 身體 很 好 ， 體能 要求 很 高 。 我 現在 已經 不行 了 。 」 他 繃緊 一 邊 的 二頭肌 ， 臉 上 帶 著 本 應 是 自憐 的 神情 ， 但 其中 輕微 的 自得 卻 不言而喻 。 妮娜 露出 同情 的 神色 。 「 老天 ， 沒 錯 ， 如果 胸肌 跟 青春期 小 女生 的 胸部 一樣 大 ， 還 搭配 六塊肌 ， 感覺 一定 很 差 。 真 不 知道 布魯斯 怎麼 能 忍受 。 」 「 你們 兩 個 別 鬧 了 ！ 」 小芙 斥責 。 克萊兒 在 遠處 的 沙發 上 看 著 他們 。 我 發現 自己 看 著 她 ， 想起 她 以前 很 愛 觀察 別人 ： 她 會 一語驚人 ， 像 往 池塘 裡 丟 了 一 顆 石頭 ， 然後 退回去 ， 在 其他 人 忙著 找 石頭 時 ， 安靜 地 看 著 漣漪 。 這 個 習慣 很 討厭 ， 但 我 無從 譴責 ── 我 太 瞭解 這 種 習性 了 。 我 也 喜歡 觀察 勝過 被 觀察 。 克萊兒 轉頭 ， 看到 我 在 看 她 觀察 湯姆 和 妮娜 拌嘴 ， 露出 小小 、 陰險 的 微笑 ， 彷彿 在 說 ， 我 逮到 你 了 。 我 移開 目光 。 邀請 我 到 這裡 ， 她 圖 的 是 什麼 ？ 妮娜 認為 她 是 企圖 利用 我 ， 平撫 自己 的 良心 不安 ── 就 像 出軌 的 丈夫 向 妻子 坦白 一樣 。 我 不 這麼 認為 ； 我 不 覺得 克萊兒 會 因為 釣上 詹姆斯 而 夜 不 成 寐 。 不管 怎樣 ， 我 都 沒有 立場 譴責 她 ── 她 沒有 對不起 我 。 我 和 詹姆斯 早 就 分手 了 。 不 。 我 覺得 可能 … … 可能 她 只是 想 觀察 ， 看 我 的 反應 。 她 把 妮娜 找來 ， 可能 也 是 出於 同樣 的 理由 ── 就 像 小孩 看到 突起 的 蟻丘 ， 就 無法 克制 自己 不 戳 它 。 然後 他們 退開 … … 觀察 。 「 妳 呢 ， 李 ？ 」 小芙 突然 說 。 我 從 克萊兒 身 上 移開 目光 ， 暫停 腦 中 的 思緒 。 「 抱歉 ， 妳 說 什麼 ？ 」 「 妳 喜歡 射擊 嗎 ？ 」 「 不 討厭 ， 」 我 揉揉 肩膀 ， 感覺 瘀青 已經 出來 了 。 「 不過