是 這樣 說話 的 ， 想必 也 會 在 中學 裡 被 痛 揍 個 半死 ， 或 在 大學 裡 被 嘲笑 得 無地自容 。 或許 小芙 比較 堅強 吧 。 小芙 熱情 地 與 妮娜 握手 ， 然後 帶 著 明亮 的 笑容 轉向 我 。 「 這樣 就 表示 … … 妳 是 李 ， 對 嗎 ？ 」 「 諾拉 ， 」 我 反射性 地 回應 。 「 諾拉 ？ 」 她 皺眉 ， 有點 困惑 。 「 我 的 全名 是 李奧諾拉 ， 」 我 說 ， 「 唸書 的 時候 大家 叫 我 李 ， 但 現在 我 比較 喜歡 人家 叫 我 諾拉 ， 我 在 email 裡 也 有 提 這 件 事 。 」 我 一直 很 討厭 被 叫 李 。 李 是 男生 的 名字 ， 這 個 字 帶有 一 種 天生 的 滑稽感 與 節奏感 。 李 ， 李 ， 小雞雞 ！ 李 ， 李 ， 臭兮兮 ！ 加上 我 姓 蕭 ， 李 ‧ 蕭 在 起肖 。 現在 ， 李 已經 死 了 ， 不 在 了 ── 起碼 我 希望 如此 。 「 噢 ， 沒 錯 ！ 我 有 個 堂妹 也 叫 李奧諾拉 ！ 我們 叫 她 李奧 。 」 我 竭力 忍住 抽搐 。 不要 叫 李奧 。 絕對 不要 叫 李奧 。 只 有 一 個 人 曾 這麼 叫 我 。 接著 是 一陣 沉默 。 直到 小芙 的 一 陣 乾笑 打破 沉默 。 「 哈哈 ， 好 吧 ！OK 。 嗯 ， 這 次 一定 會 很 好玩 ！ 雖然 克萊兒 還 沒 到 ， 但 我 覺得 既然 我 是 伴娘 ， 我 就 有 責任 要 先 到 ！ 」 「 妳 替 我們 準備 了 多少 折磨 招式 ？ 」 妮娜 邊 問 邊 把 她 的 行李箱 拉過 玄關 。 「 羽毛 圍巾 ？ 巧克力 雞雞 ？ 我 醜 話 先 說 ， 我 對 這些 東西 過敏 ， 一 過敏 就 會 有 急性 過敏 反應 ， 不要 逼 我 拿出 腎上腺素 注射劑 。 」 小芙 的 笑聲 有點 緊張 ， 看看 我 再 看回 妮娜 ， 試圖 搞懂 妮娜 到底 是 認真 的 還是 在 開玩笑 。 跟 妮娜 不 熟 的 人 ， 很 難 猜到 她 到底 是 什麼 意思 。 妮娜 嚴肅 地 瞪回去 。 「 好 別緻 的 ， 嗯 … … 房子 ， 」 我 說 ， 試 著 吸引 小芙 的 注意力 。 事實 上 別緻 只是 我 隨口 胡謅 的 形容詞 。 房子 兩 邊 都 是 樹木 ， 但 整 個 地方 一覽無遺 ， 大 片 玻璃 牆面 赤裸裸 地 正 對著 整個 山谷 。 「 可 不 是 嘛 ！ 」 小芙 臉 上 放光 ， 看上去 很 高興 能 回到 安全 的 話題 。 「 這 間 房子 其實 是 我 阿姨 的 度假 小屋 ， 不過 冬季 她 不 常 來 ， 太 偏僻 了 。 起居室 是 這邊 … … 」 她 帶 我們 穿過 高 及 屋頂 、 有 回音 的 走廊 ， 走進 一 個 低矮 的 長型 房間 ， 有 一 整 面 玻璃 做成 的 牆 ， 正 對著 樹林 。 這 種 裝潢 有 種 奇異 的 裸露感 ， 好像 我們 是 在 舞台 上 粉墨登場 ， 而 外面 樹林 裡 有 一雙雙 眼睛 看 著 。 我 抖 了 抖 ， 轉過身 背對 玻璃 ， 打量 整個 房間 。 除了 長 而 柔軟 的 沙發 ， 這 個 地方 感覺 起來 異常 空曠 ， 我 過 了 一會兒 才 發現 為什麼 ── 不僅 是 因為 房 內 裝潢 極 簡 又 整齊 （ 只有 火爐 上 三 隻 鍋子 、 牆 上 一 幅 馬克‧羅斯科 的 畫作 ） ， 還 因為 這裡 一 本 書 都 沒有 ， 感覺 起來 不 像 一 幢 度假 小屋 。 我 去 過 的 每 棟 度假 小屋 都 有 一 整 書架 的 丹‧布朗 或 阿嘉莎‧克莉絲蒂 ， 書頁 翻到 都 捲邊 了 ； 這裡 活像 樣品屋 。 「 電話 在 這裡 。 」 小芙 指向 一 具 復古 的 轉盤式 撥號 電話 ， 看起來 好像 不 該 出現 在 這 個 現代 主義 的 環境 中 。 「 行動 訊號 接收 常常 不 靈 ， 所以 儘管 用 別 客氣 。 」 但 我 的 注意力 不 在 那 個 電話 上 。 純 現代 的 火爐 上 ， 有 更 不 搭 的 東西 ── 一把 擦 得 發亮 的 散彈槍 ， 安放 在 釘入 牆 裡 的 木製 槍架 上 ， 如同 從 某 個 鄉村 俱樂部 移植過來 的 。 是 真 槍 嗎 ？ 我 意識到 小芙 還 在 講話 ， 於是 把 眼睛 移開 。 「 … … 樓上 是 臥室 。 」 她 講完 了 ， 「 要 我 幫忙 搬 行李 嗎 ？ 」 「 不用 ， 我 自己 來 就 好 ， 」 我 說 ， 妮娜 也 同時 開口 ， 「 既然 妳 都 這麼 說 了 … … 」 小芙 看起來 有點 怕 ， 但 仍 勇敢 地 拿起 妮娜 巨大 、 帶 輪子 的 行李箱 ， 拉上 毛 玻璃 階梯 。 我們 沿著 樓梯柱 盤旋 而 上 ， 小芙 喘 著 氣 說 ： 「 我 剛剛 說 ， 這裡 有 四 間 臥室 。 我 覺得 我 和 克萊兒 住 一 間 ， 你們 住 一 間 ， 湯姆準 是 要 自己 一 間 的 。 」 __UNDEF__ 「 準 是 ， 」 妮娜 正色 說 。 __UNDEF__ 我 忙著 消化 我 要 和 別人 同住 一 間 的 消息 ； 原本 我 以為 會 有 私人 的 空間 可以 放鬆 。 我 也 知道 克萊兒 的 想法 。 她 撐 在 我 背後 那 排 椅子 上 ， 跟 我 咬 耳朵 ， 告訴 我 她 的 想法 ； 布萊希 粉紅 的 口紅 搔 得 我 癢癢 的 。 「 我 一定 要 得到 詹姆斯‧古柏 ， 」 她 告訴 我 ， 「 我 已經 決定 了 。 」 我 什麼 也 沒 說 。 克萊兒 通常 都 會 得到 她 想要 的 。 暑假 的 時候 ， 什麼 事情 都 沒 發生 ； 我 開始 懷疑 克萊兒 是 不 是 忘記 了 她 的 誓言 。 但是 開學 之後 我 發現 ， 從 她 撥 頭髮 的 樣子 、 制服 襯衫 沒 扣上 的 鈕扣 數量 等等 無數 小 事 顯示 ， 克萊兒 完全 沒 忘 ； 她 只是 在 韜光 養晦 、 等待 最佳 時機 。 秋季班 戲劇 表演 的 劇碼 是 《 朱門巧婦 》 ， 詹姆斯 演出 布里克 ， 克萊兒 演 瑪姬 。 她 喜孜孜 地 跟 我 說 ， 這樣 會 需要 更多 的 排練 時間 ， 放學 之後 單獨 留在 戲劇 排練室 ── 但 就算 克萊兒 魅力 無窮 ， 也 無法 仰賴 自己 的 美色 倖免 於 淋巴腺 發炎 。 秋季班 剩下 的 時間 她 都 休學 養病 ， 而 她 的 角色 也 由 替補 演員 代打 。 那 就 是 我 。 所以 ， 不 是 克萊兒 、 而是 我 ， 演出 瑪姬 ， 火辣 、 風騷 的 瑪姬 。 我 有 一 個 星期 每 天 晚上 都 親吻 詹姆斯 、 和 他 爭執 ， 浪蕩 地 把 自己 掛 在 他 身 上 ── 在 他 把 我 的 浪蕩勁兒 勾出來 之前 ， 我 甚至 都