冬季 雕像 姿態 展現 ， 尤其 是 在 樹 底下 放置 一點 小小 的 燈光 ， 便 能 創造出 有 生命力 的 影子 。 在 波特蘭 日本 庭園 ， 遊客 拍照 次數 最多 的 就 是 這 棵 年長 的 羽毛楓 ， 枝幹 交纏 錯繞 的 開放 結構 ， 使得 庭園 內 的 風景 如 畫 。 來到 日本 前 ， 我 總是 把 羽毛楓 想成 表達 柔軟 和 女性 特質 的 植物 。 我 依然 覺得 這 種 樹 很 美 ， 但 現在 看到 這 種 樹 的 時候 ， 也 覺得 悲傷 。 看 著 赤裸 的 冬季 枝幹 ， 就 想到 這些 枝幹 或許 自覺 脆弱 ， 就 像 我 在 京都 冬天 的 感受 。 當 我 在 十一月 輕輕 拔掉 它們 的 葉子 ， 我 祝福 它們 一切 安好 ， 深知 等到 冬季 尾聲 ， 被 遮蔽 最多 的 幾 隻 枝幹 ， 將 會 枯萎 。 當 我 在 春季 打薄 的 過程 中 ， 我 會 把 這些 枯萎 的 小 樹枝 清掉 。 北加州 的 夏 末 炎熱 又 晴朗 ， 我 從未 在 此時 打 薄羽 毛楓 ， 尤其 是 不會 動到 上面 的 部分 。 因為 楓樹 樹幹 在 突然間 曝露 接觸到 熾烈 的 陽光 ， 很 容易 灼傷 。 這 種 悲傷 並 未 讓 我 覺得 羽毛楓 醜陋 ， 恰恰 相反 。 那 是 好一陣子 前 的 事 了 ， 我 在 一 本 設計書 《 日本 庭園 設計 》 讀到 一 個 日文 詞彙 「 物 の 哀 れ 」 。 這 本 書 是 由 日本 庭園 景觀 設計師 暨 作者 馬克．彼得． 基恩 所 著 。 他 說明 「 物 の 哀 れ 」 的 意思 是 「 美麗 ， 尤其 是 具有 微妙 短暫 的 本質 ， 或是 一 種 情感 回應 對於 生命 本身 的 固有 的 悲傷 。 」 我 覺得 「 物 の 哀 れ 」 正好 完美 描述 在 冬季 的 羽毛楓 ： 甜美 、 垂枝 、 充滿 情感 。 中島 的 私人 客戶 ， 年紀 看起來 大概 與 我 母親 相仿 ， 早上 她 來 找 我 閒聊 ， 問 我 來自 哪裡 ， 結果 我們 兩 人 很 興奮 地 發現 她 女兒 就讀 聖瑪莉 大學 ， 那 間 學校 就 位在 柏克萊 山丘 上 ！ 我們 在 聊 她 女兒 的 時候 ， 我 感覺 心 裡 有 種 熟悉 的 揪心感 ， 我 的 思鄉 情緒 又 發作 了 。 我 繼續 平靜 地 耙地 ， 試 著 避免 拔起 任何 青苔 ， 此時 響起 俗麗 的 冰淇淋 卡車 歌曲 ， 透過 擴音器 大聲 播放 ， 傳遍 整 座 庭園 。 西澤 跑到 街 上 招呼 卡車 停下 。 京都 冰淇淋 ？ 現在 很 冷 ， 但 我 願意 大膽 一 試 ！ 可是 ， 我 跑到 前門 的 時候 ， 看到 的 卻 是 一 輛 小 卡車 ， 有 煙囪 正在 冒煙 。 西澤 拿出 一點 現金 ， 替 我們 每 個 人 買 了 一 個 用 錫箔紙 包起來 的 東西 。 這 份 溫熱 禮物 放 在 我 的 掌心 剛剛好 ， 我 打開來 ， 發現 裡頭 是 一 條 熱騰騰 、 還 冒 著 煙 的 地瓜 。 「 你們 美國 有 這樣 的 東西 嗎 ？ 」 男人 問 我 。 「 只有 類似 的 東西 。 」 我 回答 ， 不 想 把 美國 小孩 吃 糖 的 習慣 、 以及 對 柳橙 口味 的 冰棒 的 熱愛 洩漏 太多 。 休息 時間 結束 後 ， 西澤 帶 我 去 到 房屋 的 另 一 邊 ， 一 條 石子 小徑 通往 一 座 特殊 的 庭園 ， 那裡 只有 維持 終年 常青 的 幾 棵 落葉樹 。 長青 橡樹 和 檜木 的 樹冠 懸 在 頭頂 上 ， 由 細長 的 樹幹 支撐 。 幾 束 狹長 的 光線 穿透 樹冠 ， 在 地上 一閃一閃 發亮 。 這裡 就 是 通往 木造 茶室 的 茶庭 ， 客戶 打造 此 處 ， 大概 花 了 不少 錢 。 這 座 茶亭 是 個 親密 封閉 的 空間 ， 樹 與 樹 之間 種 得 近 ， 創造出 一 種 濃密 的 森林感 ， 離開 忙碌 工作 生活 的 訪客 ， 在 往 茶室 的 路 上 ， 準備 進入 審視 內在 的 茶道 世界 之前 ， 這裡 能 幫助 他們 放鬆 。 茶庭 的 正式 名稱 為 「 露地 」 ， 而 設計 這 座 特別 茶庭 的 景觀 設計師 ， 採用 日本 的 原生 植物 ， 或許 都 是 取自 京都 鄰近 的 森林 。 景觀 設計師 使用 訪客 覺得 熟悉 的 原生 植物 ， 希望 能 創造出 一 種 輕鬆 熟悉 的 場景 ， 而 不 是 令 人 驚豔 、 覺得 陌生 的 地方 。 我 的確 很 喜歡 夏天 的 玫瑰園 ， 茱莉雅．柴爾德 所 種植 的 奶油 黃 玫瑰花 令 我 目眩神迷 ， 但 低調 的 傳統 「 露地 」 帶 我 回到 過去 ， 回到 孩提 時代 住家 後面 的 小 森林 ， 我 和 朋友 在 那裡 探索 植物 、 昆蟲 、 小鳥 與 我們 的 私密 想法 。 西澤 耐心 地 向 我 解釋 ， 擺在 茶室 入口處 的 主石 稱 之 為 「 飛石 」 。 西澤 是 我 心目中 植藤 造園 裡 的 謙虛 員工 第一 名 。 他 的 技藝 精湛 ， 但 個性 善良 。 他 的 友好 性格 很 吸引人 ， 我 從來 沒 看過 他 生氣 ， 他 大笑 的 時候 ， 感覺 很 真誠 ， 也 很 照顧 其他 員工 。 在 那 天 之後 ， 每 次 我 看到 「 飛石 」 ， 我 都 會 想到 西澤 。 雖然 西澤 很 好心 ， 我 還是 不耐煩 地 期待 休息 時間 到來 。 畢竟 我 可是 在 難得 的 休息日 工作 ， 希望 今天 能 來 些 甜點 。 最後 ， 當中島 的 客戶 ， 這 位 母親 默默 端來 茶盤 。 茶盤 上 擺 著 我 所 見 過 最 昂貴 的 點心 ， 三 公分 厚 、 亮晶晶 、 外型 像 大 獎章 的 東西 放 在 一 堆 ， 每 一 塊 都 以 銀色 錫箔紙 包裝 。 我 疲憊不堪 ， 慢慢 地 打開 點心 好好 享用 一 番 ， 喝 著 我 非常 感謝 的 綠茶 。 同時 發現 自己 對於 休息日 的 園藝 工作 感到 厭惡 ， 我 捫心自問 ： 「 為什麼 我 要 讓 園藝 佔滿 我 的 生活 ？ 我 在 這裡 已經 連續 工作 十三 天 了 ！ 玩樂 呢 ？ 我 為 庭園 做 了 這麼多 事 ， 庭園 得 佔據 我 生活 的 每 一 寸 嗎 ？ 」 我 咬下 精緻 酥脆 的 甜點 ， 品嘗 塞滿 甜甜 內餡 的 奶油 泡芙 。 我 問 西澤 ： 「 裡面 包 的 是 什麼 ？ 」 他 回答 ： 「 日本 南瓜 。 」 聽起來 有點 奇怪 。 南瓜 做 的 糕點 ？ 我 的 家人 在 三 天 前 才 剛 慶祝 過 感恩節 ， 我 在 日本 吃 著 南瓜 做 的 糕點 ， 最後 我 才 懂得 這 之中 的 含意 。 我 想像 這 家人 的 女兒 跟 她 媽媽 說起 在 美國 吃 的 感恩節 晚餐 。 我 發現 我 可能 剛剛 得到 一 份 祕密 禮物 ， 這 是 一 位 日本 媽媽 能 在 短 時間 之內 準備出來