三 句 ， 第二 章 的 「 女 執懿筐 」 以下 三 句 ， 第三 章 的 「 蠶月 條桑 」 以下 四 句 等等 ， 也 都 有 構句 新奇 而 異於 他 篇 的 地方 。 第七 章 先 寫 秋收 和 冬藏 。 秋天 是 收穫 的 季節 ， 也 是 繁忙 的 季節 。 九月 築土 為 場 曬穀子 ， 十月 就 要 全部 收藏 。 等到 大家 忙完 農事 之後 ， 還 要 到 公家 宮室 中 去 做 勞動 服務 。 工作 有 哪些 呢 ？ 下文 的 「 晝爾于茅 」 等 四 句 ， 就是 答案 。 最後 一 句 「 其 始 播 百穀 」 ， 說明 農事 是 忙 不 完 的 ， 是 終始 循環 、 無有 止息 的 。 從 第一 章 到 第七 章 ， 都 大致 以 衣食 為 經 ， 月令 為 緯 ， 寫出 農家 的 忙碌 和 辛勤 ， 第八 章 則 寫為 公家 取 冰 、 藏 冰 ， 為 祭祀 準備 祭品 ， 在 歲時 歡宴 時 ， 齊祝 萬壽無疆 。 終年 的 辛苦 ， 只有 在 這 時候 ， 才 能 享受到 收穫 的 喜悅 。 《 禮記 ． 月令 》 說 季冬 十二月 「 冰方 盛 ， 水澤 腹 堅 ， 命 取 冰 ， 冰 以 入 」 ， 又 說 仲春 二月 「 天子 乃 獻 羔 開 冰 ， 先 薦 寢廟 」 。 我們 從 這些 文獻 中 ， 可以 了 解到 第八 章 所 寫 的 鑿冰 、 納冰 ， 獻上 羔羊 韭菜 ， 以及 朋酒 等等 ， 原來 都 與 周朝 的 禮法 有關 。 〈 毛詩序 〉 所 說 的 「 陳王業 」 ， 或許 其 癥結 就 在於 此 。 在 十五 〈 國風 〉 中 ， 這 是 一 篇 內容 風格 與 〈 雅 〉 、 〈 頌 〉 最為 接近 的 作品 。 明人 孫鑛 《 批評 詩經 》 對 此 詩 總 評云 ： 「 衣食 為 經 ， 月令 為 緯 ， 草木 禽蟲 為 色 ， 橫來豎去 ， 無不 如意 。 固 是 敘述 憂勤 ，然 即 事 感物 ， 興趣 更 自有餘 。 體 被 文質 ， 調兼 雅頌 ， 真是 無上 神品 。 」 孫月峰 此 評 恰當 ， 也 正 為 明代 《 詩經 》 學 的 由 經學 而 轉為 文學 ， 做 了 最 好 的 見證 。 __UNDEF__ 鴟鴞 一鴟鴞 鴟鴞 ！ 1 既 取 我子 ， 無 毀 我 室 。 2 恩斯勤斯 ， 3 鬻子 之 閔斯 。 4二 迨天 之 未陰雨 ， 5 徹彼桑土 ， 6 綢繆 牖戶 。 7 今 女下 民， 8 或 敢 侮予 。 9三 予手 拮据 ， 0 予 所 捋荼 ， q子 所 蓄租 ； w 予口卒瘏 ， e 曰 予 未 有 室家 。 四 予 羽譙譙 ， r 予 尾翛翛 。 t 予 室 翹翹 。 y 風雨 所 漂搖 ， 予 維音 嘵嘵 。 u 【 直譯 】 貓頭鷹 啊 貓頭鷹 ！ 已經 抓去 我 孩子 ， 不要 再 毀 我 家庭 。 這 要 愛護 要 辛勤 ， 養 小孩 如此 可憐 。 趁 天 的 尚未 陰雨 ， 拆去 那 桑根 泥土 ， 來 紮緊 窗子 門戶 。 如今 你們 底下人 ， 有 誰 還 敢 欺負 我 。 我 的 手 彎曲 發僵 ， 我 還 在 採取 茅草 ， 我 還 在 儲藏 草料 ； 我 的 嘴 累 得 酸麻 ， 我 還 沒 修好 室家 。 我 的 羽毛 憔悴 了 ， 我 的 尾巴 枯萎 了 。 我 的 住家 要 倒 了 。 風雨 卻 還 在 飄搖 ， 我 只有 嘵嘵 地 叫 。 【 注釋 】 1 鴟鴞 ， 音 「 吃消 」 ， 鳥名 。 俗名 貓頭鷹 。 2 室 ， 指 鳥巢 。 3 恩 ， 愛 。 一 說 ： 恩勤 ， 猶 言 殷勤 。 4 ， 同 「 育 」 ， 養 。 閔 ， 通 「 憫 」 ， 憐 。 5 迨 ， 及 、 趁著 。 6 徹 ， 剝 、 取 。 桑土 ， 桑根 。 一 說 ： 桑根 和 泥土 。 7 ， 纒繞 、 綁緊 。 已 見 〈 唐風 ． 綢繆 〉 篇 。 8 女 ， 汝 、 你們 。 9 或 ， 誰 、 有 人 。 __UNDEF__ ， 我 。 0 拮据 ， 音 「 竭俱 」 ， 手 不能 屈伸 自如 ， 需要 手口並作 。 q ， 音 「 垃 」 ， 取 。 荼 ， 茅草 之類 ， 用來 補隙 或 墊巢 。 w 蓄 ， 積 、 儲 。 租 ， 通 「 苴 」 ， 枯草 。 e ， 通 「 悴 」 ， 憔悴 。 瘏 ， 音 「 途 」 ， 病 、 累壞 了 。 r 譙譙 （ 音 「 喬 」 ） ， 羽毛 稀少 枯乾 的 樣子 。 t 翛翛 （ 音 「 消 」 ） ， 尾巴 毛色 枯黃 無 光 的 樣子 。 y 翹翹 ， 高危 不安 的 樣子 。 u 嘵嘵 （ 音 「 消 」 ） ， 驚叫聲 。 【 新繹 】 〈 毛詩序 〉 如此 解題 ： 「 〈 鴟鴞 〉 ， 周公 救亂 也 。 成王 未知 周公 之 志 ， 公 乃 為 詩 以 遺王 ， 名 之 曰 鴟鴞 焉 。 」 據 《 尚書 ． 金縢 》 的 記載 ： 「 武王 既 喪 ， 管叔 及 其 群弟 乃 流言 於 國 曰 ： 『 公將 不利 於 孺子 。 』 周公 乃 告 二 公 曰 ： 『 我 之 弗辟 ， 我 無以 告 我 先王 。 』 周公 居 東 二 年 ， 則 罪人 斯得 。 于後公 乃 為 詩 以 貽王 ， 名 之 曰 〈 鴟鴞 〉 。 」 意思 是 說 ： 周武王 死 後 ， 管叔 （ 武王弟 ， 周公兄 ） 和 他 的 幾 個 弟弟 蔡叔 、 霍叔 等 人 ， 在 國內 散布 謠言 誹謗 周公 ， 說 周公 將 不利 於 年幼 的 成王 ， 暗示 周公 可能 篡位 。 周公 於是 告訴 太公 和 召公 ， 自己 如果 不 執法 討伐 他們 （ 一 說 不 避開 他們 ） ， 將 無以 告慰 先王 於 地 下 。 兩 年 後 ， 原來 分封 在 周 東邊 殷商 故土 上 的 管叔 、 蔡叔 等 人 ， 都 被 定罪 誅 放 了 ， 然後 周公 才 寫 了 這 首 〈 鴟鴞 〉 ， 來 說明 自己 歷盡 艱辛 、 救亂 扶傾 的 心志 。 這 種 說法 ， 和 王先謙 《 詩 三 家義集疏 》 所 引述 的 《 魯詩 》 、 《 齊詩 》 之 說 ， 並 無 不同 。 《 史記 ． 魯世家 》 說 周公 當國 ， 管 、 蔡 、 武庚 等 率 淮夷 而 反 。 周公 奉命 東征 ， 誅 管叔 ， 殺 武庚 ， 放 蔡叔 ， 安定 淮夷 東土 ， 二 年 而 畢定 ， 歸報 成王 ， 為 〈 鴟鴞 〉 以 貽 成王 。 《 易林 》 說 ： 「 寧鳺 鴟鴞 ， 治成 遇災 。 綏德 安家 ， 周公 勤勞 。 」 這些 說法 都 認為 詩 乃 周公 所 作 ， 而且 在 東征 誅 管 、 蔡 之後 ， 送給 成王 。 朱熹