但 所 收入 的 《 鄭和 航海圖 》 應 是 鄭和 下 西洋 時 所 繪製 的 航海圖 。 《 鄭和 航海圖 》 與 「 各 處 州府 山形 水勢 深淺 泥沙地 礁石圖 」 （ 山形 水勢 航海圖 ） 有 顯著 的 不同 ， 《 鄭和 航海圖 》 雖然 有 山形 水勢 也 有 針路 ， 最 重要 的 是 地名 之後 有 記載 國家 名字 ， 使 觀 者 知道 已經 航行 於 哪 一 國家 的 海域 。 它 是 一 幅 長卷 的 延續 圖卷 ， 順著 航路 從 一 國 到 另 一 國 組成 一 幅 航海圖 。 而 「 各 處 州府 山形 水勢 深淺 泥沙地 礁 石圖 」 只有 山形 水勢 和 針路 ， 沒有 國家 為 背景 ， 也 不 連接 。 山形 水勢 航海圖 每 幅 獨立 ， 只 知 山形 地名 ， 背後 所屬 國家 或 地區 ， 通常 不會 出現 。 但是 舟師 看圖 ， 便 知 抵達 何處 。 因此 ， 山形 水勢 航海圖 不易 一目了然 。 《 鄭和 航海圖 》 自 南京 寶船廠 出航 ， 沿 長江 而 下 ， 有 針路 帶領 ， 而 各 地 背景 風光 一目了然 ， 所 到 之 處 為何 國 也 清晰 明瞭 ， 直抵 西亞 忽魯謨斯 （ 波斯灣 霍爾木兹海峽 ， Hormuz ） ， 是 現存 跨度 最 長 的 航海圖 。 筆者 只 利用 其中 一 段 ， 即 從 海南島 至 暹羅 海域 來 重構 《 耶魯 航海圖 》 的 部分 航路 。 　　 《 鄭和 航海圖 》 是 明 初 仿 抄本 ， 而 《 耶魯 航海圖 》 是 明 末 清 初 仿 抄本 ， 相隔 二百多 年 ， 雖 有 地名 變遷 之 疑 ，然 基本 位置 仍 在 ， 可以 對勘 或 校正 相關 地理 位置 。 特別 是 從 海南島 至 暹羅 的 針路圖 ， 《 鄭和 航海圖 》 是 唯一 可 供 參照 的 現成 資料 ， 此外 還 輔以 清代 陳倫炯 《 海國 聞見錄 》 以及 章巽 《 古航 海圖 考釋 》 。 陳倫炯 的 《 海國聞見錄 》 是 積 兩 代 人 之 海洋 閱歷 而 形成 的 名著 。 他 父親 曾 隨 施琅 平定 臺灣 又 曾 搜捕 餘黨 ， 出入 東洋 五 年 ， 對 沿海 形勢 十分 了解 。 陳倫炯 少 從 其 父 ， 聞 海道 形勢 ， 襲父 蔭官 至 水師 提督 。 陳倫炯 自 少年 時 便 對 沿海 形勢 深有 體會 ， 他 說 ： 倫炯 自為 童子 時 ， 先公 （ 其 父 ） 於 島沙 隩阻 盜賊 出沒 之 地 ， 輒諄 諄然 告 之 。 少長 ， 從 先公宦 浙 ， 聞 日本 風景 佳勝 ， 且 欲 周諮明季 擾亂 閩 、 浙 、 江 南 情實 ； 庚寅 （1710） 夏 ， 親遊 其 地 。 及 移鎮 高 、 雷 、 廉 ， 壤接 交趾 ， 日見 西洋 諸 部 估客 ， 詢 其 國俗 、 考 其 圖籍 ， 合諸 先帝 所 圖示 指畫 ， 毫髮 不 爽 。 乃 按 中國 沿海 形勢 、 外洋 諸 國 疆域 相錯 、 人風 、 物產 、 商賈 貿遷 之 所 ， 備為 圖志 。 　　 陳倫炯 對 中國 沿海 及 海外 諸 國 都 有 深刻 的 認識 ， 他 的 興趣 顯然 受到 皇帝 教育 的 鼓舞 。 他 在 《 海國聞見錄 》 的 序 中 說 ： 「 倫炯蒙 先帝 殊恩 ， 得 充 侍衛 ； 親加 教育 ， 示 以 沿海 外國 全 圖 。 」 由此可 見 ， 他 在 充當 康熙帝 的 侍衛 時 ， 已 觀看 過 宮廷 內 收藏 的 沿海 外國 全 圖 ， 這 幅 沿海 全 圖 是否 只有 海外 諸 國 ， 因此 他 才 有 決心 繪畫 中國 沿海 全 圖 的 心願 ？ 他 的 《 海國 聞見錄 》 是 在 水師 提督 任內 ， 於 雍正 八年 （1730） 完成 ， 收入 《 欽定 四庫全書 》 的 版本 卷下 ， 包括 圖 六 幅 ： 《 四海 總圖 》 、 《 沿海 全 圖 》 、 《 臺灣圖 》 、 《 臺灣 後山圖 》 、 《 澎湖圖 》 和 《 瓊州圖 》 。 其中 《 沿海 全 圖 》 從 盛京 開始 繪畫 ， 沿海岸線 的 山地 和 島嶼 之 名 逐一 標示 ， 至 交趾界 而 止 。 　　 本 書 要 利用 《 沿海 全 圖 》 校勘 《 耶魯 航海圖 》 中 的 地名 。 《 沿海 全 圖 》 是 現時 最早 最 詳細 的 沿海 地理圖 ， 從 遼東 至 海南島 ， 各 處 沿海 地名 、 海灣 和 島嶼 之 名 ， 都 細緻 地 記錄 在 圖 中 ， 對 筆者 整理 《 耶魯 航海圖 》 有 極 大 的 幫助 ， 特別 是 從 寧波 至 遼東 一 段 海域 至為 重要 。 至於 章巽 的 《 古航 海圖 考釋 》 ， 亦 為 重要 的 參考 資料 ， 特別 是 遼東 的 地名 考證 是 《 兩 種 海道針經 》 所 缺乏 的 。 《 古航 海圖 考釋 》 也 是 中國 沿海 從 遼東 至 海南 的 山形 水勢圖 ， 不過 《 耶魯 航海圖 》 之 山 形勢圖 更為 豐富 ， 是 包括 越南 、 柬埔寨 、 暹羅 在 內 的 中南半島 沿海圖 。 這 兩 種 山形 水勢圖 都 是 在 原有 的 底圖 抄錄 過來 ， 同質性 高 ， 各自 加工 完成 ， 誰 是 原稿 確實 不易 分別 。 此外 ， 譚其驤 主編 《 中國 歷史 地圖集 》 （ 第七 冊 、 第八 冊 ） 對 沿海 各 處 地名 考察 十分 有 幫助 。 筆者 還 利用 Google Map ， 搜尋 東亞 沿海 各 處 地貌 及 放大 沿海 島嶼 之 形態 ， 來 判斷 海圖 呈現 的 地名 古今 一致 的 形勢 ， 當然 在 考察 地名 過程 中 也 會 利用 其他 參考 資料 ， 這裡 就 不一一 介紹 了 。 　　 本 書 對 《 耶魯 航海圖 》 的 整理 ， 首先 逐幅 圖 對 讀 研究 ， 根據 山形 水勢圖 的 重心 ， 賦予 每 幅 圖 地名 ， 確定 其 位置 ， 放 在 航道 上 的 合理性 ， 逐一 連接 ， 使 航道 順利 而 合理 呈現 。 過去 歷史 地理 名詞 的 認識 ， 靠 的 是 推敲 地望 及 以 音近 為 研究 方法 ， 地理 位置 並 不 準確 ， 用詞 也 較為 含混 。 現在 可 根據 各 國 地圖 及 GPS 定位 系統 來 校正 ， 因此 各 地 望 及 港口 的 合理性 增強 。 在 每 一 條 航海 路線 中 ， 將 依序 對 每 幅 山形 水勢圖 ， 進行 逐幅 解讀 、 註釋 和 說明 。 每 幅 山形 水勢圖 中 主要 呈現 四 個 部分 ： 一 、 圖 中文字 校讀 ； 二 、 地理 名詞 考釋 ； 三 、 航海圖 的 認知 和 說明 ， 四 、 本 段 航線 結束 說明 ， 總結 《 耶魯 航海圖 》 順序 及 繪畫 航線 示意圖 。 各 條 範例 如下 ： 一 、 圖 中文字 校讀 　　 主要 是 抄錄 整理圖 中 的 文字 。 因為 圖 中 文字 隨手 抄錄 複寫 ， 筆誤 或 錯誤 時有 ， 筆者 盡量 依照 原 字樣 轉成 打字稿 ， 有 字誤 者 更正 之 ， 文法 之 誤則 不 處理 ， 圖 中文字 沒有 規則 ， 隨意 寫 就 以 供