。 　　 羊角嶼 即 羊嶼 ， 《 鄭和 航海圖 》 稱 洋嶼 ， 是 重要 的 航海 望山 。 羊角嶼 （ 李仙島 ） 和 竹竿嶼 （ 伯拜島 ） 是 位於 廣義 外海 的 重要 指標 ， 因為 海 上 沒有 其他 可 供 參考 之 山形 水勢 。 這 兩 座 小 島 好像 海洋 上 的 路燈 ， 指示 可行 的 方向 。 若 從 北方 下來 經 占 筆勞山 往 南 ， 見 李仙島 便 要 偏 西南 而 行 ， 偏 東南 便 航入 了 危險 海域 南沙群島 ； 若 從 南 往 北 駛 ， 見 李仙島 便 偏 西北 航行 ， 以 占 筆勞山 為 目標 ， 若 偏 東北 便 航入 萬里石塘 之 險域 。 一 、 新州 大山 。 新州 ， 此 山生葦 。 二 、 校柸 ： 內 打水 十八 托 ， 外 打水 卅五 托 。 近用 丙巳 開 ， 用 單 丙 五 更 ， 取烟 筒頭 。 又 用 午 及 丁三更 ， 取 大佛 送 彩船 或 烟筒 送 彩 。 回 塘 （ 唐 ） 時 ， 在 此 處 一 更 開 ， 用 單子 及 子癸七更 ， 取 外羅 。三 、 外山 ： 順山 尋 港 ， 此 山 係 竹竿嶼 ， 平平 似 堤樣 。 內 打水 十七八 托 ， 外 打水 卅 托 ， 內外 具 可行 。 下 有 羊角嶼 ， 遠 看似 五六 張 船舧樣 。 此 處 係 新州港 。 【 新州港 】 　　 越南 廣南 秋盆河 （ Thu Bon River ） 下游 地區 （ 15 ° 52 'N , 108 ° 20 'E ） 。 　　 新州 十五 、 六世紀 為 重要 國際 貿易 中心 ， 1604年 後 以 會安 （ Faifo ） 為 中心 ， 新州 一 名 漸 被 遺忘 。 向達 《 順風相送 》 ： 「 羊嶼 ： 內 打水 六 托 ， 外 三十 托 ， 是 新州 港口 。 南 有 礁 ， 山開 不可近 。 中 有 沉礁 在 港口 ， 不可 近。 」 又 註 鰡新州 即 今日 越南 之 歸仁 。 又 註鶷 此 港口 仍 指 歸仁 ， 明馬歡 、 鞏珍書 俱 謂 新州港 有 一 石塔 為 記 ， 即 指 此 石塔仔 。 又 註鶶 占 城 指 今 越南 南圻 。 （ 頁 34 ） 上文 已 指出 ， 新 州港 不 在 歸仁 ， 伯希和 的 考證 有 誤 。 向達 誤信 亦 錯 了 ， 而 《 鄭和 航海圖 》 有關 新州港 的 位置 是 正確 的 。 【 校柸 】 　　 越南 廣南 秋盆河 外海 之 占 筆勞山 （ Cu Lao Cham 。 15 ° 57 'N , 108 ° 31 'E ） 。 　　 向達 《 順風相送 》 ： 「 校柸嶼 ： 俱 係 港口 ， 有 石塔仔 ， 好 拋船 。 內 過 打水 十八 托 ， 外 三十五 托 ， 取 占 城 ， 妙 。 」 （ 頁 34 ） 13 至 15世紀 時 ， 占 城 國 都 就 在 新州 。 【 外羅 】 　　 西沙群島 西端 之 甘泉島 （ 16 ° 26 'N , 111 ° 32 'E ） 。 　　 向達 《 順風相送 》 ： 「 外羅山 ： 遠 看成 三 個 門 ， 近 看 東 高 西 低 ， 北 有 椰子塘 ， 西 有 老古石 。 行船 近 西過 ， 四十五 托 水 。 往回 可 近 西 ， 東 恐犯 石欄。 」 　　 鄭和 下 西洋 的 時候 新 州港 在 廣南 ， 不 是 在 歸仁 ， 伯希 和氏 解讀 錯誤 ， 以致 馮承鈞 譯註 皆 錯 ， 至今 仍 有 學者 習而不察 。 筆者 研究 得知 ， 占 城國 都 只有 1069年 一 段 時間 在 歸仁 ， 其餘 1225 至 1471年 都 在 廣南 與 廣義 之間 。 所謂 「 石塔 為 記 」 也 是 一 項 誤會 。 越南 占 婆人 的 港口 大都 有 通天 石塔 或 稱 鬼塔 即 婆羅 神廟 。 洋嶼 和 校柸嶼 即 筊柸嶼 在 《 鄭和 航海圖 》 中 位置 十分 清楚 ， 就 在 廣南 的 大壓海口 至 大古壘汛 沿海 港灣 。 　　 又 圖 9 右 有 「 校柸嶼 」 的 標誌 。 這 是 重要 的 望山 ： 往 南 「 內 打水 十八 托 ， 外 打水 卅五 托 ， 近用 丙巳 開 ， 用 單 丙五 更 取烟 筒頭 ， 又 用 午 及 丁三 更 取 大佛 送 彩船 或 烟筒 送 彩 」 ； 往 北 ： 回 塘 （ 指 唐山 ） 時 ， 在 此 處 一 更 ， 開用 單子 及 子癸七更 ， 取 外羅 。 換言之 ， 這 幅 圖 有 北航 和 南航 的 針路 ， 其實 這 一 段 的 航海圖 都 如此 。 校柸嶼 在 廣南 大壓海口 ， 從 這裡 至 外羅 要 八更 海程 ， 外羅 應 在 在 西沙群島 西邊 北上 。 但 John Selden Map 的 外羅 很 接近 廣義 ， 即 今 之 李仙島 （ Dao Ly Son ） 和 伯拜島 （ Bo Bai ） ， 這裡 應 是 羊嶼 。 可見 John Selden Map 標示 外羅 位置 有 誤 。 外羅 應 是 西沙群島 東邊 出水面 的 小島 。 下文 詳述 。 　　 在 《 大南一統志 》 的 大壓 汛口 ， 並非 海舶 停靠 的 港口 。 參 《 大南一統志 》 之 廣南 地圖 。 一 、 品關 大山 ： 生 葦鵝班 。 看似 有 港 。 此 嶼子 花 赤色 。 此 鼻頭 赤色 。 【 品關 大 山 】 　　 越南 廣南 茶山 （ 16 ° 07 'N , 108 ° 16 'E ） 。 　　 向達 《 順風相 送 》 、 《 指南 正法 》 都 沒有 此 山名 ， 可見 是 當地人 的 稱呼 。 《 鄭和 航海圖 》 有 新州 港 外 右邊 的 「 棺墓山 」 。 筆者 初步 認定為 同 一 座 山 ， 即 峴港 之 茶山 側面 ， 從 東南 往 西北 看 ， 看 不 到 峴港 ， 故 有 「 看似 有 港 」 。 　　 如果 前往 中國 的 船 ， 從 占 筆勞山 出發 後 ， 船 往 東北向 航行 ， 經過 交趾洋 入 中國 海域 ， 若 在 船 往 西北 看 ， 茶山 形象 如 官帽樣 。 一 、 對 東 看 是 此 形 。 外羅 遠 駛過 ， 身 吞過 大 山腳 。 二 、 椰子塘 名 外羅子 ， 此 門 雖 ?
 
A 不可 過 船 。 看 有 二 分 船 ?
 
C 三 、 東 、 外羅 正面 、 西 ： 東 係 老古石 ， 船 在 外畔 齊身 ， 離 有 六七 分 開 ， 對 甲庚 卯酉 看 ， 是 此 形 。 天時 大 明亮 ， 見 外 畔 山花 赤色 。 四 、 外羅東 ： 此 門 遠 看 斷水 ， 實 不 是 斷水 ， 係 沙 西 北 相連 。 五 、 西北 ： 對 坤 未 看 ， 是 此 形 ， 船 駛過 身 二 更 遠 ， 內面 大 山 還 見 。 六 、 西 ： 船 在 外羅 下身 ， 有 一更半遠 。 離 大 山 有 一 更 ， 開 單巳風 ， 完寮食 ， 單申 駛開 ， 看 此 山生 在 壬 亥位 ， 做 二 個 斷水 ， 離 有 二三 分 ?A 是 此 形 。 【 外羅 】 　　 在 西沙群島 西端 之 甘泉島