感謝 的 是 椰油 的 李鳳英 女士 ， 她 不僅 是 故事 原型 的 提供 者 ， 而且 也 親自 上陣 演出 ， 她 透過 電影 呈現出 深藏 內心 的 情感 ， 真是 令 人 動容 ； 而 我們 的 小 男 主角 鍾家駿 ， 多 年 來 幾乎 就 像 住在 我 心 裡 的 小 天使 ， 他 對 表演 的 熱情 認真 和 傑出 的 表現 ， 一直 給予 我 極 大 的 鼓舞 ， 支持 著 我 走完 全 程 。 至於 眾 裡 尋 他 千百 度 、 在 電影 中 飾演 老師 一角 的 黃尚禾 ， 不但 是 一 個 喜愛 孩子 又 熱愛 跳舞 的 大 男孩 ， 完全 符合 我 對 這 個 角色 內在 特質 的 期待 ， 同時 也 帶給 我 全新 的 靈感 ， 讓 我 在 電影 開拍 前 把 電影 劇本 又 做 了 大幅度 的 調整 ， 讓 這 位 「 老師 」 的 角色 增添 了 不同 的 趣味 。 還 有 我 的 好友 吳珮慈 ， 沒有 她 ， 我 不會 去 蘭嶼 ， 也 不會 和 《 蘭嶼 之 歌 》 相遇 ， 她 如同 我 在 蘭嶼 的 一 個 分身 ， 隨時 代替 我 詢問 各 樣 問題 、 幫 我 蒐集 資料 與 資訊 ， 不但 得 經常 幫忙 跑腿 ， 必要 時 還 得 為 我 進行 「 心理 諮商 」 ， 協助 我 恢復 能量 ， 真是 辛苦 她 了 。 感謝 遠流 出版社 的 副總編輯 鄭雪如 小姐 給 我 寫 這 本 書 的 機會 ， 為了 寫 這 本 書 ， 我 將 這 六 、 七 年 的 所見所聞 、 所感所思 等等 歷程 全部 梳理 了 一 遍 ； 就 像 我 經常 被 別人 問到 ， 究竟 是 什麼 讓 我 對 這 個 小島 如此 動情 ？ 甚至 要 獻給 它 一 部 電影 才 甘願 罷休 ？ 我 想 ， 除了 渴望 那 份 人 與 大自然 相依 相存 的 原始 與 樸素 之外 ， 在 我 心 中 ， 蘭嶼 的 性格 特質 乃是 一 種 「 真 」 ， 但 這 份 「 真 」 也 像 一 個 受 了 傷 的 孩子 ， 在 歷經 劫難 之後 變 得 深沉 ； 它 一度 壓抑 ， 但 如今 卻 正在 奮力 找回 自我 ， 綻放 光采 。 它 訴說 的 是 「 人 」 被 這 個 小島 孕育 而 長大 成熟 的 故事 ； 它 訴說 的 也 是 一 個 文化 失 根 漂流 和 尋 根 的 故事 。 在 資本主義 發展 的 近代 ， 臺灣 經濟 起飛 ， 積極 邁入 「 開發 國家 」 的 行列 。 但是 極 少 有 人 正視 ， 在 這樣 的 時代 潮流 中 ， 臺灣 的 原住民族 成 了 資本主義 發展 的 最 大 犧牲品 ； 他們 被迫 付出 慘烈 的 代價 ， 但 他們 卻 也 是 受惠 最少 的 族群 。 我 關注 的 是 一 個 古老 的 民族 和 現代化 文明 相遇 所 產生 的 碰接 與 衝突 ， 以及 它 所 激盪出來 的 命運 變數 ； 我 心 繫 小島 ， 是 因為 近 幾十 年 蘭嶼 的 跨海 移工史 ， 和 當代 臺灣 的 我們 有 著 足堪 類比 的 相同 處境 。 達悟族 朋友 常 說 ， 去 到 大 島 臺灣 工作 ， 太 久 沒 看到 海洋人 就 快要 生病 ； 而 我 則 說 ， 蘭嶼 的 海 ， 其實 是 達悟 族人 幾十 年 來 匯流 的 淚水 。 文化 離散 、 飄流失根 的 心痛 ， 外人 往往 難以 體會 ， 那些 沒有 流出來 的 眼淚 ， 只有 大海 知道 。 以往 人們 觀看 蘭嶼 的 方式 ， 要不 就是 覺得 遠 在 天涯 、 無關痛癢 ， 要不 就是 流於 觀光 的 獵奇 心理 ， 即使 逃逸 到 小島 上 放空 、 消費 一下 它 得天獨厚 的 美景 和 異 文化 ， 仍然 很少 人 願意 真正 走進 她 、 理解 她 。 但願 ， 不管 是 這 本 書 還是 《 只有 大海 知道 》 這 部 電影 ， 能夠 引領 人們 更多 的 認識 蘭嶼 ， 感受到 這 個 小島 上 的 「 人 」 ， 看見 過去 不 曾 觸及 過 的 層面 ； 蘭嶼 達悟族 ， 有 著 珍貴 絕世 的 人類 文化 資產 ， 這樣 活生生 的 古老 文化 ， 值得 我們 敬重 與 珍惜 。 Pongso no Tao— 人 之 島 ， 官方 指定 的 漢語 正式 名稱 叫做 蘭嶼 ； 這 顆 南 太平洋 上 遺世 的 珍珠 ， 曾 為 我 心 點亮 了 一 盞 靈光 ， 現在 我 要 把 這 點 心光 分享出來 ， 也 希望 有緣人 一起 踏上 旅程 、 願意 與 我 共享 。 PongsonoTao 只有 大海 知道     聽說 尼伯特 要 來 二○一六年 的 七月 初 ， 《 只有 大海 知道 》 已經 在 蘭嶼 開拍 一 個 多 禮拜 了 。 這些 天 來 ， 夏季 的 蘭嶼 每 天 都 艷陽 高照 ， 大家 每 天 只 忙著 防禦 中暑 ， 卻 不 知 尼伯特 颱風 已經 悄悄 的 在 太平洋 海面 上 蘊積 能量 。 工作 無形 的 高壓 通常 也 會 讓 人 進入 精神 亢奮 狀態 ， 胰島素 隨著 每 天 的 烈日 燒烤 、 勞心 勞力 而 保持 分泌 高峰值 ； 因此 ， 電影 還 沒 開鏡 ， 我 已經 夜夜 和 失眠 抗衡 拉扯 。 這 天 清晨 六點 不到 ， 隱約 覺得 自己 才 剛剛 入睡 不久 ， 房門 外 就 傳來 急促 的 敲門 和 叫喊聲 ， 我 全身 的 細胞 在 不祥 的 預感 中 驚醒 。 「 導演 ， 阿各斯 出事 了 ！ 我們 二十 分鐘 後 在 樓下 要 緊急 開會 。 」 在 劇組 宿舍 我 的 房門口 ， 製片 向 我 傳達 了 這 個 消息 。 阿各斯 是 蘭嶼 達悟 族語 「 祖母 」 的 意思 ， 口語 上 的 唸法 ， 那 個 尾音 的 「 斯 」 其實 是 帶 一點 捲舌音 的 ， 這 是 達悟族 的 語言 特性 ， 總是 有 微微 的 捲舌音 ， 輔以 尾音 拖長 加強 語氣 ， 聽來 非常 濃郁 厚重 。 而 我們 劇組 上上下下 嘴 裡 的 阿各斯 ， 指 的 正 是 飾演 電影 小 男 主角 祖母 的 椰油村 李鳳英 女士 。 原本 ， 鳳英 阿各斯 的 通告 是 安排 在 七月 中 ， 她 有 三 場 戲 都 在 山坡 上 的 芋頭 田地 ， 但 因為 颱風 的 緣故 ， 我們 擔憂 田地 一經 襲捲 ， 作物 可能 都 會 摧毀 殆盡 ， 於是 緊急 決定 要 在 颱風 來臨 前 全力 搶拍 芋頭田 。 早晨 六點 多 ， 烏雲 是 層層疊疊 各 種 不同 色階 的 灰 ， 無限 延申 且 濃密 的 壓 在 海面 上 。 果不其然 ， 不到 六點半 已經 淅淅瀝瀝 下 起 了 雨 。 也 就 是 今天 ， 通告單 上 三 場 芋頭田 都 以 阿各斯 的 戲分 為主 ， 萬萬 料 不 到 ， 阿格斯 真實 人生 中 的 孫子 卻 在 前 一 天 的 深夜 騎 摩托車 自摔 ， 當場 摔 了 個 頭破血流 。 蘭嶼 沒有 醫院 ， 唯一 的 醫療 機構 就 是 衛生所 ， 醫生 雖 已 做 了 初步 的 外傷 處理 ， 但 礙於 設備 無法 進一步 檢查 顱 內