？ 抑或 大 蛇 只 是 阿通 膽怯 眼 中 的 一 種 幻影 ？ 此 疑 始終 無解 。 註釋 註 1： 慶 應 二 年 ： 一八六六年 。 註 2： 換季 ： 陰曆 四月 一日 是 更衣 換季 之 日 。 現代 日本 則 是 陽曆 六月 一日 與 十月 一日 ， 全 國 所有 學生 或 公司 制服 都 在 同 一 天 更衣 ， 尤其 平素 慣穿 和服 之 業界人 ， 特別 注重 此 傳統 慣例 。 註 3 ： 生麥 ： 神奈川縣 橫濱市 鶴見區 。 一八六二年 ， 薩摩 藩主 （ 鹿兒島縣 ） 島津久光 自 江戶 回 京都 時 經過 生麥村 ， 四 名 英國人 欲 穿越 其 行列 ， 遭 薩摩藩 武士 殺死 二 人 、 傷 二 人 ， 史 稱 「 生麥 事件 」 ， 次 年 爆發 「 薩英 戰爭 」 。 註 4： 介紹所 ： 仲介 人力 或 婚姻 的 行業 ， 稱 「 桂庵 」 。 蝴蝶 合戰 蝴蝶 合戰 比丘尼 看到 弁天 神像 發出 異光 ， 夜裡 神明 出現 枕 邊 ， 要 她 供奉 此 像 ， 如此 必 能 為 眾生 祓除 不祥 ， 賜予 福庇 。 某 日 ， 這 位 通神 的 仙姑 陳屍 地窖 ， 身 首異處 … … 一江戶仔 向來 以 不 踏 他國 土地 為榮 ， 大部分 人 都 不 喜 旅遊 ， 半七 老人 也 是 其中 之 一 ， 據說 年輕 時代 以來 ， 除非 萬不得已 ， 鮮少 出門 。 沒想到 半七 老人 竟 打破 慣例 ， 在 我 去 拜訪 時 ， 剛好 旅行 去 了 。 老 管家 說 ， 老人 的 姪子 住在 宇都宮 ， 這 回 因 女兒 招婿 ， 特地 款待 老人 過去 一 趟 。 十 天 後 ， 老人 遣 老 管家 來 我 家 ， 除了 代 老人 致歉 ， 並 轉告 老人 已 於 昨日 回來 ， 又 送上 日光 羊羹 與 乾瓢 （ 註 1 ） ， 說 這 兩 樣 土產 雖 不 稀罕 ， 卻 是 一點 心意 ， 請 我 收下 。 翌日 傍晚 ， 我 到 赤坂 老人家 答謝 ， 適逢 六月 中旬 的 梅雨期 ， 外頭 綿綿 下 著 細雨 。 雨滴 滴進 衣領 ， 我 縮 著 脖子 打開 入口 格子 門 ， 老人 立即 出來 迎客 。 「 哈哈 ， 若是 阿婆 ， 未免 回來 得 太 快 了 ， 我 就 知道 可能 是 你 。 」 老人 如常 以 笑臉 迎 我 入室 ， 我 也 如常 來到 裡邊 六 蓆 榻榻 米房 。 老人 說 ， 管家 到 附近 買 菜 ， 他 親自 為 我 泡茶 ， 準備 點心 。 時令 問候 結束 ， 老人 愉快 地 開口 。 「 你 真 是 個 嚴守 禮數 的 人 。 這 種 雨天 還 特地 過來 找 我 。 在 那邊 也 幾乎 每 天 下雨 ， 實在 傷腦筋 。 」 「 旅遊 期間 有沒有 碰到 甚麼 趣事 ？ 」 我 邊 喝 茶 邊 問 。 「 這 個 呀 ， 」 老人 皺眉 搖搖頭 。 「 我 去 的 地方 離 宇都宮 三里 遠 ， 是 鄉下 地方 。 不過 我 去 的 那 期間 ， 聽說 麻雀 合戰 非常 有名 ， 我 也 特地 去 看 了 一 次 。 雖 沒 傳言 說 的 幾萬 隻 ， 至少 有 五六百 隻 麻雀 纏 在一起 合戰 。 不 知 到底 是 啥 原因 。 」 「 聽說 東京 以前 也 有 類似 例子 。 」 「 江戶 時代 時時 可 見 麻雀 合戰 、 青蛙 合戰 那 類 的 。 最近 好像 絕跡 了 ， 可能 是 麻雀 和 青蛙 數目 漸漸 減少 了 。 那些 小 東西 聚集 過多 ， 大概 自然而然 也 會 發生 爭奪 地盤 或 自相殘殺 的 事 吧 。 這 點 ， 倒 跟 人類 一樣 。 哈 哈哈 … … 」 兩 人 逐漸 天南地北 ， 就 在 我們 開始 瞎聊 些 江戶 時代 的 青蛙 、 麻雀 合戰 時 ， 老 管家 回來 了 。 雨聲 比 方纔 更 激烈 。 「 這 雨 真 會 下 。 」 老人 傾耳 細聽 雨聲 ， 再度 講述 ： 「 麻雀 合戰 、 青蛙 合戰 我 剛剛 說 了 ， 此外 還 有 螢火蟲 合戰 及 蝴蝶 合戰 。 螢火蟲 合戰 我 在 落合 看過 一 次 。 還 有 蝴蝶 合戰 … … 對了 ， 有 個 關於 蝴蝶 合戰 的 故事 ， 你 聽 我 說 過 嗎 ？ 」 「 沒有 ， 請 您 說來 聽聽 。 」 我 將 膝蓋 挪前 一 步 。 「 那 蝴蝶 合戰 跟 捕物 有關 嗎 ？ 」 「 大大 有關 ， 那 案件 非常 奇怪 。 」 如此 打開 了 話匣子 ， 我 今晚 又 可以 聽到 新 故事 了 。 萬延 元年 （ 註 2 ） 六月 下旬 ， 以 本 所 豎川通那 一帶 為 中心 ， 聚集 了 眾多 白蝶 。 起初 只 有 一兩千 隻 ， 光 這 數量 就 很 引人注目 ， 附近 小孩 紛紛 拿出 家 裡 的 竹竿 掃把 ， 湊熱鬧 地 追趕 蝴蝶 。 不料 蝴蝶 逐日 增多 ， 六月 最後 一 天 ， 數量 已 達 數萬 隻 。 總之 ， 幾萬 隻 雪花 般 的 成群 白蝶 在 上空 亂 舞 ， 的確 堪稱 奇觀 。 「 那 是 蝴蝶 合戰 。 」 人們 異口同聲 。 雖然 無法 判明 成群 蝴蝶 到底 發狂 了 還是 在 打鬥 ， 反正 牠們 就 是 紛亂 無序 地 追來追去 ， 忽兒 高忽兒 低 ， 在 空中 飛舞 廝纏成 一塊兒 。 不 知 是 飛累 還 受傷 ， 有些 蝴蝶 撲簌 飄落 水面 。 也 有些 蝴蝶 被 風 吹走 ， 翩翩 飛舞 至 高空 。 那 景觀 有如 不 合 季節 的 櫻吹雪 ， 讓 武家 府邸 和 商家 庶民 全體 出動 ， 到 外面 觀看 這 不可思議 的 景象 。 結果 不 知 是 誰 開頭 說起 ， 眾人 交頭接耳 地 謠傳 ： 「 善昌 師姑 說 的 果然 是 真 。 弁天 的 神啟 不 是 胡說 。 這 一定 是 某 種 預兆 沒 錯 。 」 急性子 的 人 迫不及待 跑到 松坂町 弁天堂 求神問卜 。 松坂町 正 是 《 忠臣藏 》 吉良 上野介 宅邸 遺跡 所在 ， 現在 大半 已 成 普通 商家 住區 了 。 有 個 名為 善昌 的 比丘尼 住在 某 小 巷 盡頭 。 以前 名叫 小鶴 ， 是 那 附近 的 托缽比丘尼 （ 註 3 ） ， 從 六七 年 前 開始 ， 在 自家 祭祀 一 座 弁財 天神像 ， 讓 諸 人 參拜 。 本 所有 窟弁天 、 稻草 包弁天 、 柴刀弁天 等等 ， 弁天寺 非常 多 ， 善昌 祭祀 的 是 光明 弁天 。 根據 她 自己 所 云 ， 某 天 深夜 經過 下谷 御成道 ， 路 邊 商家 防雨 滑門 縫隙 透出 非比尋常 的 亮光 ， 她 覺得 很 奇怪 ， 往 內 窺視 ， 原來 是 家古 玩商 ， 店頭 擺飾 的 木雕 弁天 神像 正 發出 燦爛 奪目 的 光輝 。 她 益發 覺得 奇怪 ， 回到 家 後 ， 當晚 竟 夢見 弁財 天神 出現 枕 邊 ， 告訴 她 說 ， 只要 祭祀 信仰 那 座 雕像 ， 定 能 為 諸 人 祓除 不祥 ， 並 賜予 福庇 。 第二 天 一早 ， 她 就 前往 下谷 買 了 那 座 尊像 。 此 事 傳到 世間