去 吧 。 頭 が 痛 い し 、 気 分 が 悪 い か ら 帰 り ま す 。 頭 很 痛 ， 而且 人 也 不 舒服 ， 所以 先 回去 了 。 本 項 用法 雖 以 「 又 ～ 」 解釋 ， 但 跟 「 中止形 」 的 「 て （ で ） 」 語感 上 並 不同 ， 「 て 」 跟 「 し 」 比起來 ， 「 て 」 較 屬於 單純 敘述 ， 「 し 」 則 是 有所 結論 。 例如 某 個 女生 想 跟 信之 助 交往 ， 她 的 朋友 便 跟 她 說 ： 信之助 は ハ ン サ ム だ し 、 頭 も い い ね 。 告白 し よ う よ 。信之 助 那麼 帥 ， 頭腦 又 好 。 妳 就 跟 他 告白 嘛 。 而 如果 只是 單純 問 這 個 叫信之 助 的 人 特色 是 什麼 ？ 就 用 曾經 學 過 的 中止形 即可 ： 信之助 は ハ ン サ ム で 、 頭 が い い で す 。 信 之 助人 長 得 帥 ， 頭腦 又 好 。 可能 還是 有點 模糊 ？ 再 舉 一 個 例子 ── 「 台北 は 人 が 多 く て 、 家賃 が 高 い で す 」 只是 單純 說明 「 台北人 多 房租 又 貴 」 的 事實 。 然而 ， 如果 後面 要 接 「 も う い や で す 」 等 結論 ， 則 用 「 し 」 比較 貼切 ， 因為 「 し 」 有 列舉 理由 的 意思 。 台北 は 人 が 多 く て 、 家賃 が 高 い で す 。 台北人 多 ， 房租 又 貴 。 台北 は 人 が 多 い し 、 家賃 が 高 い し 、 も う い や で す 。 台北人 又 多 啊 ， 房租 也 很 貴 耶 ， 因此 實在 是 受不了 了 ！ 由於 「 し 」 具有 「 因此 」 等 前後 關聯 的 含意 ， 所以 常用 做 說明 原因 的 表 列舉 。 我們 就 用 前述 的 例句 來 看 ： こ の 子 は ま だ 9 歳 だ し 、 体 が 弱 い か ら 留 学 は 無理 で す 。 這 孩子 才 9 歲 呀 ， 身體 又 虛弱 ， 因此 沒辦法 去 留學 。 ▼ __UNDEF__ 「 し 」 後面 常 搭配 「 か ら 」 表示 原因 、 理由 。 如果 用 「 中止形 」 則 較 無 前後 關聯 。 こ の 子 は ま だ 9 歳 で 、 体 が 弱 い か ら 留 学 は 無理 で す 。 這 孩子 9 歲 ， 身體 虛弱 ， 所以 沒辦法 去 留學 。 以下 提供 對話 ， 感受 其 語感 ： （１） 太郎 ： 彼女 と 付 き 合 わ な い ？ 你 不 跟 她 交往 嗎 ？ 信之助 ： え ー 、 僕 の タ イ プ じ ゃ な い し 。 啊 ？ 她 又 不 是 我 的 菜 。 （２） 真 由美 ： 今日 、 来 な い の ？ 今天 不 來 嗎 ？ 信之助 ： う ん 、 宿題 も あ る し 、 バ イ ト も あ る か ら 、 行 か な い 。 嗯 、 我 還 有 功課 ， 還要 打工 ， 所以 不 去 。 「 し 」 最 大 的 特色 是 列舉 「 多重 原因 或 理由 」 ， 除了 列舉 兩 個 以上 原因 之外 ， 也 常見 句子 中 只有 列舉 一 個 。 但 這樣 的 情況 則 是 暗示 還 有 其他 理由 ， 只是 沒有 提到 罷了 ， 這 一 點 跟 「 か ら 、 の で 」 不同 。 如 上述 例子 的 「 僕 の タ イ プ じ ゃ な い し 」 ， 除了 表示 「 她 又 不 是 我 的 菜 」 之外 ， 也 暗示 還 有 別 的 原因 ， 例如 「 我 現在 也 不 想 交 女朋友 」 、 「 我 也 沒 錢 交 女朋友 」 … … 等 。 如果 是 用 「 僕 の タ イ プ じ ゃ な い か ら 、 付 き 合 わ な い 」 則 表示 原因 只 有 一 個 ， 就 是 「 她 不 是 我 的 菜 」 。 __UNDEF__ 終助詞 「 か い ・ だ い ・ の ・ な ・ の だ （ ん だ ） 」 的 解析 在 日劇 或 動漫 經常 可以 聽到 句 末 的 「 か い 、 だ い 、 の 、 な 、 の だ 」 等等 ， 有些 又 很 相似 ， 例如 「 ◯◯ か い ？ 」 跟 「 ◯◯ だ い ？ 」 其實 都 是 「 ◯◯ か ？ 」 的 意思 ， 那麼 差異 又 在 哪呢 ？ 一起 來 看看 吧 ！ か い ： 各 詞類 普通體 ＋ か い 名詞 、 形容 動詞 語幹 ＋ か い ， 或是 な の か い 表示 疑問 ， 意思 等同於 「 か 」 ， 為 男性 用語 ， 且 多 為 上 對 下 、 年長 對 晚輩 使用 。 あ い つ の こ と 、 知 っ て る か い 。 你 知道 那 傢伙 的 事 嗎 ？ 学校 の 成績 は よ か っ た か い 。 學校 成績 好 嗎 ？ あ の 女性 は き れ い か い 。 （ ＝ き れ い な の か い ） 那 個 女生 漂亮 嗎 ？ だ い ： 疑問詞 ＋ だ い 表示 疑問 ， 意思 等同於 「 か 」 ， 為 男性 用語 ， 且 多 為 上 對 下 、 年長 對 晚輩 使用 。 す っ か り 言 っ て み た ら ど う だ い 。 全 都 講出來 如何 ？ 何 か 君 に も 関 係 の あ る 話 だ そ う だ が 、 ど う い う こ と な ん だ い 。 感覺 好像 跟 你 也 有 關係 的 樣子 ， 到底 是 怎麼 一 回 事 ？ 何時 ま で 起 き て る つ も り （ な ん ） だ い 。 你 打算 幾 點 才 要 睡 ？ か い ・ だ い 比較 「 か い 」 跟 「 だ い 」 都 是 男性 用語 ， 意思 跟 疑問 的 「 か 」 相同 ， 女性 則 是 使用 「 の 」 或是 「 な の 」 。 「 か い 」 多 用於 沒有 疑問詞 的 提問 ， 「 だ い 」 則 是 使用 疑問詞 ， 如 「 ど う 、 ど ん な 、 何 、 ど こ 、 何時 、 い つ … … 」 等等 。 の ： 動詞 、 形容詞 普通體 ＋ の 名詞 、 形容 動詞 語幹 ＋ な の 疑問詞 ＋ な の 表示 疑問 ， 意思 等同於 「 か 」 ， 男女 皆 可 使用 ， 但 以 女性 或 兒童 居多 。 信 之 助 君 は 行 か な か っ た の 。信之助 沒有