そ う だ （ 樣態 ） __UNDEF__ ら し い __UNDEF__ よ う だ __UNDEF__ み た い 主觀 __UNDEF__ __UNDEF__ 傳聞 __UNDEF__ 自覺 __UNDEF__ 「 み た い 」 跟 「 よ う だ 」 一樣 ， 只 是 「 み た い 」 較 偏向 口語 。 __UNDEF__ ★ 簡易 例句 __UNDEF__ そ う だ （ 傳聞 ） ： 將 聽到 或 看到 的 情報 （ 例如 某人 說 或 報紙 上 說 ） ， 將 這 份 情報 直接 傳達給 他人 。 文型 上 經常 和 「 に よ る と 」 相 呼應 。 中文 譯作 「 聽說 」 。 例如 ： 早上 看 新聞 ， 天氣 預報 說明天 會 下雨 ， 這 時候 便 可 說 ： 天 気 予 報 に よ る と 、 明日 は 雨 が 降 る そ う で す 。 根據 天氣 預報 ， 聽說 明天 會 下雨 。 __UNDEF__ そ う だ （ 樣態 ） ： 根據 眼前 看到 的 景象 ， 對 即將 發生 的 事 做出 主觀 的 預測 。 例如 ： 現在 的 天空 烏雲密布 ， 遠方 雲霧 不 見 山頭 ， 不時 雷鳴 作響 ， 看 這 情況 八成 是 要 下雨 了 。 這 時候 便 可 說 ： 雨 が 降 り そ う で す 。 好像 快 下雨 了 。 ※ 注意 是 眼前 景象 ， 如果 人 在 台北 說 高雄 好像 要 下雨 ， 就 不可以 用 「 降 り そ う だ 」 ， 因為 沒 看到 怎麼 知道 ？ 如果 是 看 電視 或是 從 朋友 那 聽到 的 ， 要 改為 傳聞 的 「 降 る そ う だ 」 ， 或者 是 客觀 條件 （ 情報 ） 的 「 降 る ら し い 」 。 __UNDEF__ ら し い （ 推量 ） ： 將 聽到 或 看到 的 的 外在 情報 （ 如 新聞 、 朋友 說 的 ） 或 景象 做 的 客觀 推斷 ， 但 自己 判斷 的 成分 較少 （ 就 是 比較 客觀 的 意思 ） 。 【 外在 情報 】 早上 看 新聞 ， 天氣 預報 說明天 會 下雨 ， 這 時候 便 可 說 ： 天 気 予 報 に よ る と 、 明日 は 雨 が 降 る ら し い で す 。 根據 天氣 預報 ， 明天 好像 會 下雨 。 山田 さ ん に よ る と 、 高雄 は 今 雨 が 降 っ て い る ら し い で す 。 山田 先生 說 ， 高雄 現在 好像 在 下雨 。 【 景象 】 看到 地 上 濕濕 的 ， 可能 是 因為 剛剛 有 下雨 。 這 時候 便 可 說 ： さ っ き 、 雨 が 降 っ た ら し い で す 。 剛剛 好像 有 下雨 。 __UNDEF__ よ う だ （ 比況 ） ： 根據 外來 的 情報 （ 例如 聽到 或 看到 ） ， 或者 以 自己 的 經驗 或 感覺 作為 依據 ， 對 這 個 依據 做出 主觀 的 推斷 。 例如 ： 今天 的 天空 陰陰 的 ， 周圍 濕氣 很 高 ， 根據 過往 的 經驗 及 自己 的 感覺 ， 猜想 明天 大概 會 下雨 吧 。 這 時候 便 可 說 ： 明日 は 雨 が 降 る よ う で す 。 明天 大概 會 下雨 。 ＊ 補充 ： 更 常見 的 說法 是 「 明日 は 雨 の よ う で す 。 」 __UNDEF__ み た い （ 比況 ） ： 基本 上 就 是 「 よ う だ 」 的 口語 ， 只 是 「 み た い 」 只有 「 主觀 推測 」 、 「 比喻 」 、 「 舉例 」 三 個 用法 。 不能 用 在 「 狀態 演變 」 、 「 祈願 」 等 其他 用法 上 。 表示 狀態 演變 ： 囲碁 が 打 て る よ う に な っ た 。 （ 變 得 會 下 圍棋 了 ） 表示 希望 祈願 ： 日本語 能力 試験 N1 に 合格 す る よ う に 。 （ 希望 能 考到 日檢 N1 ） 以上 可以 用 「 よ う だ 」 ， 不可 用 「 み た い 」 。 ×  囲碁 が 打 て る み た い に な っ た 。 ×  合格 す る み た い に 。 __UNDEF__ ★ 進階 例句 __UNDEF__ 以上 是 各 用法 的 特徵 介紹 ， 但 你 會 發現 ， 有些 其實 相通 、 可以 互換 的 。 例如 ： __UNDEF__ 傳聞 的 「 そ う だ 」 跟 「 ら し い 」 相通 之 處 ： 天 気 予 報 に よ る と 、 明日 は 雨 が 降 る そ う で す 。 ▶ ▼ __UNDEF__ 聽說 。 天 気 予 報 に よ る と 、 明日 は 雨 が 降 る ら し い で す 。 ▼ __UNDEF__ 客觀 條件 。 __UNDEF__ よ う だ 跟 ら し い 相通 之 處 ： 誰 か 来 た よ う で す 。 ▼ __UNDEF__ 主觀 成分 高 。 誰 か 来 た ら し い で す 。 ▼ __UNDEF__ 客觀 成分 高 。 __UNDEF__ 樣態 的 「 そ う だ 」 跟 「 よ う だ 」 相通 之 處 ： 雨 が 降 り そ う だ 。 ▼ __UNDEF__ 眼前 即將 發生 的 預測 。 雨 が 降 る よ う だ 。 ▼ __UNDEF__ 自身 經驗 感覺 的 猜想 。 「 そ う だ 」 有 即將 發生 的 急迫性 ； 「 よ う だ 」 則 是 根據 經驗 或 感覺 做 的 判斷 ， 沒有 急迫性 。 延伸 介紹 っ ぽ い · ら し い · み た い 「 っ ぽ い 」 是 很 常見 的 用詞 ， 跟 「 み た い 」 很 接近 ， 差別 是 「 っ ぽ い 」 具有 「 強烈 的 〇〇 傾向 」 ， 比如說 「 怒 り っ ぽ い （ 易怒 傾向 ） 」 、 「 男 っ ぽ い （ 行為 舉止 像 個 男人 ） 」 。 以 「 子供 」 為 例 ， 來 看看 差別 ： 子供 っ ぽ い ： 像 個 小孩 一樣 。 （ 行為 舉止 像 個 孩子 ） 子 供 ら し い ： 小孩 有 小孩 的 樣子 。 （ 符合 期待 ） 子 供 み た い ： 像 個 小孩 一樣 。 （ 比喻 用法 ） 「 っ ぽ い 」 多 伴隨 負面 意思 ， 例如 「 子供 っ ぽ い 」 就是 指 好好 一 個 大人 卻 沒有 大人 該 有 的 行為 ， 做 事情 像 個 小孩 一樣 ， 心智 年齡 不 符合 實際 年齡 。 不過 並 不 是 所有 句子 都 是 負面 意思 ， 因為 「 っ ぽ い 」 本身 並 不 帶有 褒貶 之 意 ， 只是 跟 「 ら し い 」 比起來 ， 「 っ ぽ い 」 較 常 使用 於 負面 情況 ， 因此 多 伴隨 負面 意思 。 男 っ ぽ い ： （ 女孩子 ） 行為 舉止 像 個 男孩子 （ 不 符合 期待 ） 。 男 ら し い ： （ 男孩子 ） 有 男孩子 的 樣子