她 移開 了 。 「 我 才 不要 沒有 這樣 就 死掉 。 」 她 說 。 原始 的 冰雪 世界 一定 還 沒有 把 我 完全 凍住 ， 因為 我 的 胸口 簡直 像 煤爐 一樣 猛烈 燃燒 。 「 怎樣 ？ 」 她 皺起 眉頭 。 「 別 再 張口結舌 了 ， 快 走 吧 。 」 我們 蹣跚 走向 岸 邊 。 我 的 心智 無法 正常 運作 。 我 心想 ， 亞利思 之所以 吻 我 ， 會不會 只是 要 激勵 我 繼續 往 前 走 ？ 或者 要 讓 我 分心 ， 不 去 思索 即將 逼近 的 死亡 ？ 她 似乎 不可能 真的 想要 吻 我 啊 。 無論 實情 如何 ， 我 能夠 走到 岸 邊 ， 唯一 的 原因 就 是 那 個 吻 。 我們 的 朋友 都 到 了 ， 大家 在 岩石 邊 擠成 一 團 。 他們 似乎 沒 注意到 我 和 亞利思 彼此 親吻 。 他們 怎麼 會 注意到 呢 ？ 每 個 人 都 忙著 凍死 啊 。 「 我 … … 我 有 火 … … 火藥 ， 」 湯傑結巴 說 著 ： 「 可 … … 可以 生 … … 生火 ？ 」 不幸 的 是 ， 除了 衣物 以外 ， 我們 沒有 東西 可以 燒 ， 但 我們 很 需要 衣物 。 貝利茲 以 痛苦 的 眼神 凝視 峭壁面 ， 那 看起來 既 陡峭 又 無情 。 「 我 … … 我 會 試 著 改變 岩石 的 形狀 ， 」 他 說 ： 「 也許 我 可以 挖出 一 個 洞穴 。 」 我 以前 看過 貝利茲 重新 塑造 堅硬 的 岩石 ， 但是 那 要 耗費 大量 的 能量 和 專注力 。 就算 是 當時 ， 他 也 只 能 製造出 簡單 的 抓握點 。 我 不 懂 ， 他 現在 怎麼 可能 有 力氣 挖出 一 整 個 洞穴 ， 更 遑論 容納 我們 所有人 ？ 不過 我 很 感激 他 有 這麼 堅定 的 樂觀 態度 。 他 只不過 用 手指 挖進 石頭 ， 整 個 峭壁 就 隆隆 作響 。 一 條 燦亮 的 光線 顯現出 門 的 形狀 ， 是 六 公尺 的 正方形 ， 只 見 它 向 內 開啟 ， 同時 發出 低沉 刺耳 的 吱嘎 聲響 。 門 打開 的 地方 站 著 一 名 女 巨人 ， 完全 如同 尼福爾海姆 的 景觀 一樣 駭人 又 美麗 。 她 有 三 公尺 高 ， 身穿 白色 和 灰色 的 毛皮 ， 棕色 雙眼 冰冷 又 憤怒 ， 深色 頭髮 編成 好幾 條 髮辮 ， 很 像 英國 軍人 用 的 九尾鞭 。 「 有 誰 敢 改變 我 大門 的 岩石 形狀 ？ 」 她 問 。 貝利茲 吞嚥 口水 。 「 呃 ， 我 … … 」 「 難道 我 不 該 殺死 你們 所有人 ？ 」 女 巨人 質問 著 。 「 或者 說不定 ， 既然 你們 看起來 已經 半死不活 ， 我 只要 關上 大門 ， 讓 你們 凍死 就 行 了 ！ 」 「 等 … … 等一下 ！ 」 我 啞 著 嗓子 說 ： 「 絲 … … 絲卡蒂 … … 你 是 絲卡蒂 ， 對 吧 ？ 」 阿斯嘉 天神 啊 ， 我 心想 ， 拜託 這 就 是 絲卡蒂 ， 而 不 是 隨便 某 個 名叫 「 冷漠 葛楚德 」 之類 的 女 巨人 。 「 我 … … 我 是 馬 … … 馬格努斯．雀斯 ， 」 我 繼續 說 ： 「 尼奧爾德 是 我 的 祖父 。 他 … … 他 派 我 來 找 … … 找 你 。 」 絲卡蒂 的 臉 上 浮現 各式各樣 的 情緒 ， 包括 惱怒 、 憤恨 ， 也許 只有 一丁點 的 好奇 。 「 好 吧 ， 冰凍 小子 ， 」 她 咆哮 著 說 ： 「 那 個 理由 讓 你 能 進 門 。 等到 你們 全 都 解凍 ， 也 好好 說明 來意 ， 我 再 決定 是否 拿 你們 當作 箭靶 。 」 38 　絲卡蒂 得知 一切 ， 射擊 一切 我 不 想 放開 亞利思 。 也 說不定 只是 黏 得 很 緊放 不 開 。 絲卡蒂 的 兩 名 巨人 僕役 確實 得 出手 拉開 我們 兩 人 。 他們 其中 一 人 抱起 我 ， 爬上 一 道 螺旋梯 ， 進入 堡壘 內部 ； 我 依舊 拱 著 背 ， 保持 蹣跚 老爺爺 的 姿勢 。 與 外面 相較 ， 絲卡蒂 的 大廳 感覺 好像 三溫暖 浴室 ， 雖然 恆溫器 的 設定值 可能 沒有 比 冰點 高 多少 。 巨人 抱 著 我 穿越 高聳 的 石砌 走廊 ， 圓拱形 的 天花板 讓 我 聯想到 波士頓 後灣區 的 巨大 古老 教堂 （ 冬天 無家可歸 時 ， 那裡 是 取暖 的 好 地方 ） 。 偶爾 有 隆隆聲 在 堡壘 裡 迴盪 ， 很 像 某人 在 遠處 射擊 大砲 。 絲卡蒂 對 她 的 僕人 吼叫 下達 命令 ， 把 我們 全部 帶到 不同 房間 好好 梳洗 。 有 個 巨人 男僕 （ 巨僕 ？ ） 把 我 放進 浴缸 ， 水 實在 太 熱 了 ， 我 自從 小學 四年級 變聲 以後 再 也 沒 叫 過 這麼 高亢 的 聲音 。 泡澡 時 ， 他 給 我 喝 某 種 東西 … … 很 難 喝 的 草藥 混合物 ， 我 的 喉嚨 好像 燒 了 起來 ， 手指 和 腳趾 也 開始 抽筋 。 他 把 我 拖出 浴缸 ， 讓 我 穿上 白色 的 毛料 束腰 上衣 和 馬褲 ， 我 得 承認 幾乎 覺得 完全 恢復 了 ， 甚至 傑克 也 變回 盧恩石 ， 回到 我 頸 間 的 項鍊 上 。 我 的 腳趾 和 手指 又 恢復成 粉紅色 ， 也 能 感覺到 自己 的 臉 了 。 我 的 鼻子 沒有 因為 凍傷 而 掉落 ， 嘴唇 也 仍 在 亞利思 離開 它們 時 的 原處 。 「 你 會 活下來 。 」 巨人 咕噥 說 ， 活像 這 是 他 個人 造成 的 失敗 。 他 給 我 一 雙 舒適 的 毛皮鞋 ， 外加 一 件 溫暖 的 厚斗篷 ， 接著 帶 我 前往 外面 的 大廳 ， 我 的 朋友們 都 在 那裡 等待 。 整 個 大廳 主要 採取 標準 的 維京人 樣式 ： 粗獷 的 石砌 地板 鋪 著 稻草 ， 以 長矛 和 盾牌 構成 天花板 ， 三 張 桌子 圍繞 著 中央 火堆 排列成 U 字形 ， 不過 絲卡蒂 的 火焰 燃燒成 藍白色 ， 似乎 沒有 散發 熱度 。 大廳 的 一 側 有 一 整 排 大 教堂 尺度 的 窗戶 ， 望出去 是 模糊 不清 的 暴風雪 景象 。 我 覺得 窗戶 看起來 沒有 玻璃 ， 但 風 雪 並 沒有 吹襲 進入 室 內 。 絲卡蒂 坐 在 中間 桌子 的 寶座 上 ， 寶座 以 紫杉 雕刻 而 成 ， 並 鋪 著 毛皮 。 她 的 僕人 忙 得 團團轉 ， 放上 一盤盤 新鮮 麵包 和 烤肉 ， 外加 熱氣 蒸騰 的 馬克杯 ， 聞起來 很 像 … … 熱 巧克力 ？ 突然間 我 對 絲卡蒂 的 好感度 大增 。 朋友 們 全 都 像 我 一樣 穿著 白色 毛料 衣裳 ， 於是 大夥兒 看起來 很 像 全身 滌淨 的 僧侶 所 組成 的 祕密 社團 ─ 「 漂白 會社 」 。 我 得 承認 ， 我 最先 望 向 亞利思 ， 希望 能 坐 在 她 旁邊 ， 但 她 在 遠 端