。 二〇〇九年 ， 李建畿 將 櫃子 捐贈給 臺灣 歷史 博物館 ， 才 使得 這 兩 座 一九三二年 的 展示櫃 被 保留下來 ， 然後 再 由 歷史 博物館 轉贈 林 百貨 。 ● 他們 的 愛 ， 從 林 百貨 開始 李錫銓 的 妻子 陳錦蓮 ， 出身 自 臺南 大行號 恆 升行 ， 是 陳大溪 的 女兒 ， 恆 升行 位於 本 町 ， 買賣 進口 南北貨 。 一九三六年 她 到 林 百貨 任職 ， 擔任 領帶 專櫃 販售 業務 。 李建畿 說 ， 當時 母親 的 手帕 交 王金霞 ， 原是 舅舅 愛慕 的 對象 ， 因為 八字 不合 ， 遺憾 沒有 成就 姻緣 ， 由於 王金霞 家 裡 開設 寫真館 ， 所以 留下 許多 珍貴 照片 。 從 老 照片 中 ， 可 見到 林 百貨 員工 坐 巴士 旅遊 臺南 公園 、 秋茂園 等 地 留下 的 身影 ， 個個 都 是 時興 的 穿著 ， 不但 打 領帶 出遊 ， 還 有 沙灘 排球賽 呢 ！ 當時 李建畿 的 舅舅 擁有 來自 德國 的 Sachs  摩托車 ， 可見 一時 的 摩登 與 流行 。 一九四三年 李錫銓 和 陳錦蓮 在 臺南 神社 結婚 ， 由 百貨 支配人 藤田武一 夫婦 證婚 。 陳錦蓮 嫁入 時 ， 戶口名簿 上 還 登錄 有 隨 嫁嫺 （ 陪嫁 婢女 ） ， 甚至 ， 後來 李建畿 阿公 因 賭博 被 日本 警察 逮到 ， 這 個 不良 紀錄 也 登記 在 戶口名簿 上 ！ 想來 ， 日治 時期 戶籍 登錄 的 認真 程度 ， 真是 不可思議 。 林 百貨 結束 營業 了 ， 兵燹 也 退去 了 ， 戰後 ， 林 百貨 的 員工 各奔異地 、 各 營生計 ， 但是 ， 他們 對於 林 百貨 的 記憶 與 情感 ， 卻 不會 隨著 戰爭 結束 就 消失 的 。 幾十 年 後 ， 有 一 天 ， 一 位 當年 的 員工 な み え ん さ （ 岩佐 浪江 ） ， 從 日本 來 臺南 尋找 舊時 同事 ， 她 拿 著 老 照片 走過 、 問 過 每 一 間 百貨公司 ， 最後 尋訪 無著 ， 在 遠東 百貨 旁 絕望 地 哭泣 時 ， 遇到 光信 鐘錶店 的 柯 先生 ， 一 眼 認出 她 手 上 照片 裡 的 李錫銓 ， 才 告訴 岩佐 女士 到 永福路 的 骨董店 找 人 。 當年 曾經 攜手 一起 在 林 百貨 打拚 的 員工 ， 三十 年 的 分離 ， 多少 滄桑 坎坷 與 感懷 酸楚 ， 再 相見 的 那 一 刻 ， 一時 全 湧上 心頭 。 李錫銓 、 陳錦蓮 、 岩佐 女士 三 人 老來 相見 ， 白髮蒼蒼 ， 經歷 生離死別 ， 彼此 擁抱 、 哭泣 ， 久久 不能 自已 。 什麼 是 真正 的 友誼 呢 ？ 一 場 戰爭 結束 了 ， 離亂 中 ， 一生 一 死 乃 見 交情 。 他們 甚至 都 沒有 想到 ， 林 百貨 會 再度 開幕 。 李建畿 很 深情 地 說 ： 「 童年 時 ， 曾 以 此 櫃 當床 睡覺 ， 全 家 對 林 百貨 充滿 懷念 的 感情 。 」 ● 阿櫃 ， 水水 回 娘家 這些 記憶 ， 都 是 穿越 時間 與 空間 的 珍貴 感情 ， 所以 ， 當 我 為 林 百貨 的 老 櫃子 寫 詩 時 ， 我 的 腦海 裡 不斷 迴盪 的 就 是 李建畿 先生 所 轉述 的 這些 故事 ， 走至 筆下 ， 也 一一 鐫刻 那 情 深 義重 的 跨海 之 情 。 詩句 寫 就 時 ， 面對 中外 記者會 茲事體大 ， 母語 的 書寫 是 最 慎重 的 ， 於是 懇請 成功 大學 臺文所 的 呂興昌 老師 給予 提點 。 呂 老師 替 我 迻譯 時 ， 當時 的 視力 只有 〇點一 ， 他 用 放大鏡 在 電腦 前 ， 一 字 一 句 為 我 重新 打字 校正 。 改完 詩稿 那 晚 ， 已 是 深夜 十一點 ， 呂 老師 寫 簡訊 給 我 ： 「 美霞 ， 我 改 舒適 了 ， 你 唸 看看 ！ 若是 不 舒適 ， 再 告訴 老師 。 」 看 著 呂 老師 繕打 的 檔案 ， 充滿 著 溫暖 ， 一 字 一 句 彷彿 都 在 告訴 我 ， 這 一 首 詩 是 很多 人 默默 牽成 的 愛 。 〈 阿櫃 回 娘家 〉 阿櫃 [kūi] 欲 離開 は や し 彼 一 工 最後 　 一 蕊 鳳凰花 恬恬 __UNDEF__ 墜落 去 彼時陣 ， 末 [bat] 廣町 的 秋天 啊 驚惶 ， 又 擱恬 寂寂 　[tshūa] 伊 離開 的 彼个人伊 手 內 一 箍 銀提 咧 阿櫃仔 恬恬 無 一 句 話 目屎 親像 雨水 滴 袂離 は や し __UNDEF__ デ パ ー ト 結束 彼 一日 Liu-liu khok-khok ， 大 項 、 細項 攏嘛 只 值 一 箍 銀 阿櫃仔 一 身 空 lo-lo 就 [tō] 開始 流浪 的 日子 春天 的 花 ， 開 矣 秋天 的 風 ， 吹佇 茫茫 的 海岸 一日 一日 阿櫃仔 的 心肝 底攏 咧數 念 過去 佇 1932 年 彼時 陣 阿櫃仔 是 店頭 內 媠 噹噹 的 見本櫥仔 四四正正 的 腹肚 內 咧 展覽 胭脂 、 水粉 、 番仔 火枝 siat-chuh [ 襯衫 ] 、 ne-khú-tái [ 領帶 ] ， 猶 擱 有 tshio-khu-lh-tooh [ 巧克力 ] 斯 當時 ， 人人 攏講 ： 做人 上 歡喜 穿 柴屐 戴 瓜笠 去 踅 は や し 五 層 樓仔林 百貨 華洋 雜 細真正濟 大家 好耍 流籠 坐 府城 繁華 第一 家 過去 矣 ！ 攏過去 矣 阿櫃仔 離開 了 後 對 骨董店 流浪 到 暗摸摸 的 倉庫 最後 乎 人 足 感心 的 李建畿 先生 講 阿櫃仔 真正 是 一个 寶伊 的 身軀 頂 有 咱 府城 過去 美麗 的 記持 [tî] 這 種 媠 ， 這 種 歷史 是 咱 祖先 的 驕傲 咱 愛 好好仔 留落 來 珍惜伊 為著 這 个心 阿櫃仔 來到 臺灣 歷史 博物館 恬恬仔 等 伊 相信 一定 會 等 著 は や し 擱 再 開門 的 時機 六月 十一 這 一 工紅 phà-phà 的 鳳凰花 擱 再 開滿 府城 的 天好 親像 為著 阿櫃仔 穿 了 一軀 媠媠 的 新娘衫 今仔日 阿櫃仔 倒轉 來 伊 已經 毋免 擱 再 數 念 囉 阿櫃 回 娘家 は や し 比 以前 擱 較 phāⁿ 大 細項 物件 應 有 儘有 は や し 比 以前 擱 較 氣派 大人 囡仔 男男女女 鬧熱滾滾 は や し 比 以前 擱 較 溫暖 因為 伊貯滿府城人 的 願望 阿櫃 回 娘家 阮 雙手 共 你 牽牢牢 阿櫃 回 娘家 阮 雙手 共 你 攬 牢牢 這 一 擺 阮 要乎 你 擱 再 看覓 看 這 擺 眾人 認真 打拚 拚出 は や し 　 デ パ ー ト 風華 再現 創造 咱 府城 美麗 的 新詩篇 在 「 阿櫃 回 娘家 」 的 中外 記者會 上 ， 許多 來自 外地 的 記者 朋友 ， 用 不同 的 語言 趨前 對 我 說 ： 「 我 不 完全 懂得 詩句 的 意思 ， 但是 ， 這樣 的 語調 ， 像 音樂 一樣 的 旋律 ， 真是 十分 美妙 啊 ！ 」 〈 阿櫃 回 娘家 〉 是 用 我們 的 母語 寫就 的 一 首 詩 ， 文字 間 記錄 的 不僅 是 臺南林 百貨 一 個 櫃子 的 歷史 ， 也 是 林 百貨 再 開幕 之後 ， 一再 一再 述說 的 愛 與 故事 。 李錫銓 先生 與 陳錦蓮 女士 在 林 百貨 相識 ， 因 愛 結緣