… 8.6:3 佩特龍尼烏斯 的 〈 特瑞馬丘 的 晚餐 〉 我們 對 佩特龍尼烏斯 的 生平 幾乎 一無所知 。 現在 多數 的 學者 相信 他 應 是 塔奇土斯 《 編年史 》 中 提到 的 ， 尼祿 時代 那 位 名叫 Gaius Petronius Arbiter 的 執政 。 他 喜好 有 品味 的 享樂 ， 頗 投 尼祿 之 好 。 但 因 他 接近 尼祿 ， 引起 禁衛軍 統領 的 嫉妒 ， 遭 誣陷 而 自殺 。 他 不 像 當時 其他 的 人 ， 他 對 英雄 故事 一 無 興趣 ， 反而 喜歡 蒐集 怪異 的 傳奇 流言 ， 寫成 諷刺性 的 喜劇 小說 。 目前 其 作 只 有 《 登徒子流浪記 》 ( Satyricon ) 的 殘本 傳世 。 殘本 包含 片段 片段 的 故事 ， 以 描寫 兩 個 好色 之 徒 帶 著 一 個 童僕 ， 在 義大利 南部 各 希臘 城鎮 的 風流 遭遇 為主 。 特瑞馬丘 的 晚餐 是 其中 的 一 段 。 這 一 段 生動 地 反映出 尼祿 時代 義大利 小 市民 的 生活 。 譯 自 ： Satyricon , V .
 
， 譯文 曾 參照 Harry T .
 
__UNDEF__ Peck 和 William Arrow - smith 兩 種 譯本 。 整好裝 ， 我們 開始 閑逛 。 一 眼 瞥見 一 位 禿頭 的 老人 ， 穿著 紅兮兮 的 衣服 ， 在 一 群 留有 長髮 的 奴隸 間 ， 正 玩 著 球 。 引起 我們 注意 的 不 是 這些 奴隸 ， 而是 這 位 老 紳士 。 他 腳 上 套 著 拖鞋 ， 正 要 發 一 顆 綠色 的 球 。 可是 球 一 落地 ， 他 拒絕 再 拾起 。 從 身旁 一 個 奴隸 的 袋子 裡 ， 拿 一 個 新 球 交給 球伴 。 當 我 正 看 著 這 奢華 的 玩法 ， 孟尼 老 走過來 ， 說道 ： 「 邀 你 去 晚餐 的 正 是 這 位 老 紳士 。 球戲 可 是 晚餐 的 前奏 呢 。 」 不久 ， 我們 來到 公共 浴堂 。 先 泡 了 一會兒 熱水 ， 又 改用 涼水 。 特瑞馬丘 小心 地 洒 過 香水 ， 不 用 毛巾 ， 而 用 一 種 極 輕柔 羊毛 製 的 罩袍 弄乾 身子 ； 旁邊 三 個 侍者 喝 著 法樂 奴酒 ， 不少 酒 從 他們 不停 說話 的 嘴 中 流溢出來 。 特瑞馬丘 發話 說 ， 這 都 由 他 招待 。 接著 ， 他 穿上 一 件 猩紅色 的 長袍 ， 坐上 一 台 轎子 。 轎 前 有 四 個 裝點 華貴 的 聽差 。 前面 還 有 一 輛 輪椅 ， 中間 坐 著 他 心愛 的 奴隸 。 這 奴隸 是 個 一 臉 遲鈍 的 老 傢伙 ， 看起來 比 他 的 主人 還 更 平庸 。 轎子 將 特瑞馬丘 抬回家 。 一 路 上 吹 笛子 的 樂師 在 旁 刺耳 地 吹奏 著 ， 好像 跟 主人 說 著 什麼 知心話兒 。 我們 充滿 羨慕 地 跟 在 後面 ， 阿格孟農 和 我們 一起 到 了 特瑞馬丘 住處 的 大門 前 。 大門 一邊 我們 看見 一 塊 告示 ： 任何 奴隸 ， 如果 未 經 主人 允許 而 離開 ， 將 遭 鞭打 一百 下 。 門口 有 一 位 看門 的 ， 穿著 綠色 的 衣服 ， 腰 上 繫 著 櫻桃色 的 帶子 。 他 正 將 一些 豆子 扔進 一 個 銀 盤子 裡 。 門 關上 吊 著 一 個 金製 的 籠子 ， 我們 進 門 時 ， 籠 中 的 鵲鳥 不斷 說 著 ： 「 你 好 嗎 ？ 」 這 一切 都 讓 我 驚呆 了 。 不知不覺 倒退 ， 幾乎 跌斷 了 腿 。 在 我們 進 門 的 左側 ， 離 看門 者 住 的 地方 不遠處 的 牆 上 ， 畫 著 一 隻 用 鍊條 拴 著 的 大 狗 ， 狗 的 上方 用 大 寫字 寫 著 ： 注意 有 狗 ！ 朋友 們 都 笑話 我 ， 但 我 很 快 即 恢復 清醒 ， 將 牆 上 的 一切 都 看 在 眼 裡 。 牆 上 畫 著 一 幅 奴隸 拍賣圖 。 接著 一 幅 是 主人 特瑞馬丘 ， 留 著 長髮 ， 手 中 握 著 一 枝 權杖 ， 進入 由 米樂哇 守護 的 羅馬城 。 另 一 幅 則 畫 著 主人 正在 學 算術 ， 還 有 一 幅 則 畫 著 他 被 升陞為 總管 。 聰明 的 畫師 在 每 一 幅 圖 上 都 小心 地 註明 畫 中 的 意思 。 進 門 通道 的 另 一 端 ， 畫 著 麥丘里 神托 著 特瑞馬丘 的 下巴 ， 將 他 提升 起來 ； 畫 中 還 有 帶 著 象徵 豐饒 號角 的 幸運 女神 以及 三 位 織 著 金線 的 命運 之 神 。 在 走廊 中 ， 我 看見 一些 正在 受訓 ， 來回 奔走 的 聽差 。 在 一 個 角落 裡 ， 我 看見 一 個 很 大 ， 供奉 家神 的 壁龕 ， 供 著 一 尊 銀製 的 家神 、 一 尊 大理石 的 維納斯 和 一 個 金質 的 大 盒子 。 他們 說 盒 中 放 著 主人 刮下 的 鬍子 。 我 不禁 向 聽差 請教 ， 壁畫 中間 一 幅 的 內容 為 何 。 他 說 是 史詩 《 伊里亞德 》 和 《 奧笛賽 》 中 的 情景 ， 而 比武 的 鬥士 是 某 一 位 賴納斯 。 可是 ， 我 實在 沒有 時間 好好 欣賞 所有 的 壁畫 ， 我們 就 進入 了 餐廳 。 餐廳 門口 有 一 管事 的 正在 計賬 。 最 令 我 驚異 的 是 門柱 上 那 一 大 束 帶 斧 的 棒束 ， 棒束 一 端 收 小 像 是 船 的 尖頭 ， 其 上 寫 著 ： 獻給 蓋•特瑞馬丘 ， 奧古斯都 的 祭司 ， 他 的 管家 ── 奇納穆斯 敬獻 。 屋頂 下 用 長鍊 吊 著 一 盞 雙層 托架 的 燈 ； 兩 個 門柱 上 各 有 一 塊 木牌 。 如果 我 的 記憶 不錯 ， 一 塊 木牌 上 寫 的 是 ： 12月 30日 和 31日 ， 我 主將 外出 用餐 另 一 塊 則 是 畫 著 月亮 和 七星圖 的 日曆 ， 用 不同 顏色 的 小 塊 指示出 何 日吉 ， 何 日 不 吉 。 圖 8.11 龐貝 住宅 庭院 及 壁畫 我們 仔細 欣賞 了 這 一切 ， 正 想 踏入 餐廳 ， 一 位 顯然 專職 的 奴隸 ， 忽然 大聲 叫道 ： 「 請 先 邁 右腳 ！ 」 我們 起初 頗 感 不安 ， 深怕 不 照 指示 過門 ， 會 帶來 霉運 。 我們 都 試 著 先 跨出 右腳 。 這時 ， 一 個 奴隸 忽然 脫掉 外衣 ， 跪 在 我們 腳 下 ， 希望 我們 助 他 免於 受 責罰 。 他 解釋 道 ， 他 犯 的 是 小錯 ， 僅僅 是 讓 管家 的 衣服 讓 人 從 浴室 給 偷走 了 。 這 衣服 不過 值 10,000 色斯特 銅元 。 我們 回頭 ， 先 邁 右腳 ， 去 求管家 免去 奴隸 的 懲罰 。 他 正在 外廳 算賬 。 管家 面帶輕蔑 地 回答 道 ： 「 我 不 是 為 丟掉 的 東西 生氣 ， 我 是 氣 這樣 一 個