她 又 抬頭 看 向 傑克森 ， 「 以 一 間 公司 的 名稱 而言 ， 有點 與眾不同 。 」 「 我們 本來 就 是 一 間 與眾不同 的 公司 。 」 他 說 ， 再次 感到 被 冒犯 。 「 無論如何 ， 就 像 我 之前 所 說 的 ， 道理 很 簡單 。 我 只是 想要 為 更多 動物 提供 世界 上 最 好 的 食物 ； 只有 最 純粹 ， 才 有 最 新鮮 ， 這 不 只 是 一 句 口號 ， 我 是 真的 這樣 想 。 如果 我 的 商品 能夠 在 貴 公司 的 商店 上架 ， 你們 能 觸及到 的 動物 會 比 我 個人 更多 。 」 這 算是 超級 保守 的 說法 。 瓦特斯 小姐 所 代表 的 「 史密斯 與 班克斯 寵物 連鎖店 」 ， 分店 遍佈 東岸 到 西岸 的 每 一 個 州 ， 足跡 橫跨 整 個 美國 — 或者 應該 說 ， 「 獸足 」 遍佈 。 瓦特斯 小姐 再次 瞥 向 手 中 資料 ， 接著 把 視線 調回 傑克森 身 上 ， 再次 微笑 ， 但 這 一 絲 微笑 並 沒有 透露出 太多 線索 。 「 現在 ， 我 已經 看過 你 寄來 的 所有 資料 ， 我 得 承認 成果 十分 令 人 印象 深刻 。 我們 很 喜歡 你 ， 也 很 欣賞 你 ， 十分 有 興趣 與 你 探討 合作 的 可能性 。 」 傑克森 的 心 跳 了 一下 ， 人 也 差點 從 椅子 上 跳起來 。 令 人 印象 深刻 、 我們 很 喜歡 ， 也 很 欣賞 你 。 哇 ！ 設立 框架 星期三 早上 ， 當 吉莉安 踏入 果汁 廚房 的 大門 時 ， 她 旁邊 帶 著 一 個 小女孩 ， 小女孩 的 四肢 和 關節 都 像 隻 幼鹿 一樣 — 一 隻 有 著 嚴肅 大 眼 的 幼鹿 。 吉莉安 抱歉 地 攤 了 攤 手 ， 「 我們 等等 要 去 上 馬術課 ， 希望 你 不要 介意 。 」 教練 往 下 看 著 女孩 ， 「 妳 喜歡 馬兒 嗎 ？ 」 她 的 大 眼 看 著 他 ， 就 像 兩 顆 安靜 的 滿月 一樣 ， 並 點點頭 。 「 牠們 很 美麗 ， 對 吧 ？ 」 更 認真 地 點點頭 。 「 是 十分 高貴 又 溫柔 的 生物 。 」 他 看 了 看 牆 上 的 菜單 ， 並 轉向 吉莉安 ， 「 她 叫 ⋯⋯ 」 「 小波。 」 吉莉安 說 。 「 對不起 。 小 波 ， 這 是 喬治 ， 也 就是 教練 。 喬治 ， 這 是 我 的 女兒 小波 。 」 「 很 高興 見到 妳 ， 小 波 。 」 教練 說 。 「 妳 想 喝 果汁 嗎 ？ 什麼 都 可以 ， 蘋果汁 、 柳橙汁 、 苜蓿汁 或 牧草汁 都 可以 。 」 她 傻笑 了 起來 。 「 好 。 」 她 說話 非常 小聲 ， 幾乎 沒有 發出 聲響 ， 「 他們 有 杏仁 牛奶 嗎 ？ 」 他 對 她 嚴肅 地 點點頭 。 「 我 很 確定 他們 有 。 」 他 點 了 自己 的 芹菜汁 ， 又 替 小 波 點 了 一 杯 冰 的 杏仁 牛奶 。 當 吉莉安 點餐 時 （ 又 是 梨子 、 甜菜根 、 薑 和 鳳梨 ） ， 他 堅持 替 三 人 付錢 。 他們 走向 櫃台 後方 ， 坐 在 最後 三 個 位置 上 ： 教練 、 吉莉安 、 小波 。 在 爬上 高腳椅 前 ， 小波 看 了 看 教練 。 「 謝謝 你 的 杏仁 牛奶 。 」 她 說 ， 聲音 只有 樹葉 沙沙聲 那麼 大 。 「 完全 不用 客氣 。 」 教練 說 。 吉莉安 對 他 一 笑 ， 稍微 有點 猶豫 ， 奇異 地 覺得 情緒 上湧 。 「 所以 — 」 她 說 ， 坐 得 更 直 了 一點 。 教練 轉向 她 ， 「 是 的 ， 當然 。 我們 繼續 喬治 教練 的 獲 ～ 勝 策略 系列 吧 。 」 他 特別 把 「 獲勝 」 兩 個 字 拉長 ， 聽起來 就 像 馬 的 嘶鳴聲 。 小波 又 笑 了 。 「 第三 個 祕密 ， 」 他 說 ， 並 舉起 三 根 手指頭 ， 「 微笑 。 」 吉莉安 皺眉 ， 「 微笑 ？ 這 就 是 價值連城 的 商業 機密 ？ 」 「 沒 錯 ， 就是 微笑 。 但 不 只 是 臉 上 的 微笑 ， 還 有 身體 上 、 態度 上 以及 心態 上 的 微笑 。 當 你 微笑 ， 而且 是 全心全意 地 真誠 微笑 時 ， 你 就 掌控 了 全 場 ， 一切 由 你 主宰 。 」 「 好 吧 。 」 吉莉安 說 ， 聽起來 不 太 相信 。 「 妳們 知道 誰 是 貝比．魯斯 （ 譯註 ： Babe Ruth ， 小喬治．赫曼． 「 貝比 」 ． 魯斯 ， 是 美國 職棒史 上 一九二○ 、 三○年代 的 洋基 強打 者 ， 跟著 洋基 取得 四 次 世界 大賽 冠軍 ） 吧 ？ 」 教練 說 。 吉莉安 和 小波 互相 看 了 看 ， 接著 一起 轉頭 看 向 教練 。 「 廢話 。 」 小波 說 。 教練 突然 放聲 大笑 ， 甚至 被 他 的 果汁 嗆到 。 「 小波 ！ 」 吉莉安 說 。 「 對不起 。 」 小 波 很 小聲 地 說 。 「 不會 、 不會 。 」 教練 說 ， 一邊 咳嗽 ， 一邊 用餐 巾紙 擦拭 嘴角 。 「 妳 說 得 沒 錯 ， 是 廢話 沒 錯 ， 妳們 當然 知道 。 那 妳們 知道 ， 有 次 在 打出 全壘打 前 ， 他 做 了 一 件 讓 他 變 得 非常 有名 的 事 嗎 ？ 」 吉莉安 看 著 小 波 ， 她 伸出 一 隻 手 ， 食指 指 著 前方 。 「 沒 錯 。 」 教練 說 。 「 在 他 行動 之前 ， 他 就 告訴 每 個 人 接下來 要 發生 什麼 事情 。 他 掌控 了 整 場 比賽 ， 並 『 主導 』 了 場面 。 「 高爾夫球 選手 傑克 ． 尼可勞斯 （ 譯註 ：Jack Nicklaus ， 美國 最 成功 的 職業 高爾夫球 運動員 之 一 ， 截至 二○一二年 ， 他 仍 保持 著 四 大 滿貫 賽事 冠軍 總數 第一 名 的 紀錄 ） 常 說 ， 高爾夫球 有 百分之九十 是 準備 ， 以及 等待 擊球 。 這 不僅只 適用 於 高爾夫球界 ， 也 適用 於 所有 人際 互動 關係 ， 其中 當然 包括 了 商業 行為 ， 因為 所有 『 商業 行為 』 都 是 人際 互動 關係 。 」 小波默默 地 拉 了 拉吉莉安 的 手臂 。 「 怎麼 了 ， 波波寶貝 ？ 」 吉莉安 說 。 小 波拉下 母親 的 肩膀 ， 好在 她 耳 邊 說 悄悄話 ， 吉莉安 指 著 室 內 一角 ， 「 就 在 後面 。 」 小波 一言不發 ， 滑下 高腳凳 後 ， 走向 廁所 的 位置 。 「 老成 的 靈魂 。 」 教練 說出 這 句 讓 吉莉安 驚訝 的 評論 。 「 是 啊 ， 」 她 說 ， 「 她 經歷 了 很多 。 」 她 吸 了 口 飲料 ， 雙眼 看 著 廁所 門口 。 「 我 和 她 父親 離婚 時 ， 她 才