會 把 你 的 立場 變成 「 錯 的 」 ， 而是 以 某 種 形式 增添 或 擴增 一點 東西 。 換句話說 ， 專注 在 你 自己 的 正確性 上 ， 可能 會 阻礙 你 學習 和 成長 ， 也 幾乎 肯定 會 阻礙 你 達成 締結 有力 合約 、 合夥 關係 及 合作 的 結果 。 如同 英迪拉 ． 甘地 （ 譯註 ：Indira Gandhi ， 曾 任 兩 屆 印度 總理 ， 在 最後 任期 期間 遇刺 身亡 ， 印度 近代 最為 著名 及 最 有 爭議 的 政治 人物 之 一 ） 說 過 的 名言 ： 你 握 著 的 拳頭 無法 與 人 握手 。 Q ： 法官 的 「 自然 協商 」 包含 了 五 項 條款 ， 而 教練 的 獲勝 策略 也 囊括 了 五 個 祕密 。 這 只 是 為了 說 故事 方便 ， 還是 另 有 原因 ？ A ： 我們 不 太 確定 ， 但 懷疑 他們 兩 人 都 直接 或 間接 的 從 賓達 身 上 學習到 他們 自己 的 影響力 法則 ， 我們 也 知道 賓達 有 多 喜歡 以 五 項 原則 來 思考 。 我們 在 《 給予 的 力量 》 一 書 中 將 「 超級 成功 的 五 條 法則 」 描述成 「 四 根 手指 和 一 根 大拇指 」 。 我們 當時 寫道 ： 「 如果 只 實行 前 四 條 法則 ， 卻 不 同時 運用 第五 條 法則 ， 就 有如 在 使用 工具 時 只 用 四 根 手指頭 ， 卻 不用 大拇指 。 」 （ 你 可以 這樣 試 著 拿起 鐵鎚 、 筆 或 針線 看看 。 ） 同樣 的 道理 也 可以 用來 敘述 《 給予 的 領袖力 》 中 「 班 的 五 個 傳奇 領導力 關鍵 」 和 本 書 中 的 「 真誠 影響力 的 五 個 祕密 」 。 在 《 給予 的 力量 》 中 ， 「 大拇指 」 指 的 是 「 有效 給予 的 關鍵 在於 ， 保持 樂意 接受 」 ； 在 《 給予 的 領袖力 》 中 ， 則 是 「 練習 給出 領導權 」 （ 而 非 掌握 領導權 ） 。 在 這裡 ， 則 是 「 放棄 堅持 正確 的 立場 」 。 Q ： 「 毛茸茸 天使 」 這 個 名字 是 怎麼 來 的 ？ A ： 首先 ， 這 是 我們 兩 人 對 出現 在 生命 的 動物 夥伴 的 看法 ， 就 像 布 太太 （ 也 就 是 伊莉 阿姨 ） 所 說 的 ， 牠們 是 貼心 又 甜美 的 生物 。 但 當初 要 替 傑克森 的 公司 找 個 適合 名字 並 不 簡單 ， 我們 試 了 好幾 個 ， 沒有 一 個 適合 。 在 我們 寫作 本 書 初稿 期間 ， 一 位 共同 朋友 發佈 了 一 則 文章 ， 說 她 剛 失去 陪伴 多 年 的 愛犬 。 約翰 也 有 一 隻 貼心 又 忠誠 、 名叫班 的 小 狗 ， 那 一陣子 也 即將 邁向 生命 終點 ， 所以 他 留言 安慰 ， 並 寫到 這些 陪伴 在 身旁 的 毛 小孩 有 多 美好 ， 最後 加 了 一 句 ： 「 牠們 是 穿著 毛皮 偽裝 的 天使 。 」 她 回覆 ： 「 你 說 得 沒 錯 ， 不 但 是 偽裝 的 天使 ， 還 身 負 任務 。 」 因此 這 就 成 了 「 毛茸茸 天使 」 的 靈感 來源 。 傑克森 的 公司 當然 是 虛構 的 ， 但是 約翰 與 他 太太 安娜 真的 會 在 廚房 裡 替 小 狗 煮 食物 ， 使用 「 只有 最 純粹 、 只 有 最 新鮮 、 只 有 最 完美 」 的 食材 ， 我們 都 覺得 那 是 世界 上 最 棒 的 狗食 。 （ 班 和 托比 都 說 ： 「 汪 ！ 」 ） Q ： 「 史密斯 與 班克斯 」 這 個 名字 有 什麼 特殊 含意 嗎 ？ 像 前 作 中 也 出現 過 「 克雷森 — 希爾 」 及 「 艾倫 與 奧古斯丁 」 這樣 的 公司 名 ？ A ： 簡單 一 句 話 回答 的 話 ： 「 沒有 ， 但 我們 是 故意 這樣 做 的 ！ 」 事實 上 ， 我們 試 過 好幾十 個 和 「 寵物 」 有關 的 名字 ， 例如 寵物 公司 、 寵物 世界 、 寵物 星球 到 寵物 反斗城 、 寵物 戶外 用品 ， 甚至 是 寵物 生命 等等 ， 都 是 根據 真實 公司 名稱 所 改編 的 ！ 我們 發現 市面 上 大概 有 十億 個 寵物 相關 公司 或 商店 名稱 。 （ 大家 真的 很 愛 他們 的 寵物 ！ ） 於是 我們 重新 思考 了 整 個 提案 。 在 《 給予 的 力量 》 中 ， 主角 朱歐 的 公司 是 「 克雷森 — 希爾 」 信託 公司 ， 那 是 以 喬治 ． 克雷森 （ 《 只 用 10％ 的 薪水 ， 讓 全 世界 的 財富 都 聽 你 的 》 作者 ） 及 拿破崙 ． 希爾 （ 《 思考 致富 》 作者 ） 所 命名 的 。 而 在 《 給予 的 領袖力 》 中 ， 椅子 製造商 「 艾倫 與 奧古斯丁 」 則 是 以 詹姆士 ． 艾倫 （ 《 我 的 人生 思考 1 ： 意念 的 力量 》 作者 ） 及 奧格 ． 曼丁諾 （ 《 世界 最 偉大 的 推銷員 》 作者 ） 來 命名 。 然而 ， 在 這 個 故事 中 ， 我們 認為 吉莉安 的 公司 不 需要 成為 特別 激勵 人心 的 地方 ， 雖然 還是 有 像 吉莉安 和 米拉貝爾 這樣 可愛 的 人 在 那裡 工作 。 所以 我們 想要 盡量 讓 公司 名稱 顯得 普通 又 毫不起眼 ， 史密斯 與 班克斯 因此 而 誕生 。 Q ： 你們 在 《 給予 的 力量 》 中 曾 寫道 ， 賓達 這 個 角色 是 稍微 根據 《 祕密 》 的 作者 包柏．普克特 寫成 的 ， 這 本 書 中 還 有 其他 角色 也 是 根據 真人 真事 改編 的 嗎 ？ A ： 有 ， 小 波 的 貓 — 克莉奧喵特拉 。 牠 其實 是 根據 兩 隻 真實 的 貓 所 寫成 的 。 許多 年 前 ， 鮑伯 和 一 隻 流浪貓 成 了 朋友 ， 他 將 牠 取名為 露伯蒂 。 吉莉安 和 克莉奧 的 漫長 追逐 過程 （ 第九 章 中 有 詳細 敘述 ） 正 是 鮑伯 與 露伯蒂 之間 小心翼翼 的 認識 過程 。 鮑伯 之後 寫 了 一 篇 名為 〈 露伯蒂 這 隻 貓 教會 我 的 事 〉 的 部落 格 文章 ， 裡面 敘述 了 讓 後門 保持 敞開 的 重要性 ， 這 也 成為 他 最 受 歡迎 的 一 篇 文章 。 後來 露伯蒂 終其貓生 都 和 鮑伯 住 在一起 。 約翰 則 是 在 大約 五 歲 左右 ， 他 家 附近 出現 了 一 隻 飢腸轆轆 、 飽受 驚嚇 的 流浪 貓 ， 是 一 隻 俄羅斯 藍貓 。 約翰家 收養 了 牠 ， 並 取名為 奇基塔 ， 而 牠 後來 也 成為 常 伴 約翰 左右 的 同伴 ， 就 像 小波 和 克莉奧 一樣 。 文 中 敘述 克莉奧 睡 在 小波床 上 的 情節 和 現實 中 一模一樣 ， 包括 每 天 早上