很 訝異 ， 因為 這 枚 勳章 看起來 似乎 貨真價實 ， 邊上 有 排繞成 圓形 的 外文字 ， 寫 著 「 丹尼洛 勳章 ── 蒙特內哥羅．尼古拉 國王 」 。 「 你 翻到 背面 看看 。 」 「 傑伊 ． 蓋茲比 少校 ， 」 我 把 上頭 的 字 唸出來 ， 「 勇敢 當先 。 」 「 還 有 這 個 我 也 一直 帶 在 身 上 ， 這 是 我 在 牛津 時期 的 紀念 ， 在 三一 方庭 拍 的 ， 我 左手 邊 那 個 人 現在 是 唐卡斯特 伯爵 了 。 」 這 張 照片 中 有 五 、 六 位 年輕人 ， 他們 穿著 團體服 外套 ， 在 一 道 拱門 下 悠閒 站 著 ， 可以 看見 拱門 後 豎立 著 許多 尖塔 ， 蓋茲比 就 在 照片 裡 ， 看起來 比 現在 年輕 些 ， 但 相差 不 多 ， 他 手 上 抓 了 根板 球球棒 。 所以 他 說 的 都 是 實話 了 。 突然間 ， 我 看到 了 他 在 威尼斯 大運河 的 宮殿 裡頭 那 一張張 赤灼 耀眼 的 虎皮 ； 我 看到 了 他 掀開 一 只 大 箱 ， 裡頭 的 紅寶石 閃耀 著 豔紅 光澤 ， 撫慰 著 他 那 被 憂思 啃蝕 的 破碎 心靈 。 「 我 今天 想 請 你 幫 個 大 忙 。 」 他 說 ， 稱心如意 地 把 那 兩 件 紀念品 放回 口袋 ， 「 所以 我 才 想 把 我 的 一些 事 告訴 你 ， 我 不 希望 你 覺得 我 只是 某 個 無名小卒 。 你 知道 嗎 ， 我 身邊 常常 都 是 陌生人 ， 因為 我 想 忘記 從前 那 件 難過 的 事 ， 所以 一直 四處 漂泊 。 」 他 停下來 猶豫 了 一會兒 ， 「 這 件 事 你 今天 下午 就 會 知道 了 。 」 「 吃 午飯 的 時候 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 等到 下午 的 時候 。 我 碰巧 知道 你 要 帶 貝克 小姐 去 喝 下午茶 。 」 「 你 是 想 告訴 我 ， 你 愛上 貝克 小姐 了 嗎 ？ 」 「 不 ， 老哥 ， 沒 那 回 事 ， 不過 貝克 小姐 很 好心 ， 她 答應 要 幫 我 跟 你 提 這 件 事 。 」 他 說 的 「 這 件 事 」 究竟 是 什麼 ， 我 壓根兒 沒 概念 ， 但 對於 這 事 ， 我 的 感覺 是 心煩 多過於 好奇 ， 我 約 卓丹 去 喝 下午茶 ， 可 不 是 為了 要 討論 傑伊 ． 蓋茲比 先生 的 。 我 深信 他 要 我 幫 的 忙 ， 必定 是 一 件 天大 的 事 ， 有 片刻 我 心 中 實在 後悔 當初 踏上 他 家 那 人滿為患 的 草坪 。 蓋茲比 沒 再 說話 了 。 我們 越 靠近 市中心 ， 他 越 顯得 端正 自持 ， 車子 經過 了 羅斯福港 29 ， 我們 瞥見 許多 船腰 上 漆 著 鮮紅 油漆 、 正 要 出海 的 船隻 ， 接著 車子 便 沿著 一 個 地面 鋪 著 碎石子 的 貧民窟 超速 前進 ， 這 貧民窟 旁 有成 排光線 昏暗 的 老式 酒館 ， 多半 從 十九世紀 那 已經 褪色 的 流金 年代 營業 至今 。 接著 灰燼 之 谷 便 在 我們 兩旁 展開 ， 經過 那 間 車行 時 ， 我 還 瞧見 韋爾森 太太 在 加油機 旁 揮汗 替 客人 加油 ， 她 氣喘 吁吁 ， 看上去 生氣勃勃 。 汽車 兩 側 的 擋泥板 像 羽翼 般 延展開來 ， 我們 便 這樣 飛馳 過 半 個 阿斯托利亞 30 ， 沿途 閃耀 著 光芒 ── 只有 半 個 沒 錯 ， 因為 當 我們 在 高架 鐵路 的 柱子 間 拐彎 穿梭 時 ， 我 便 聽到 熟悉 的 摩托車 「 噗 ── 噗 ── 噗 」 的 聲響 ， 只 見 一 位 警察 抓狂 似地 騎 在 我們 旁邊 。 「 好 吧 ， 老哥 。 」 蓋茲比 喊道 ， 並 把 車速 放慢 ， 然後 從 皮夾 裡 拿出 一 張 白色 卡片 ， 在 警察 面前 揮 了 揮 。 「 是是 是 ， 」 只 見 那 警察 連 聲稱 是 ， 並 抬起 頭 上 的 帽子 向 他 致意 ， 「 我 下 次 就 認得 您 了 ， 蓋茲比 先生 ， 不好意思 ！ 」 「 那 張 是 什麼 ？ 」 我 問 ， 「 是 牛津 大學 的 照片 嗎 ？ 」 「 我 之前 剛好 幫 過 警察局長 一 個 忙 ， 後來 他 每 年 都 會 寄 聖誕卡 給 我 。 」 車子 開到 大橋 上 ， 陽光 從 橋樑 鋼架 間 灑落 ， 照耀 在 行進 的 車輛 上 閃爍 不休 ， 整 個 紐約市 在 河 的 對岸 拔地而起 ， 宛如 許多 白色 小丘 和 方糖 ， 是 人們 以 正當 乾淨 的 錢 懷 著 希望 打造出來 的 。 從 皇后 大橋 上 看 紐約 ， 永遠 都 像 第一 次 見到 ， 能 感受 這 世上 所有 的 玄奧 與 美麗 ， 一如 這 個 城市 最初 對 你 的 熱切 承諾 。 一 個 死人 經過 我們 身旁 ， 他 躺 在 一 輛 滿載 鮮花 的 靈車 上 ， 後頭 緊跟 著 兩 輛 窗簾 緊閉 的 轎車 ， 再 後面 還 有 幾 輛 看起來 沒 那麼 陰鬱 的 轎車 ， 裡頭 坐 的 是 朋友 。 這些 死者 的 友人 看 向 車窗 外 ， 凝視 我們 ， 個個 有 著 悲戚 的 眼神 和 南歐人 典型 的 短上唇 ； 我 很 高興 他們 在 這 愁苦 的 假日 中 ， 至少 欣賞 了 蓋茲比 這 輛 富麗 的 汽車 。 我們 橫跨 布萊克威爾斯島 31時 ， 一 輛 豪華 禮車 從 我們 旁邊 飛馳 而 過 ， 裡頭 駕駛 的 司機 是 個 白人 ， 三 位 乘客 則 是 打扮 時髦 的 黑人 ， 分別 是 兩 個 小伙子 和 一 個 女孩子 ， 他們 朝 我們 高傲 地 轉 了 轉眼 珠子 ， 帶 著 較勁 的 意味 ， 我 不禁 大笑 出聲 。 「 過 了 這 座 橋 ， 什麼 都 可能 出現 ， 」 我 心想 ， 「 真的 是 什麼 都 可能 出現 … … 」 連 蓋茲比 這樣 的 人 都 出現 了 ， 絲毫 不足為奇 。  正午 的 太陽 熊熊 燃燒 ， 我 和 蓋茲比 約 在 四十二街 一 家 有 涼爽 風扇 的 地窖 餐廳 用餐 。 我 從 豔陽 高照 的 街 上 進到 室 內 ， 眼睛 眨 了 眨 ， 才 模模糊糊 在 候客室 認出 他 的 身影 ， 他 正在 和 一 位 男士 說話 。 「 卡洛威 先生 ， 這 位 是 我 朋友 渥夫斯罕 先生 。 」 這 位 個子 小 、 鼻子 塌 的 猶太人 抬起 大大 的 頭 打量 我 ， 他 兩 個 鼻孔 裡 的 鼻毛 都 快活 伸展 著 ， 我 在 昏暗 的 燈光 下 ， 過 了 半晌 才 終於 找著 他 那 雙 小 眼睛 。 渥夫斯罕 先生 熱忱 握 著 我 的 手 ， 並 說 ： 「 ── 那 時候 我 看 了 他 一 眼 ， 結果 你 猜 我 怎麼著 ？ 」 「 怎麼 了 ？ 」 我 有 禮貌 地 配合 著 問 。 但 他 顯然