森林 ， 自願 受到 流放 ， 追隨 那 位 名正言順 的 公爵 ， 這 件 事 讓 篡位者 眼紅 忌妒 ， 氣沖沖 地 跑到 森林 去 ， 想要 抓住 他 的 兄長 ， 把 他 和 他 的 追隨 者 全 殺 了 。 然而 ， 在 巧妙 的 機緣 下 ， 這 個 壞心 的 弟弟 也 改過 向善 。 弗雷德列克 來到 森林 外圍 時 ， 碰到 一 位 虔誠 的 年老 隱士 ， 兩 人 懇談 許久 ， 弗雷德列克 便 完全 改邪歸正 。 之後 ， 他 真心 悔過 ， 下定決心 要 放棄 他 奪來 的 統治 大位 ， 決定 餘生 都 在 修道院 裡 度過 。 如 前 所 述 ， 他 悔悟 後 所 做 的 第一 件 事 ， 就 是 派信 使 去 告訴 兄長 ， 他 願意 歸還 霸 占 已 久 的 公國 ， 也 願意 將 土地 和 稅收 還給 在 逆境 中 仍 願意 忠心 追隨 哥哥 的 朋友 。 這 快樂 的 消息 來得 正 是 時候 ， 讓 這 兩 位 公主 的 婚禮 喜上 加喜 。 蘿賽琳德 的 父親 時 來 運轉 ， 希莉亞 向 她 堂姊 道賀 ， 雖然 希莉亞 不再 是 公國 繼承人 ， 仍 真心 祝福 蘿賽琳德 幸福 快樂 。 既然 希莉亞 的 父親 讓 一切 回歸 正軌 ， 蘿賽琳德 恢復 了 王位 繼承人 身分 ， 但 兩 位 堂姊妹 之間 的 愛 依然 純淨 無瑕 ， 沒有 摻雜 任何 妒忌 。 那些 寧願 遭到 流放 也 不 離 不 棄 的 真 朋友 ， 公爵 現在 有 機會 回報 了 ； 這些 可敬 的 追隨 者 耐心 陪 他 度過 困境 ， 如今 也 很 樂意 跟 著 名正言順 的 公爵 回到 宮廷 ， 過 著 平靜 、 富裕 的 生活 。 奧蘭多 在 比賽 中 擊敗 敵手 ， 令 公爵 大為 驚豔 。 公爵 對 奧蘭多 與 亞當 伸出 援手 。 在 眾人 面前 ， 蘿賽琳德 用 加納米德 的 身分 ， 試探 奧蘭多 的 心意 。 你 知道 嗎 ？ 關於 《 皆大歡喜 》 __UNDEF__ 豆 知識 • __UNDEF__ 《 皆大歡喜 》 寫 於 伊莉莎白 女王 的 執政 晚期 ， 當時 ， 女性 的 婚姻 大多 是 由 他人 安排 ， 無法 自由 選擇 結婚 對象 ， 為 愛 結婚 更 是 奢望 。 由 此 觀 之 ， 《 皆大歡喜 》 可 說 是 表達 了 對於 自由 戀愛 、 自由 結婚 的 想望 。 • 蘿賽琳德 的 化名 「 加納米德 」 （ Ganymede ） ， 這 個 名字 源於 一 位 古希臘 時期 的 特洛伊 王子 。 在 希臘 神話 中 ， 加納米德 是 一 位 美 少年 ， 宙斯 愛 其 美貌 ， 將 他 劫到 天 上 ， 成為 宙斯 的 情人 ； 這 個 典故 為 《 皆大歡喜 》 增添 了 幾 分 同性 情誼 的 色彩 。 • 在 原劇 中 ， 奧蘭多 寫 詩 表達 自己 對 蘿賽琳德 的 愛 ， 貼滿 了 森林 。 詩 的 數量 如此 之多 ， 代表 他 對 蘿賽琳德 一往情深 ； 然而 ， 奧蘭多 寫 的 詩 十分 拙劣 ， 暗示 他 急需 蘿賽琳德 來 教 他 何謂 真正 的 愛情 。 第十二 夜 又 名 ： 心 之 所 欲 Twelfth Night; or , What you Will 梅瑟琳 家 的 少爺 賽巴斯汀 和 小姐 薇奧拉 是 孿生 兄妹 ， 打從 一 出生 ， 就 像 一 個 模子 印出來 的 。 大家 嘖嘖稱奇 ， 要不是 因為 穿著 不同 ， 根本 分辨 不 出 誰 是 誰 。 兩 兄妹 不僅 同時 出生 ， 也 同時 遭逢 生死 劫難 ； 他們 一起 出海 旅行 ， 於 伊利瑞亞 海岸 發生 船難 ， 船隻 因為 強風 暴雨 撞上 岩石 ， 變 得 支離破碎 ， 只有 少數 人 逃過一劫 。 倖存 的 船長 和 水手 搭 著 一 艘 小 船 靠岸 ， 一起 安全 上岸 的 還 有 薇奧拉 ， 這 位 可憐 的 小姐 雖然 獲救 ， 卻 開心 不 起來 ， 反而 傷心欲絕 ， 因為 哥哥 不 見 蹤影 。 船長 安慰 薇奧拉 ， 他 確實 有 看見 她 哥哥 ； 當時 船隻 翻覆 ， 賽巴斯汀 把 自己 綁 在 堅固 的 船桅 上 ， 直到 最後 一 刻 ， 船長 都 還 看見 賽巴斯汀 隨著 海浪 載浮載沉 。 聽 了 船長 的 話 ， 薇奧拉 心 中 燃起 希望 ， 也 舒坦 多 了 。 現在 ， 想到 自己 身處 陌生 國度 ， 離家 遙遠 ， 不 知 該 如何 安身 ， 便 問 船長 對 伊利瑞亞 熟不熟悉 。 「 哎呀 ， 小姐 ， 我 對 這裡 瞭若指掌 ， 」 船長 回答 ： 「 我 出生 的 地方 離 這裡 不到 三 小時 的 路程 呢 。 」 薇奧拉 問 ： 「 這裡 由 誰 管轄 呢 ？ 」 船長 告訴 她 ， 伊利瑞亞 由 公爵 奧西諾 掌管 ， 這 位 公爵 品行 高尚 、 地位 尊貴 。 薇奧拉 說 她 聽 父親 提 過 奧西諾 ， 當時 他 還 未婚 。 「 到 現在 還 是 單身漢 呢 ， 」 船長 說 ： 「 至少 最近 應該 還是 單身 ， 因為 一 個 月 前 我 在 這裡 的 時候 ， 聽到 街頭巷尾 話家常 ， 你 知道 的 ， 大家 對 大人物 的 一舉一動 總是 喜歡 說 三 道 四 。 那時 我 聽說 ， 奧西諾 在 追求 美麗 的 奧莉薇亞 ， 她 是 個 才德 兼備 的 女子 ， 父親 是 位 伯爵 ， 一 年 前 辭世 了 ， 把 她 交給 她 的 兄長 照料 ， 未料 兄長 不久 也 隨著 父親 而 去 。 據說 ， 為了 悼念 她 親愛 的 哥哥 ， 她 不 見 任何 人 ， 也 不 願 有 人 相伴 。 」 薇奧拉 因為 和 哥哥 失散 ， 對 她 的 痛苦 感同身受 ， 聽到 這 位 小姐 為了 兄長 的 死 哀痛 不已 ， 便 希望 能 與 她 同住 。 她 問 船長 是否 可以 將 她 介紹給 奧莉薇亞 ， 她 願意 隨身 服侍 。 可惜 船長 說 ， 這 事 很 難 辦成 ， 自從 奧莉薇亞 小姐 的 哥哥 過世 ， 她 就 謝絕 會客 ， 不 讓 任何 人 進 家門 ， 就 連 公爵 本人 也 不得 其門而入 。 薇奧拉 聽 了 ， 心 中 另 有 打算 ： 她 要 女扮男裝 ， 到 奧西諾 公爵 身邊 擔任 隨從 。 要 穿上 男裝 ， 扮成 男人 ， 對 年輕 女孩子 來 說 ， 這 想法 確實 不 太 尋常 ， 但是 薇奧拉 年紀 輕輕 又 美貌 出眾 ， 如今 孤苦 無依 ， 獨自 一 人 身在 異鄉 ， 這 實在 是 不得已 而 為 之 。 __UNDEF__ 看 船長 為 人 善良 正直 ， 真切 關心 她 是否 過 得 安穩 ， 便 把 這 個 計畫 告訴 他 ， 船長 也 準備好 全力 協助 她 。 薇奧拉 把 所 需 的 費用 給 船長 ， 請 他 去 添購 合適 的 服裝 ， 顏色 和 款式 都 要 和 她 兄長 賽巴斯汀 穿過 的 一模一樣 。 她 換上 男裝 後 ， 樣子 和 兄長 如出一轍 ， 後來 還 因此 被 誤認 ， 發生 一些 離奇 的 誤會 ， 因為 賽巴斯汀 後來 也 獲救 了 ， 故事 稍後 詳述 。 __UNDEF__ 船長 把 薇奧拉 從 美麗 的 小姐 變成 英俊 的 紳士 ， 由於 他 在 宮 裡 有些 人脈 ， 便 讓 她 化名為 西賽里歐 ， 把 她 送到 奧西諾 面前 。 公爵 對 這 位