起見 就 打破 它們 ， 那麼 它們 還 有 什麼 價值 呢 ？ 它們 是 有 價值 的 ── 我 向來 都 這麼 相信 ； 而 如果 我 現在 不能 相信 它 ， 只是 因為 我 此刻 失去 了 理智 ── 十分 失去 理智 ， 我 的 血管 裡 流動 著 火燄 ， 我 的 心臟 跳動 得 如此 快速 ， 快 得 我 都 無法 數出 它 的 律動 了 。 此刻 我 只 堅持 我 向來 已經 形成 的 想法 ， 以及 先前 所 下 的 決心 ， 我 要 根據 它們 站穩 腳跟 。 」 我 的確 這樣 做 了 。 羅徹斯特 先生 讀 著 我 的 表情 ， 看見 我 已經 這麼 做 了 。 他 的 怒火 被 激 到 最高點 ： 他 必須 發洩 一下 ， 不管 接下來 會 怎樣 ； 他 從 那邊 走過來 ， 抓住 我 的 臂膀 ， 掐住 我 的 腰 。 他 冒火 的 眼神 彷彿 要 將 我 吞噬掉 ， 此時 ， 在 肉體 上 ， 我 覺得 很 無力 ， 好像 割下 的 麥草 暴露 在 火爐 的 通風口 和 烈燄 之前 一般 ； 但是 精神 上 ， 我 仍然 把握 著 我 的 靈魂 ， 同時 也 把握 著 最後 終 會 安然無恙 的 信念 。 很 幸運 地 ， 靈魂 總是 詮譯 在 眼睛 裡 ── 常常 是 無 意識 但 卻 仍 忠實 的 詮譯 。 我 抬 眼 望 向 他 、 看 著 他 的 時候 ， 我 忍不住 嘆 了 口 氣 ； 他 抓 得 我 好 痛 ， 我 負擔 過重 的 體力 幾乎 要 耗盡 了 。 「 從來 沒有 ， 」 他 咬牙切齒 地 說 ， 「 從來 沒有 任何 東西 ， 像 這樣 既 纖弱 又 不屈不撓 的 。 在 我 手 裡 ， 她 彷彿 只 是 一 根 蘆葦 ！ 」 （ 然後 他 抓住 我 用力 搖晃 。 ） 「 我 可以 光 用 大拇指 和 一 根 手指 就 把 它 扭彎 ； 然而 我 就算 扭彎 它 有 什麼 用 呢 ， 我 把 她 扯起來 、 把 她 壓碎 ， 又 有 什麼 用 呢 ？ 想想 那 眼睛 ， 想想 那 裡面 流露出來 的 意志 堅決 、 桀驁不馴 、 不 受 壓制 的 意味 ， 那樣 地 違抗 我 ， 不僅 含 著 勇氣 ── 還 帶 著 屹立不搖 的 征服 氣魄 。 不管 我 如何 對付 它 的 牢籠 ， 都 碰 不 到 它 ── 那 野蠻 而 美麗 的 東西 ！ 如果 我 撕裂 、 扯破 這 纖細 的 牢房 ， 我 的 暴行 只 會 讓 其中 的 囚者 逃脫出來 。 我 也許 可以 成為 這 房舍 的 征服 者 ， 然而 在 我 能 自稱 佔有 了 它 的 泥土 住所 前 ， 其中 的 居住 者 卻 早已 逃逸 而 出 ， 飛上 了 天 。 而 我 要 的 是 妳 ， 妳 那 帶 著 意志 與 精力 、 美德 與 純潔 的 靈魂 ， 而 不 只 是 妳 一 摧 即 破 的 軀殼 。 如果 妳 願意 ， 妳 可以 自己 輕盈 地 飛過來 ， 依偎 在 我 心窩 上 ； 若是 我 違反 妳 的 意志 緊抓住 妳 ， 妳 就 會 像 一 縷 香氣 一樣 逸散 ── 在 我 還 沒 來得及 吸入 妳 的 香味 之 時 ， 就 消失 無形 了 。 噢 ！ 來 吧 ， 簡， 過來 吧 ！ 」 他 這麼 說 的 時候 ， 放開 緊抓住 我 的 手 ， 僅僅 看 著 我 。 這 神情 遠 比 那 瘋狂 的 緊抱 還 難以 抗拒 ， 然而 ， 只有 白癡 才 會 在 此時 屈服 。 我 已經 挑戰 且 戰勝 了 他 的 憤怒 ， 現在 就 必須 躲開 他 的 悲哀 ， 於是 我 退 向 門口 。 「 妳 要 走 了 嗎 ， 簡 ？ 」 「 我 要 走 了 ， 先生 。 」 「 妳 要 離開 我 了 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 妳 不會 再 來 了 ？ 妳 不會 當 我 的 安慰 者 、 我 的 拯救 者 了 嗎 ？ 我 的 摯愛 ， 我 狂野 的 悲痛 ， 我 瘋狂 的 祈求 ， 對 妳 來 說 都 不 算 什麼 嗎 ？ 」 他 的 聲音 裡 有 著 多麼 難以言喻 的 悲哀 啊 ！ 要 再 堅定 地 重複 說 一 次 「 我 要 走 了 」 是 多麼 地 難 啊 ！ 「 簡 ！ 」 「 羅徹斯特 先生 ！ 」 「 那麼 ， 去 吧 ── 我 同意 ； 可是 要 記住 ， 妳 現在 是 把 我 留在 苦痛 裡 的 。 上去 妳 自己 的 房間 吧 ； 回想 一下 我 所 說 的 一切 ， 然後 ， 簡 ， 看 一 眼 我 的 磨難 ， 想想 我 吧 。 」 他 轉過身 ， 一 臉 撲 向 沙發 。 他 痛苦 地 喊 ： 「 噢 ， 簡 ！ 我 的 希望 ── 我 的 愛 ── 我 的 生命 ！ 」 然後 深深地 、 用力 地 啜泣 起來 。 我 已經 退到 門 邊 了 ， 但是 ， 讀者 ， 我 又 走 了 回來 ── 跟 後退 時 一樣 堅決 地 走回來 。 我 在 他 身旁 跪下 ， 把 他 的 臉 從 沙發 上 轉過來 朝著 我 ； 我 親吻 他 的 臉頰 ， 用 手 撫平 他 的 頭髮 。 「 上帝 保佑 你 ， 我 親愛 的 主人 ！ 」 我 說 ， 「 上帝 保佑 你 不 受 傷害 ， 不入歧途 ── 導引 你 ， 安慰 你 ── 好好 回報 你 過去 對 我 的 仁慈 。 」 「 小簡 的 愛 是 我 最 好 的 回報 ， 」 他 答道 ， 「 沒有 它 ， 我 的 心 是 破碎 的 。 不過 簡會 把 她 的 愛 給 我 的 ， 對 ── 高尚 又 寬大 地 給 我 。 」 血液 疾 湧上 他 的 臉 ， 眼 中 閃出 火光 ， 他 一 躍 而 起 ， 伸出 他 的 手臂 ； 但是 我 躲開 他 的 擁抱 ， 同時 離開 了 房間 。 「 再會 了 ！ 」 是 我 離開 他 之 時 ， 內心 的 呼喊 。 絕望 又 加上 一 句 ： 「 永別 了 ！ 」 那 天 晚上 ， 我 一直 不 想 睡 ， 可是 一 躺 上床 就 睡著 了 。 我 在 思緒 中 ， 被 送回 到 童年 時期 ： 我 夢見 我 躺 在 蓋茨海德府 的 紅屋 裡 ， 夜 如此 黑 ， 我 的 心靈 深深 地 感受到 奇奇怪怪 的 恐懼 。 好 久 以前 把 我 嚇昏 的 那 道 光 ， 現在 在 這 夢幻 中 重現 ， 似乎 優優 游游 地 要 爬上 牆 ， 然後 抖抖晃晃 地 停 在 昏昧 不明 的 天花板 上 。 我 抬頭 看 ， 屋頂 化成 朵朵 雲霧 ， 又 高 又 朦朧 ； 那 光線 宛似 即將 破雲 而 出 的 月亮 所 照 在 雲霧 上 的 光 。 我 看 著 她 過來 ， 帶 著 最 奇怪 的 期待 ； 好像 她 的 圓盤 上 會 寫 著 什麼 命運 的 啟示 一樣 。 她 破雲而 出