！ 」 我 確實 跑 了 ； 我 去 拿來 了 那 支 仍 留在 走廊 裡 的 蠟燭 。 他 從 我 手 中 接過 蠟燭 ， 把 它 舉起來 ， 查看 那 張 床 ， 全 燒黑 燒焦 了 ， 床單 濕透 ， 周圍 的 地毯 全 泡 在 水 裡 。 「 是 怎麼 一 回 事 ， 是 誰 幹 的 ？ 」 他 問道 。 我 簡要 地 把 發生 的 事 說給 他 聽 ： 我 聽見 的 那 走廊 裡 的 怪異 笑聲 ， 往 三樓 爬升 的 腳步聲 ， 那 煙霧 ── 那 股 把 我 引到 他 房間 的 燃燒味兒 ， 我 看到 的 是 怎麼樣 的 情況 ， 以及 我 如何 用 所有 我 拿 得 到 的 水 ， 潑 在 他 身 上 。 他 非常 嚴肅 地 聽 著 ， 他 的 表情 ， 隨著 我 繼續 說 下去 ， 越來越 表現出 憂慮 ， 多過 詫異 。 我 說完 之後 ， 他 並 沒有 馬上 說話 。 「 要 我 去 找 菲爾法斯 太太 嗎 ？ 」 我 問 。 「 菲爾法斯 太太 ？ 不 ， 媽的 找 她 做 什麼 ？ 她 能 做 什麼 ？ 讓 她 安安靜靜 睡覺 吧 。 」 「 那麼 我 去 找 莉亞 ， 再 叫醒 約翰 和 他 老婆 。 」 「 絕對 不要 ， 妳 只要 別 作聲 就 好 。 妳 披 著 披肩 ， 如果 不 夠 暖和 ， 可以 去 把 我 那邊 那 件 披風 拿來 ， 裹 在 身 上 ， 然後 在 扶手椅 上 坐下 。 喏 ── 我 幫 妳 披上 。 現在 把 妳 的 雙腳 放 在 腳凳 上 ， 別 浸 在 水 裡 。 我 得 離開 妳 幾 分鐘 ， 我 得 把 蠟燭 帶走 。 妳 就 留在 原處 ， 直到 我 回來 ， 可 得 跟 隻 老鼠 一樣 噤聲 。 我 得到 三樓 去 看看 。 記得 ， 別 走動 ， 也 別 叫 任何 人 。 」 他 走 了 ， 我 望 著 燭光 漸 行 漸 遠 。 他 靜悄悄 地 走過 走廊 ， 盡可能 不 發出 聲響 地 打開 樓梯門 ， 再 隨手 關上 ， 於是 最後 一 線 光亮 消失 了 ， 我 被 留在 全然 的 漆黑 之中 。 我 注意 聽聽 看 有 什麼 聲音 ， 可是 什麼 也 沒 聽見 。 過 了 很 長 一 段 時間 ， 我 越來越 疲倦 ， 儘管 有 披風 ， 我 還是 覺得 冷 ； 況且 ， 既然 不要 我 去 叫醒 房子 裡 其他 的 人 ， 我 看 不 出 待 著 有 什麼 用 。 我 正 想 冒 著 惹 羅徹斯特 不 高興 的 險 ， 違反 他 的 命令 時 ， 就 看到 燭光 再次 幽幽 冥冥 地 投射 在 走廊 的 牆壁 上 ， 並 聽見 他 沒 穿鞋 的 腳 踏 在 地蓆 上 。 「 但願 是 他 ， 」 我 心想 ， 「 而 不 是 什麼 更 糟糕 的 東西 。 」 他 重新 回到 房間 裡 ， 臉色 蒼白 ， 非常 陰鬱 。 「 我 都 弄 清楚 了 ， 」 他 說 ， 把 蠟燭 擺在 洗臉臺 上 ； 「 跟 我 想 的 一樣 。 」 「 是 怎樣 ， 先生 ？ 」 他 沒有 回答 ， 交疊 著 手臂 站 著 ， 看 著 地 上 。 幾 分鐘 後 ， 他 用 頗為 奇怪 的 語氣 問道 ── 「 我 忘 了 妳 剛剛 是否 說 過 妳 打開 房門 的 時候 看到 了 什麼 東西 。 」 「 沒有 ， 先生 ， 只有 地 上 的 蠟燭 。 」 「 不過 妳 聽到 了 怪異 的 笑聲 嗎 ？ 我 想 ， 妳 以前 聽 過 那 笑聲 ， 或者 是 像 那樣 的 笑聲 吧 ？ 」 「 是 的 ， 先生 。 這裡 有 個 做 針線 的 女人 ， 叫 葛莉絲．普爾 ── 她 是 那樣 笑 的 。 她 是 個 很 怪 的 人 。 」 「 是 這樣 沒 錯 。 葛莉絲．普爾 ── 如 妳 所 猜想 的 。 她 就 像 妳 說 的 ， 是 很 怪異 ── 非常 怪異 。 嗯哼 ， 我 得 思考 一下 這 件 事 。 在 這 同時 ， 我 很 高興 妳 是 除了 我 以外 ， 唯一 知道 今天 晚上 這 件 事 的 來龍去脈 的 人 。 妳 絕不 是 愛 嚼 舌根 的 傻子 ， 所以 一 個 字 都 別 提 吧 。 我 會 解釋 這裡 的 情況 。 」 （ 一邊 指 著 床 ） 「 現在 ， 回 妳 房間 去 。 今天 晚上 剩下 的 時間 ， 我 會 在 書房 的 沙發 上 睡 ， 沒 問題 的 。 快 四點 了 ， 再 過 兩 個 鐘頭 ， 僕人 們 就 都 會 起床 了 。 」 「 那麼 ， 晚安 ， 先生 。 」 我 說 ， 提步 要 走 。 他 似乎 吃 了 一 驚 ── 這 實在 非常 矛盾 ， 因為 他 剛剛 才 要 我 走 啊 。 「 什麼 ！ 」 他 叫道 ， 「 妳 已經 要 離開 我 了 嗎 ？ 就 那樣 離開 我 ？ 」 「 你 剛剛 說 我 可以 走 的 ， 先生 。 」 「 但 可 不 是 要 妳 就 這樣 不告而別 啊 ， 不 是 要 妳 這樣 連 一 、 兩 句 招呼 或 表示 善意 的 話 都 不 說 就 走 ； 總之 ， 不應該 以 那 種 爽快 無情 的 方式 。 唉 ， 妳 救 了 我 的 命 ── 把 我 從 那 恐怖 的 、 折磨 人 的 死法 中 搶救出來 呢 ！ 然而 妳 卻 這麼 地 走過 我 身邊 ， 好像 我們倆 是 陌生人 一般 ！ 至少 要 跟 我 握 個 手 吧 。 」 他 伸出 他 的 手 ， 我 也 把 手 伸給 他 。 一 開始 他 以 一 隻 手 握住 它 ， 隨後 他 用 兩 手 握住 我 的 手 。 「 妳 救 了 我 的 命 ； 我 很 高興 能 欠 妳 這麼 大 一 筆 人情債 。 我 說 不 出 什麼 別的 話 了 。 這麼 大 恩情 的 債主 角色 ， 若 換做 任何 人 來 擔任 ， 我 都 不能 忍受 ； 但是 妳 ， 妳 卻 不同 ── 我 不 覺得 妳 的 恩惠 是 個 負擔 ， 簡 。 」 他 停下來 ， 盯 著 我 看 ， 我 幾乎 看得見 他 的 嘴唇 上 有 話語 在 顫抖 著 ── 只不過 他 的 聲音 卻 被 抑制住 了 。 「 再 說 一 次 ， 晚安 ， 先生 。 這 件 事情 ， 沒有 什麼 人情債 、 恩惠 、 負擔 、 恩情 。 」 「 我 就 知道 ， 」 他 繼續 說 ， 「 我 就 知道 妳 會 用 某 種 方式 ， 在 某 個 時候 ， 對 我 有 助益 ； 我 第一 眼 見到 妳 時 ， 就 從 妳 眼睛 裡 看出來 了 ， 它們 的 表情 和 笑容 ， 並 不 是 ── 」 （ 他 再次 停下來 ） 「 ── 並 不 是 ， 」 （ 他 急迫