之後 ， 重新 翻湧出來 ， 才 離開 我 賴以 蔭庇 的 角落 ， 從 邊門 走出去 ； 很 幸運 地 ， 那邊 門 離 得 不遠 。 那裡 出去 ， 是 一 條 通向 大廳 的 走道 ， 穿過 走道 時 ， 我 發現 鞋帶 鬆 了 ， 便 停下來 綁緊 它 ， 為了 這 目的 ， 我 在 樓梯 底部 的 踏毯 上 半 跪下來 。 這時 我 聽見 飯廳 的 門 打開 ， 一 位 男士 走 了 出來 ， 便 站起來 面對 他 ， 是 羅徹斯特 先生 。 「 妳 還好 吧 ？ 」 他 問 。 「 我 很 好 ， 先生 。 」 「 在 裡面 的 時候 ， 妳 怎麼 不 過來 跟 我 說話 呢 ？ 」 我 想 我 也許 應該 拿 這 問題 來 反問 他 ， 但是 我 不 願意 這麼 放肆 。 我 回答 ── 「 我 不 願 打擾 你 ， 因為 你 看來 忙 得 無法 分身 ， 先生 。 」 「 我 不 在 的 時候 ， 妳 都 在 幹嘛 ？ 」 「 沒 什麼 特別 的 ， 跟 往常 一樣 教導 亞黛兒 。 」 「 還 變 得 蒼白 許多 ── 我 第一 眼 見到 妳 的 時候 就 這麼 覺得 。 是 什麼 緣故 呢 ？ 」 「 什麼 都 沒有 ， 先生 。 」 「 妳 在 差點 淹死 我 的 那 晚 ， 有沒有 著 了 涼 呢 ？ 」 「 一點 都 沒有 。 」 「 回 交誼廳 吧 ， 妳 離開 得 太早 了 。 」 「 我 累 了 ， 先生 。 」 他 看 了 我 一 分鐘 。 「 還 有點 憂鬱 ， 」 他 說 ， 「 怎麼 了 ？ 告訴 我 。 」 「 沒有 ── 什麼 都 沒有 ， 先生 。 我 沒有 憂鬱 。 」 「 但是 我 確定 妳 是 的 ， 那麼 地 憂鬱 ， 好似 再 多 說 幾 句 話 就 會 讓 妳 哭 了 ── 沒 錯 ， 眼淚 現在 已經 在 那裡 了 ， 閃爍 著 、 浮動 著 ； 一 顆 淚珠 已經 從 睫毛 上 滾出來 落在 石板 上 了 。 如果 我 有 時間 ， 而且 不 那麼 害怕 路過 僕人 的 什麼 假道 學 閒話 ， 我 一定 要 知道 那 代表 什麼 意思 。 嗯哼 ， 今晚 我 就 放過 妳 ； 但是 要 知道 ， 只要 我 的 客人 待 多久 ， 我 就 希望 妳 每 天 晚上 都 到 交誼廳 去 ； 這 是 我 的 心願 ， 千萬 別 忽視 它 。 現在 走 吧 ， 遣 蘇菲 下來 領走 亞黛兒 。 晚安 ， 我 的 ── 」 他 停住 ， 咬 了 下 嘴唇 ， 然後 突然 轉身 離去 。 第十八 章 荊原莊 此時 都 是 快樂 的 日子 ， 一方面 也 是 忙碌 的 日子 ； 比起 我 頭 三 個 月 在 同 一 個 屋簷 下 度過 的 寂靜 、 單調 、 孤獨 來 說 ， 是 多麼 地 不同 啊 ！ 所有 悲傷 的 感覺 現在 似乎 都 已 被 驅出 屋 外 ， 所有 陰鬱 的 聯想 也 都 被 人 淡忘 ： 到處 都 是 生氣 ， 整 天 都 是 活動 。 你 不可能 穿過 迴廊 ── 過去 都 是 那麼 肅靜 ， 或是 走進 前 屋 的 某 個 房間 ── 過去 都 是 那麼 空盪 無 人 ， 而 不 遇見 某 個 漂亮 的 下女 或是 某 個 打扮 時髦 的 男侍 。 廚房 、 僕役長 的 儲食室 、 僕人 們 的 廳堂 還 有 門廳 ， 都 一樣 活力 四射 ； 交誼廳 呢 ， 只有 在 晴朗 春季 的 藍天 麗日 把 人 都 給 叫出 屋 外 時 ， 才 有 可能 空盪 和 安靜下來 。 即使 天氣 陰晴 不定 ， 連續 下 了 幾 天 的 雨 ， 濕氣 好像 還是 沒有 辦法 籠罩住 歡愉 ： 在 屋 外 的 樂子 被迫 停止 後 ， 屋 內 的 娛樂 活動 只 會 變 得 更加 熱鬧 而且 多采多姿 。 第一 個 晚上 ， 當 有 人 提議 變化 一下 娛樂 活動 時 ， 我 還 很 納悶 他們 究竟 想 幹什麼 ， 因為 他們 提到 了 「 演戲 猜 字 」 ， 我 由於 缺少 見聞 而 聽 不 懂 這 個 詞 。 僕人 們 被 叫 了 進來 ， 餐廳 的 桌子 被 推開 ， 燈 被 布 置好 ， 椅子 圍成 半圓形 面對 拱門 。 羅徹斯特 先生 和 其他 男士 們 指揮 著 這些 調整 ， 女士 們 則 跑上跑下 ， 搖鈴 叫喚 著 她們 的 侍女 。 菲爾法斯 太太 被 召來 ， 報告 家 裡 有 多少 可用 的 圍巾 、 衣服 、 簾幔 等 ； 三樓 的 有些 特定 的 衣櫃 被 搜刮 一 空 ， 裡面 的 東西 ， 只要 是 有 鯨骨 襯裙 的 錦緞 衣裳 、 緞面 的 寬 上衣 、 黑色 的 時裝 、 蕾絲 垂飾 等 ， 都 被 侍女 們 一堆堆 抱 了 下來 ； 然後 便是 一 番 選擇 ， 選出來 的 部分 就 拿進 交誼廳 裡 的 女 休息室 去 。 這時 ， 羅徹斯特 再次 把 女客 們 召集 到 他 身邊 ， 選擇 幾 位 做 他 的 夥伴 。 「 英格朗 小姐 當然 是 我 的 。 」 他 說 ， 隨後 他 又 挑 了 兩 位 艾許敦 小姐 和 丹特 夫人 。 他 看看 我 ， 那時 我 正好 離 他 很 近 ， 在 給 丹特 夫人 扣 她 鬆開 的 手環 。 「 妳 玩 不 玩 ？ 」 他 問道 。 我 搖搖頭 。 還好 他 沒有 堅持 ， 這 是 我 相當 害怕 的 一 件 事 ； 他 允許 我 悄悄 回到 我 的 固定 位子 上去 。 他 和 他 的 助手 們 現在 退到 簾幕 後面 去 了 ， 另 一 組 呢 ， 由 丹特 上校 領導 ， 坐 在 圍成 新月形 的 椅子 上 。 其中 一 位 男士 ， 艾許敦 先生 ， 看見 了 我 ， 好像 提議 讓 我 加入 他們 ， 但 英格朗 夫人 立刻 否決 了 這 個 意見 。 「 不要 ， 」 我 聽見 她 說 ， 「 她 看起來 太 笨 了 ， 不 適合 這 類 遊戲 。 」 不久 ， 鈴聲叮噹 響起 ， 簾幕 拉開 了 。 拱門 內 ， 可以 看見 喬治 ．林恩 爵士 粗壯 的 身形 被 裹 在 一 條 白 床單 裡 ， 他 也 是 羅徹斯特 先生 挑選 的 夥伴 之 一 。 在 他 身 前 的 桌子 上 ， 放 了 一 本 攤開 的 大 書 ； 他 身旁 站 著 愛咪 ． 艾許敦 ， 披 著 羅徹斯特 先生 的 披風 ， 手 裡 拿 著 一 本 書 。 有 個 看 不 見 的 人 歡悅 地 搖 著 鈴 ； 然後 亞黛兒 （ 她 堅持 要 加入 她 的 保護人 那 一 組 ） ， 蹦蹦跳跳 地 走向 前 ， 把 手臂 上 提 著 的 花籃 裡 的 花 撒 在 腳 下 。 接著 ， 英格朗 小姐 莊嚴 美麗 的 身影 出現 了 ， 穿著 白色 衣服 ， 頭 上 披 著 長紗 ， 一 圈 玫瑰花 環圍 在 額頭 上 ； 羅徹斯特 先生 走 在 她 身旁 ， 兩 人 一起 走近 桌子 。