的 流露 ， 然而 就 在 你 能夠 探測 那 僅僅 展現 一 部分 的 奇異 深淵 之前 ， 它 卻 又 收攝 起來 了 ； 那 東西 時常 叫 我 感到 害怕 而 畏怯 ， 好像 我 正在 火山 似的 群山 之間 晃盪 著 ， 突然 發現 地殼 震動 起來 ， 隨即 看見 它 裂開 ； 那 東西 ， 我 每隔 段 時間 仍 會 看見 ， 伴隨 著 一 顆 悸動 的 心 ， 而 非 癱瘓 了 的 神經 。 我 並 沒有 想要 躲開 它 ， 只 渴望 能 勇敢 地 ── 探掘 它 。 我 認為 英格朗 小姐 是 幸福 的 ， 因為 她 有 天 將 能夠 從容 地 望進 那 深淵 裡 ， 探索 它 的 祕密 ， 並 分析 那些 祕密 的 性質 。 在 這 期間 ， 當 我 只 想 著 我 的 主人 和 他 的 未婚妻 ── 只 看 著 他們 ， 只 聽 著 他們 的 交談 ， 而且 只 考慮 著 他們 的 重要 舉動 之 時 ， 其餘 的 那 夥 人 ， 則 各自 沉浸 在 自己 的 趣味 與 歡樂 當中 。 林恩 夫人 和 英格朗 夫人 繼續 鄭重其事 地 在 討論 著 什麼 ， 兩 頂 頭巾 不停 向 對方 點 著 ， 四 隻 手 也 舉起來 ， 隨著 她們 閒談 主題 的 進行 ， 向 對方 做出 或 驚訝 或 神祕 或 恐懼 的 手勢 ， 活像 兩 具 放大 了 的 木偶 。 溫和 的 丹特 夫人 跟 和善 的 艾許敦 太太 在 說話 ， 兩 人 偶爾 會 對 我 說 句 客套話 或 對 我 微笑 一下 。 喬治 ．林恩 爵士 、 丹特 上校 和 艾許敦 先生 討論 著 政治 、 郡 裡 的 大事 或 司法 事務 。 英格朗 勳爵 挑逗 著 愛咪．艾許敦 ； 露意莎 則 對著 一 位 林恩 先生 彈琴 唱歌 ， 時而 與 他 合唱 ， 瑪麗 ． 英格朗 意興 蕭索 地 聽 著 另 一 位 林恩 先生 為了 獻慇勤 的 侃侃 談話 。 有時候 ， 所有人 好似 約好 了 般 地 ， 會 停下 他們 的 配角 劇情 ， 來 觀看 與 聆聽 主角 的 演出 ， 因為 ， 畢竟 羅徹斯特 先生 和 那 位 跟 他 密切 相關 的 英格朗 小姐 ， 才 是 這 聚會 的 靈魂 與 首腦 。 如果 他 離開 這 房間 一 個 小時 ， 就 似乎 會 有 一 種 察覺 得到 的 沉悶 ， 在 不知不覺 間 籠罩住 他 的 客人 ； 而 他 一 回來 ， 就 必定 會 為 談話 的 活力 注入 新鮮 的 衝勁 。 他 那 帶動 氣氛 的 力量 ， 在 有 一 天 特別 讓 人 感到 不可或缺 ， 因為 那 天 他 被 找到 米爾科特 去 辦事 了 。 那 天 下午 天氣 潮溼 ， 以至於 到 乾草 公地 那邊 的 吉普賽 營區 遊覽 的 計畫 也 受到 延後 。 有 幾 位 先生 到 馬廄 去 了 ， 較 年輕 的 先生 則 陪 著 年輕 小姐 們 在 撞球房 打 撞球 。 兩 位 貴婦 英格朗 夫人 和 林恩 夫人 靜靜 地 玩牌 解悶 。 白蘭琪 ． 英格朗 呢 ， 用 傲慢 而 不 愛 說話 的 態度 拒絕 了 丹特 夫人 和 艾許敦 太太 的 企圖 搭訕 之後 ， 先 是 到 鋼琴 那兒 彈 了 幾 首 傷感 小調 ， 低聲 哼 著 唱 ， 然後 ， 從 書房 拿 了 本 小說 過來 ， 高傲 而 冷漠 地 往 沙發 裡 一 坐 ， 準備 要 藉著 小說 的 魅力 ， 排遣 這 沉悶 的 幾 個 小時 分離 。 房間 裡 和 整 棟 宅邸 都 寂靜 無聲 ， 只有 偶爾 從 樓上 傳來 的 打 撞球 的 歡笑聲 。 黃昏 即將 來臨 ， 時鐘 也 敲下 了 該 換上 晚宴服 的 通知 ， 這時 ， 傍 著 我 跪 在 交誼室 窗 邊 座位 上 的 小 亞黛兒 突然 大叫 ── 「 （ 法語 ） 看 哪 ， 羅徹斯特 先生 回來 了 ！ 」 我 轉過身 去 ， 英格朗 小姐 從 她 坐 的 沙發 上 衝過來 ， 其他 人 也 一樣 丟下 了 他們 原先 在 做 的 事 ， 抬起 頭 來 ， 因為 這 時候 已 可 聽見 潮溼 碎石道 上 傳來 車輪 轆轆 輾轉 與 馬蹄 踏地 的 濺水聲 。 一 輛 驛馬車 正 逐漸 駛來 。 「 他 怎麼 會 是 這 個 樣子 回來 的 呢 ？ 」 英格朗 小姐 說 ， 「 他 出門 的 時候 ， 不 是 騎 著 米思羅 嗎 ？ 而且 派洛特 也 跟 著 去 啊 ── 他 把 那 兩 隻 動物 給 怎麼 啦 ？ 」 她 這麼 說 著 的 時候 ， 一邊 把 高大 的 身軀 和 闊幅 的 衣服 挪近 窗 邊 ， 我 只好 被 逼 得 把 身體 向 後 彎 著 讓開 ， 差點 折斷 了 我 的 脊椎骨 ； 由於 情急 ， 一 開始 她 並 沒有 注意到 我 ， 然而 一 等 她 看見 了 ， 就 噘 起 嘴唇 ， 移到 另 一 個 窗 格子 那兒 去 。 那 輛 驛 馬車 停下來 ， 駕車人 拉拉鈴 ， 便有 一 位 紳士 走下車 來 ， 穿著 旅行裝 ， 卻 不 是 羅徹斯特 先生 ； 是 一 位 高大 、 模樣 時髦 的 陌生人 。 「 真是 叫 人 生氣 ！ 」 英格朗 小姐 嚷道 ， 「 妳 這 惹人厭 的 猴子 ！ 」 （ 她 突然 轉過去 說 了 亞黛兒 一 句 ） 「 是 誰 讓 妳 坐 在 窗 邊 亂報 錯誤 訊息 的 啊 ？ 」 然後 她 對 我 投 以 憤怒 的 眼光 ， 好像 是 我 的 錯 一樣 。 大廳 裡 有 說話聲 傳來 ， 不久 ， 那 位 新 訪客 就 進來 了 。 他 向 英格朗 夫人 彎腰 鞠躬 ， 似乎 把 她 當作 是 在場 女士 中 最 年長 的 一 位 。 「 顯然 我 來得 不 是 時候 ， 夫人 ， 」 他 說 ， 「 我 的 朋友 羅徹斯特 先生 並 不 在 家 ； 不過 我 長途跋涉 過來 ， 我 想 我 可以 就 著 親近 老友 的 身分 ， 讓 自己 住下 ， 等到 他 回來 。 」 他 的 態度 斯文 有禮 ， 他 說話 時 的 口音 ， 讓 我 覺得 有點 不尋常 ── 不 太 算是 外國腔 ， 但 仍然 並非 完全 英國腔 。 他 的 年齡 大約 與 羅徹斯特 先生 相同 ── 在 三十 到 四十 歲 之間 ； 他 的 膚色 出奇 地 黃 ， 否則 的話 ， 他 實在 是 個 俊美 的 男人 ， 尤其 是 第一 眼 見到 的 時候 。 如果 再 仔細 看 ， 你 會 發現 他 的 臉 上 有 著 討人厭 的 地方 ， 或者 應該 說 ， 不 討人喜歡 的 地方 。 他 的 五官 勻稱 ， 但是 太過 鬆散 ： 他 的 眼睛 大 而且 形狀 優美 ， 但是 從中 流露出來 的 生息 ， 卻 是 無精打采 而 空虛 ── 至少 我 是 這麼 認為 。 換 衣服 的 鐘聲 驅散 了 這 群 人 。 一直 到 晚餐 之後 ， 我 才 又 再 見到 他 ， 那 時候 的 他 ， 似乎 已經 很 輕鬆 自在 。 然而 我 比 先前 更加 不 喜歡 他 的 相貌 了 ， 它 讓 我 覺得 游移