正 是 妳 的 拿手 把戲 ── 不 像 正常人 叫 部 馬車 的 的 噠噠 地 走條 光明大道 ， 卻 是 披 著 暮色 偷偷摸摸 地 回到 自己 的 家 附近 ， 好像 一 個 幻象 或 影子 一般 。 妳 過去 這 一 個 月 到底 做 了 些 啥 啊 ？ 」 「 我 在 舅媽 那裡 ， 先生 ， 她 已 去世 了 。 」 「 這 真 是 個 簡式 回答 啊 ！ 願好 天使 保佑 我 吧 ！ 這 小姑娘 竟是 從 另 一 個 世界 來 的 ── 來自 死人 所 住 的 地方 ， 而且 還 在 黃昏 日暮 中 見到 我 孤零零 在 這裡 時 告訴 我 這些 。 如果 我 敢 的話 ， 我 就 要 碰碰 妳 ， 看看 妳 到底 是 真人 還是 幻影 ， 妳 這 小妖精 ， 但 我 倒 寧可 到 沼澤 去 採 藍色 鬼火 。 真是 怠忽 職守 ！ 真是 怠忽 職守 ！ 」 他 停 了 一下 ， 然後 再 補上 一 句 ： 「 離開 我 一 整 個 月 ， 還 把 我 忘 得 一乾二淨 ， 我 敢 說 ！ 」 我 知道 重見到 我 的 主人 會 帶來 快樂 ， 雖然 我 害怕 他 很 快 就 不再 是 我 的 主人 了 ， 雖然 我 知道 在 他 心目中 我 什麼 都 不 是 ， 這些 都 破壞 快樂 ， 但是 羅徹斯特 先生 富有 一 種 散播 快樂 的 能力 （ 至少 我 這麼 認為 ） ， 即使 只是 吃 他 撒落 的 麵包屑 ， 對像 我 這樣 來自 異鄉 的 迷途 鳥兒 來 說 ， 已經 是 稱心如意 的 一 頓 大餐 了 。 他 最後 的 那些 話 是 芳香 的 慰藉 ： 它們 好像 暗示 著 ， 我 是否 仍 記得 他 對 他 來 說 是 有 意義 的 。 而且 他 剛 提到 荊原莊 就 是 我 的 家 ── 但願 那 真的 是 我 的 家 ！ 他 沒有 離開 那 石階 ， 而 我 也 一點 都 不 想 要求 借 過 。 我 接著 詢問 他 是否 去 了 趟 倫敦 。 「 是 的 ， 我 想 妳 是 用 第三 眼 得知 的 吧 ！ 」 「 菲爾法斯 太太 在 一 封 信 中 告訴 我 的 。 」 「 那麼 她 有沒有 告訴 妳 我 去 幹什麼 ？ 」 「 噢 ， 有的 ， 先生 ， 大家 都 知道 你 那 旅程 的 目的 。 」 「 妳 一定 得 看看 馬車 ， 簡， 然後 告訴 我 這 馬車 配不配得 上 羅徹斯特 太太 ， 她 斜倚 在 那些 紫 軟墊 上 是否 會 像 波爾迪西亞 女王 。 簡， 但願 我 在 外貌 上 能 再 稍稍 好 一些 ， 才 配得上 她 。 現在 告訴 我 吧 ， 妳 這 小仙女 ， 妳 可否 給 我 一 道 符咒 ， 一 帖 春藥 ， 或 諸如 此 類 的 東西 ， 把 我 變成 一 個 英俊 男士 ？ 」 「 這 將 會 超過 魔術 的 力量 了 ， 先生 。 」 然後 ， 我 心 裡 接著 想 ， 「 所 需要 的 符咒 僅 是 充滿 愛意 的 眼睛 ， 對 這樣 的 眼睛 來 說 ， 你 已經 夠 英俊 了 ， 或者 不如 說 ， 你 的 嚴峻 有 超出 英俊 的 力量 。 」 羅徹斯特 先生 有時候 會 用 我 無法 理解 的 敏銳 讀出 我 沒有 說出來 的 心思 ， 這 當兒 ， 他 沒有 去 注意 我 那 突兀 的 口頭 回答 ， 卻 用 一 種 他 特有 的 笑容 對著 我 笑 ， 這 是 他 只有 在 特殊 情況 下 才 會 露出來 的 笑容 。 他 好像 認為 這 種 笑容 太 好 了 ， 不 應 在 普通 目的 下 使用 ， 這 是 情感 所 散發出來 的 真正 陽光 ── 現在 正 將 我 整個 籠罩住 。 「 過去 吧 ， 簡妮特 」 他 說 ， 並 同時 空出 地方 讓 我 走過 石階 ， 「 回家 去 ， 讓 妳 那 雙 疲憊 的 遊蕩 小 腳 在 一 個 朋友 家 歇息 吧 。 」 此刻 我 只 需 默默 順從 他 的 話 ， 不 需要 再 多 說 什麼 了 。 我 一言不發 地 走過 梯磴 ， 想 平平靜靜 地 離開 他 。 然而 卻 有 股 衝動 緊緊 抓住 我 ── 一 股 力量 讓 我 轉回 頭 去 。 我 說 ── 或者 是 我 體 內 的 什麼 東西 不 受 我 控制 地 在 代替 我 說話 吧 ── 「 謝謝 你 ， 羅徹斯特 先生 ， 謝謝 你 的 盛意 。 回到 你 的 身邊 ， 說 不 出 為什麼 ， 我 感到 非常 高興 。 不管 你 在 哪裡 ， 那 就 是 我 的 家 ── 我 唯一 的 家 。 」 我 繼續 往 前 疾走 ， 快 得 即使 他 試圖 追 我 也 難以 追上 。 小 亞黛兒 一 看到 我 簡直 興奮 得 快 瘋 了 ， 菲爾法斯 太太 仍然 以 她 一貫 樸實 的 友善 態度 來 接待 我 ， 莉亞 微笑 著 ， 就 連 蘇菲 也 高興 地 對 我 說 「 （ 法語 ） 晚安 」 。 這 一切 都 令 人 愉快 ， 當 你 的 同伴 們 愛 你 ， 而 你 感到 陪伴 在 他們 身邊 會 讓 他們 更加 舒服 時 ， 世上 再 沒有 什麼 事 比 這 快樂 了 。 那 天 晚上 ， 我 堅決 地 閉上 雙眼 不 去 看 未來 ， 塞住 耳朵 不 去 聽 那 一直 警告 我 離別 將 至 、 悲傷 已 近 的 聲音 。 用完 茶點 之後 ， 菲爾法斯 太太 開始 做 起 她 的 編織 ， 我 則 在 她 身邊 一 個 低低 的 座位 上 坐下 ， 亞黛兒 跪 在 地毯 上 ， 緊緊 地 依偎 在 我 身旁 ， 一 種 相親相愛 的 感覺 伴 著 黃金 般 的 和平 氣氛 環繞 著 我們 。 我 默默 地 祈禱 著 ， 願 我們 不會 分離 得 太 早 或 太 遠 。 當 我們 那樣 坐 著 的 時候 ， 羅徹斯特 先生 卻 出其不意 地 進 門 來 ， 他 看 著 我們 ， 似乎 對 這 一 屋子 如此 和諧 友善 的 景象 感到 有趣 ── 一邊 說 他 猜想 老太太 又 見到 養 女兒 回來 ， 該 感到 滿意 了 吧 ， 還 接著 說 他 看到 亞黛兒 正 準備 畫 她 的 英國 小媽媽 的 素描 。 這 時候 ， 我 竟 奢望 他 即使 在 結婚 之後 ， 仍然 讓 我們 在 他 庇護 下 的 什麼 地方 在一起 ， 而 不 把 我們 完全 逐出 他 的 光 照 之下 。 我 回到 荊原莊 之後 ， 過 了 平靜 得 叫 人 起疑 的 兩 週 。 沒有 人 提到 有關 主人 的 婚事 ， 我 也 沒有 看到 對 這 件 事 的 任何 準備 。 我 幾乎 每 天 都 問 菲爾法斯 太太 是否 聽見 這 事 有 什麼 決定 ， 而 她 的 回答 總是 否定 的 。 她 說 她 有 一 次 真的 去 問 了 羅徹斯特 先生 何時 迎娶 新娘 回家 ， 但 他 只是 用 一 個 笑話 和 他 一 個 古怪 的