的 語調 和 神情 過於 野蠻 ， 但 此刻 的 我 坐 在 他 的 身邊 ， 從 離別 的 夢魘 中 醒來 ── 被 召喚到 婚姻 的 仙境 裡 ── 以至於 此時 只 想 得到 自己 被 慷慨 賜飲 的 這 股 幸福 之 泉 。 他 一 次 又 一 次 地 問 ， 「 妳 感到 幸福 嗎 ， 簡 ？ 」 一 次 又 一 次 我 答 ： 「 是 的 。 」 隨後 他 低聲 地 說 ， 「 這 會 獲得 救贖 的 ── 會 獲得 救贖 的 。 我 不 是 看到 她 沒有 朋友 、 冰冷 寂涼 、 缺乏 安慰 嗎 ？ 我 不 是 將要 保護 、 珍惜 、 安慰 她 嗎 ？ 這 在 上帝 的 審判 中 是 足以 贖罪 的 。 我 知道 我 的 造物主 許可 我 這麼 做 。 對於 世間 的 批判 ── 我 可以 從此 充耳不聞 ， 對於 人們 的 意見 ── 我 將 昂然 反抗 。 」 然而 那 個 夜晚 究竟 遭到 了 什麼 天譴 呢 ？ 月亮 都 還 沒 落下 ， 周 遭 就 已經 一 片 黑暗 了 ； 我 雖然 和 主人 靠 得 那麼 近 ， 卻 幾乎 看 不 到 他 的 臉 。 還 有 ， 那 棵 栗樹 為何 那麼 痛苦 呢 ？ 當 疾風 在 月桂 小徑 上 怒號 ， 從 我們 身 上 呼嘯 而 過時 ， 它 扭動 著 ， 呻吟 著 。 「 我們 得 進 房子 裡 去 ， 」 羅徹斯特 先生 說 ， 「 天氣 變 了 。 要不然 我 可以 和 妳 坐談 到 天明 ， 簡。 」 「 我 也 可以 ， 」 我 想 ， 「 與 你 坐談到 天明 。 」 或許 我 該當 把 它 說出來 ， 但 一 道 青光 從 我 正 注視 的 一 片 雲朵 中 躍 了 出來 ， 接著 就 聽到 先 是 破裂聲 ， 然後 爆震聲 ， 最後 則 是 一 陣 很 緊近 的 隆隆 雷聲 ， 我 只 想 著 要 把 自己 被 閃電 照 得 眼花撩亂 的 眼睛 ， 躲到 羅徹斯特 先生 的 肩膀 裡 。 滂沱大雨 傾盆 而 下 。 他 催促 我 走過 小徑 ， 越過 庭園 ， 進到 房子 裡面 ， 但是 還 沒 跨過 門檻 ， 我們 就 已經 溼透 了 。 他 在 大廳 把 我 的 披肩 卸下 ， 抖去 我 蓬散 的 頭髮 的 水 ， 這時 菲爾法斯 太太 正好 從 她 的 房間 走出來 ， 我 一 開始 並 沒有 看到 她 ， 羅徹斯特 先生 也 沒有 。 燈 是 點著 的 ， 時鐘 正 敲 著 十二 響 。 「 快 脫掉 妳 的 溼 衣服 ， 」 他 說 ， 「 在 妳 走 以前 ， 晚安 ── 晚安 ， 我 親愛的 。 」 他 一 次 又 一 次 地 親吻 我 。 在 我 離開 他 的 懷抱 而 抬頭 往 上 看 時 ， 我 看到 了 那 寡婦 ， 臉色 蒼白 、 凝重 而且 驚訝 。 我 只是 對 她 笑笑 ， 便 跑 上樓 。 「 再 找 時間 解釋 吧 ， 」 我 想 。 然而 ， 當 我 跑到 我 的 臥室 ， 想到 她 對 她 所 看到 的 景象 會 產生 短暫 的 誤解 時 ， 卻 感到 一 陣 心痛 。 但是 快樂 很 快 就 抹煞 其他 所有 感覺 ； 即使 風 吹 得 那麼 大聲 ， 雷 打 得 那麼 近 ， 那麼 沉重 ， 閃電 那麼 猛烈 而 頻繁 ， 大雨 在 兩 小時 的 暴風雨 中 下 得 宛如 瀑布 ， 我 全然 不 感到 恐懼 ， 只有 微乎其微 的 驚懾 。 暴風雨 中 ， 羅徹斯特 先生 到 我 門 前 探望 了 三 次 ， 問 我 是否 安全 ， 是否 平靜 ； 這 就 是 安慰 ， 是 面對 所有 事情 的 力量 。 我 早上 起床 之前 ， 小 亞黛兒 跑進來 告訴 我 ， 果園 盡頭 那 棵 栗樹 昨晚 被 閃電 打中 ， 劈去 了 一半 。 第二十四 章 我 起床 穿 衣服 ， 回想 發生 過 的 事情 ， 納悶 著 那 是 不 是 一 場 夢 。 我 沒辦法 確定 它 的 真實性 ， 除非 我 再 見到 羅徹斯特 先生 ， 再 聽見 他 重複 一 遍 他 的 情話 與 承諾 。 整理 頭髮 的 時候 ， 我 看 著 鏡 中 自己 的 臉 ， 感覺到 它 不再 平凡無 光 了 ； 眉目 間 煥發 著 希望 ， 容色 中 生氣 盎然 ， 眸子 裡 好似 收攝 了 豐收 的 喜悅 泉源 ， 並 從 瀲豔 波光 中 借來 了 輝燦 。 我 原本 常 不 願意 正視 主人 ， 因為 害怕 他 不 喜歡 我 的 相貌 ； 但是 我 相信 現在 我 可以 抬頭 面對 他 了 ， 其 上 的 面容 不會 冷卻 他 的 戀慕 。 我 從 抽屜 裡 拿出 一 件 樸素 乾淨 而 輕便 的 夏裝 穿上 ， 從來 沒有 哪 件 衣服 看起來 這麼 適合 我 ， 因為 我 從來 沒有 在 如此 喜悅 的 心情 下 穿過 哪 件 衣服 。 我 跑下 樓 到 大廳 去 ， 一點 都 不 訝異 地 見到 了 在 暴風雨夜 之後 緊接 而 來 的 明朗 的 六月 清晨 ， 並 感受到 從 敞開 的 玻璃門 吹進來 的 清新 芬芳 的 和風 ， 大自然 必定 也 因 我 的 快樂 而 歡愉 。 有 個 乞婦 和 她 的 小 兒子 ── 兩 個 蒼白 而 狼狽 的 形體 ── 正 沿著 步道 走上來 ， 我 奔下去 把 錢包 裡 隨身 攜帶 的 錢 都 給 了 他們 ── 大約 三 、 四 先令 ； 不論 好壞 ， 他們 都 該 分享 我 的 歡悅 。 禿鼻 烏鴉 嘎嘎 叫 著 ， 啁啾 聒噪 的 鳥兒 們 引吭 高歌 ， 但是 沒有 什麼 比得上 我 這 顆 欣喜 的 心 那麼 歡快 、 那麼 如歌如樂 了 。 使 我 吃驚 的 是 ， 菲爾法斯 太太 用 哀傷 的 神情 從 窗口 望出來 ， 還 用 嚴肅 的 口吻 說 ： 「 愛 小姐 ， 妳 來 吃 早餐 嗎 ？ 」 用餐 時 ， 她 安靜 而 冷淡 ， 然而 我 還 不能 為 她 解開 謎團 。 我 得 等 我 的 主人 來 做 解釋 ， 她 也 一樣 。 我 盡可能 吃 了 一點 ， 然後 匆匆 上樓 ， 遇見 了 剛 從 教室 出來 的 亞黛兒 。 「 妳 要 去 哪裡 ？ 上課 時間 到 了 。 」 「 羅徹斯特 先生 要 我 到 育兒室 去 。 」 「 他 在 哪裡 ？ 」 「 在 那 裡面 。 」 她 指指 她 方纔 離開 的 那 個 房間 ； 我 走 了 進去 ， 他 就 站 在 那兒 。 「 來 跟 我 道 早安 吧 。 」 他 說 ， 我 高高興興 地 走上前 去 ， 現在 不再 只 是 一 句 冷冰冰 的 話 ， 或 甚至 握握手 了 ， 而是 一 個 擁抱 和 親吻 。 這 一切 顯得 如此 自然 ， 如此 溫馨 ， 被 他 這麼 地 寵愛 呵護 。 「 簡， 妳 看起來 真是 青春 洋溢 ， 笑容可掬 ， 美麗 極了 ， 」 他 說 ， 「 今天 早上 的 妳 真的 很 漂亮 ， 難道 這 是 我 那