── 別 費心 什麼 珠寶 了 ！ 我 不 想 聽到 人家 提起 它 。 珠寶 跟 簡愛 一點 都 不 搭調 ， 不 自然 ， 我 寧可 不 要 。 」 「 我 要 親自 把 鑽石 項鍊 戴 在 妳 脖子 上 ， 把 頭飾 圍上 妳 的 額頭 ── 那 必定 會 相稱 ， 因為 至少 大自然 已經 在 這 額 上 蓋下 了 貴族 的 證明 ， 簡； 而 我 會 在 這 纖細 的 手腕 上 套上 手環 ， 在 這些 仙女 般 的 手指 上 戴上 戒指 。 」 「 不 ， 不 ， 先生 ！ 想想 別的 話題 ， 說說 別的 事情 ， 而且 換 個 口吻 吧 。 別 把 我 當成 個 美人 來 對 我 說話 ， 我 是 你 平凡 的 貴格 教徒 般 的 女 家庭 老師 。 」 「 在 我 眼 裡 妳 是 個 美人 ， 正好 合乎 我 心 所 渴望 的 美人 ── 細緻 而 輕盈 。 」 「 你 是 說 弱小 而 不起眼 吧 。 你 在 作夢 哪 ， 先生 ── 還是 你 在 嘲笑 我 呢 ？ 看 在 老天份 上 ， 別 這麼 諷刺 人 ！ 」 「 我 還 會 讓 大家 都 知道 妳 是 個 美人 ， 」 他 繼續 說 ， 那 口氣 讓 我 真的 開始 不安 起來 ， 因為 我 覺得 若 不 是 他 在 欺騙 自己 ， 就 是 在 哄騙 我 。 「 我 要 用 綢緞 和 蕾絲 把 我 的 簡給 裝扮 起來 ， 她 的 頭 上 會 戴 著 玫瑰 ， 然後 我 要 在 那 最 鍾愛 的 頭 上 蒙上 無價 的 面紗 。 」 「 到時候 你 就 不 認得 我 了 ， 我 再 也 不 是 你 的 簡愛 ， 而 只 是 一 隻 穿著 小丑 衣服 的 猴子 ── 一 隻 披 著 借來 的 羽衣 的 堅 鳥 。 見到 我 自己 穿著 宮廷 貴婦 的 長 禮服 ， 好比 見到 你 ， 羅徹斯特 先生 ， 穿上 舞臺 用 的 戲服 般 ， 我 可 不會 說 你 英俊 ， 先生 ， 儘管 我 最 鍾愛 你 ， 我 太 愛 你 了 ， 不能 奉承 你 。 你 也 別 奉承 我 。 」 然而 他 還 繼續 著 他 的 話題 ， 沒有 注意到 我 的 抗議 。 「 就 今天 ， 我 要 帶 妳 乘 馬車 到 米爾科特 ， 妳 得 為 自己 挑 幾 件 衣服 。 我 剛 說 過 我們 四週 後 就 會 結婚 。 婚禮 將 會 在 下面 那邊 的 教堂 裡 悄悄 舉行 ， 然後 我 就 立刻 帶 妳 進城 ； 在 那裡 短暫 停留 一 陣 之後 ， 我 將 帶 著 我 的 珍寶 前往 更 靠近 太陽 的 領域 ， 到 法國 的 葡萄園 和 義大利 的 平原 去 。 她 將 看見 在 古今 歷史 記載 中 的 一切 名勝 ， 她 也 將 品嘗到 城市 生活 的 滋味 ； 然後 她 將 學 著 在 與 別人 的 公平 比較 間 ， 看出 自己 的 價值 。 」 「 我 將 會 旅行 嗎 ？ ── 跟 你 一起 嗎 ， 先生 ？ 」 「 妳 將 住在 巴黎 、 羅馬 和 那普勒斯 、 佛羅倫斯 、 威尼斯 和 維也納 ： 所有 我 漫遊 過 的 土地 ， 都 要 讓 妳 再次 踏上 ， 凡是 我 的 馬蹄 踩踏 過 的 地方 ， 妳 的 精靈 的 腳 也 將 踩遍 。 十 年 前 ， 我 曾 半 瘋 半狂 地 跑遍 整 個 歐洲 ， 陪伴 我 的 只有 厭惡 、 怨恨 和 憤怒 ； 現在 我 要 以 痊癒 而 滌淨 之 身 重遊 ， 還 有 一 位 真正 的 天使 相伴 ， 作為 我 的 安慰 者 。 」 他 說話 的 時候 ， 我 對著 他 笑 。 「 我 才 不 是 天使 呢 ， 」 我 堅稱 ， 「 到 我 死 之前 都 不會 是 ， 我 只是 我 自己 ， 羅徹斯特 先生 ； 你 千萬 別 期望 ， 也 不可能 從 我 這裡 得到 什麼 屬於 天堂 的 東西 ── 因為 你 得 不 到 ， 正 如 我 也 不能 從 你 那裡 得到 一般 ， 而 我 一點 都 不 期待 那 個 。 」 「 那麼 妳 從 我 這裡 期望 什麼 呢 ？ 」 「 一 小 段 時間 裡 你 也許 可以 維持 像 現在 這樣 ── 非常 小 的 一 段 時間 ， 然後 你 會 變 得 陰晴 不定 ， 然後 變 得 嚴厲 ， 而 我 就 得 費盡 心力 來 討 你 喜歡 ； 但 等到 你 習慣 我 之後 ， 也許 就 會 再一次 喜歡 我 ── 我 說 的 是 喜歡 我 ， 而 不 是 愛 我 。 我 想 你 的 愛情 在 六 個 月 後 就 會 成為 泡影 ， 或許 還 更 短 。 我 從 男人 寫 的 書 裡面 發現 ， 這 是 丈夫 的 熱情 所 能 維持 的 最 久 的 時間 了 。 然而 ， 無論如何 ， 作為 一 個 朋友 與 伴侶 ， 我 但願 自己 對 我 親愛 的 主人 來 說 ， 永遠 不會 變 得 不 合 口味 。 」 「 說 什麼 『 不 合 口味 』 ， 還 有 什麼 『 再次 喜歡 妳 』 ！ 我 想 我 一定 會 再次 喜歡 妳 的 ， 而且 一 次 再一次 ， 而且 還 要 讓 妳 承認 ， 我 不僅 是 喜歡 妳 ， 還 愛 妳 ── 帶 著 真誠 、 熱情 和 堅貞 。 」 「 然而 你 不會 見異思遷 吧 ， 先生 ？ 」 「 對於 那些 只 用 容貌 來 取悅 我 的 女人 ， 當 我 發現 她們 既 沒有 靈魂 又 沒有 心肝 ， 當 她們 暴露出 平庸 、 膚淺 ， 或者 也許 是 愚蠢 、 粗鄙 、 暴躁 的 本性 時 ， 我 會 是 一 個 道地 的 魔鬼 。 但 對於 雪亮 的 眼睛 ， 伶俐 的 口舌 ， 對於 火 做 的 靈魂 ， 對於 能 屈 而 不能 斷 ， 既 柔順 又 沉穩 ， 既 溫馴 又 堅貞 的 性格 ， 我 永遠 會 是 溫柔 而 忠實 的 。 」 「 你 曾經 遇到 過 這樣 的 一 個 性格 嗎 ， 先生 ？ 你 曾經 愛 過 這樣 一 個 人 嗎 ？ 」 「 我 現在 正在 愛 。 」 「 但是 在 我 之前 呢 ？ 如果說 我 真的 在 任何 一方面 達到 你 那 嚴格 的 標準 ？ 」 「 我 從來 沒有 遇 過 像 妳 一樣 的 人 。 簡， 妳 討 我 喜歡 ， 而且 妳 駕馭 了 我 ── 妳 看似 順從 ， 我 喜歡 妳 傳達出來 的 柔順感 ， 當 我 把 那 束 柔絲 繞 在 指頭 上 的 時候 ， 它 送出 一 陣 悸動 ， 沿著 手臂 而 上 ， 直達 我 的 心房 裡 。 我 被 感化 了 ， 被 征服 了 ； 這 感化 比 我 所 能 表達 的 更 甜美 ， 這 征服 比 我 所 能 贏來 的 任何 戰利品 更 具有 魅力 。 妳 為什麼 在 笑 呢 ， 簡 ？ 妳