伊太郎 ， 敲詐 些 零用錢 。 喜平次 是 窮旗 本家 次 男 ， 直至 二十四五 還 窩在 老家 當 米蟲 ， 不過 武藝 不錯 ， 因 將來 想 自己 開 道場 才 去 習武 … … 到 此 為止 一切 都 還好 ， 卻 突然 中邪 了 。 問題 出 在 辰公 那 個 如 呼啦 上 。 「 岩 下 左內 底下 有 兩 個 壞 弟子 。 一方 的 伊太郎 擔憂 自己 跟 師母 通姦 曝光 ， 以 師父 平素 言行 來 看 絕不會 罷休 。 肯定 當場 斬死 他 。 因此 他 想 乾脆 殺死 師父 ， 跟 阿常 廝守 到底 。 而 另 一方 的 喜平次 ， 在 那 道場 沒 人 比得過 他 的 武藝 功夫 。 他 想 乾脆 殺死 師父 ， 奪取 道場 。 換句話說 ， 一方 為 色 ， 另 一方 為 利 ， 雙方 目標 都 是 師父 左內 ， 而 兩 人 各 懷 鬼胎 思考 有沒有 能 除掉 師父 的 方法 時 ， 湊巧 傳出 富士裡 的 怪談 謠言 ， 這 出乎意料 的 幸運 ， 對 師父 左內 來 說 就 變成 飛來 橫禍 了 。 」 「 這麼 說來 ， 是 喜平次 和 伊太郎 利用 了 那 怪談 ？ 」 「 如果 能 順利 幹掉 師父 ， 不但 能 奪取 道場 ， 又 可 從 伊太郎 那兒 得到 大 筆 禮金 ， 所以 喜平次 完全 成 了 惡棍 。 兩 人 事 前 經過 商討 ， 認為 若 在 師父 面前 提起 富士裡 怪談 ， 以 左內 的 個性 一定 會 提議 去 追查 怪談 真相 。 兩 人 就 是 仗著 這 點 行事 。 一切 都 正中下懷 ， 左內 遭 暗殺 … … 下手 的 是 喜平次 。 他們 在 其他 弟子 面前 胡說八道 一 番 ， 驗屍 結束 ， 葬儀 也 結束 ， 總算 撐 到 明天 是 頭七 、 今晚 是 掃墓 前夕 時 ， 那 怪 聲 又 響起 了 。 「 為何 辰公 又 做出 那 種 惡作劇 呢 ？ 因為 辰公 在 左內 被 殺 那 晚 ， 帶 著 如 呼啦 在 富士 裡 閒逛 ， 躲 在 樹 後 窺見 喜平次 他們 暗殺 師父 的 一切 。 黑暗 中 本 應 看 不清 是 誰 ， 但 壞事 果然 做不得 ， 喜平次 和 伊太郎 暗殺 師父 後 ， 兩 人 不 知 討論 了 啥 。 而且 喜平次 又 取出 事 前 準備好 的 懷中 燈籠 ， 用 畦溝水 洗 了 沾 血 的 手 。 就 這樣 ， 讓 辰公 知道 凶手 是 他們 兩 個 。 第二 天 ， 辰公 將 此 事 告訴 園丁 職人 長助 ， 長助 起初 嚇 了 一 跳 ， 說 這 種 事 不能 亂講 ， 叫 辰公 絕對 守密 。 他 深恐 萬一 暗殺 曝光 ， 如 呼啦 秘密 也 曝光 ， 不只 辰公 ， 連 慫恿 辰公 惡作劇 的 自己 也 會 受 連累 。 雖說 現代 也 是 如此 ， 但 往昔 的 人 真的 非常 怕 自己 被 牽連 進 案件 裡 。 」 「 毆打 長助 的 人 是 誰 ？ 是 不 是 辰公 ？ 」 「 沒 錯 。 長助 深怕 跟 案件 瓜葛 ， 暗殺 事件 發生 後 叫 辰公別 再 拿 如 呼啦 出來 玩 ， 辰公 當初 也 停止 惡作劇 ， 無奈 有點 笨頭笨腦 ， 三四 天 後 又 拿出來 了 。 湊巧 長助 路過 ， 便 痛罵 辰公 一 頓 ， 打算 搶下 他 的 如 呼 啦 ， 但 辰公不從 。 這 小子 冷不防 揚起 如 呼 啦 ， 狠狠 擊打 長助 額頭 。 因為 有 三 尺 長 ， 又 是 銅製 的 喇叭狀 物體 ， 被 這 東西 狠狠 一 打 ， 可 不得了 。 長助 因 小看 對方 而 遭 突襲 ， 頭昏眼花 暈 了 一陣子 ， 辰公 趁 這 之間 逃回家 。 長助 不能 明 著 上辰 公家 討 公道 ， 只 能 忍氣吞聲 … … 這時 龜吉 去 審問 他 ， 長助 更 吃不消 ， 只好 胡謅 了 有的 沒 的 。 待 一切 都 真相 大白 ， 長助 便 被 逐出 江戶 。 「 至於 另 一方 的 辰公 ， 雖然 笨頭笨腦 ， 但 親眼 見到 暗殺 真相 的 他 ， 始終 無法 昧著良心 守口如瓶 。 於是 當 他 知道 下葬 前夜 的 岩 下 道場 聚集 多 人 時 ， 便 自 鄰隔 屋頂 用 如 呼啦 呼喚 。 說 是 惡作劇 也 真是 惡作劇 ， 他 只是 想 暗中 警告 師母 而已 ， 這 大概 是 笨人 所 能 想出 的 主意 吧 。 當然 ， 他 並 不 知道 岩 下 之 妻 跟 岡崎屋 兒子 的 關係 。 不過 笨人 也 非 一無可取 。 正 因 辰公 從 屋頂 跌落 、 被 我們 抓住 ， 暗殺 秘密 才 被 說出 ， 案件 也 就 真相 大白 了 。 」 「 喜平次 和 伊太郎 、 阿常 都 被 捕 了 ？ 」 「 因 岡崎屋 屬於 白山 前町 管轄 ， 我們 經過 寺院 奉行 所 允許 才 逮捕 伊太郎 。 也 逮捕 阿常 。 阿常 承認 她 和 伊太郎 有染 ， 卻 矢口否認 與 暗殺 有關 ， 但 通姦 對象 伊太郎 已 全部 招供 ， 所以 雙方 被 綁 在 馬上 遊街 示眾 後 ， 接受 綁 在 架 上 亂 槍 刺死 的 重刑 。 喜平次 則 行蹤 不明 。 聽說 是 這 事 傳進 雙親 兄弟 耳 裡 ， 還 未 進行 公判 前 ， 就 在 宅邸 內 被 逼切 腹 自盡 了 。 最 可憐 的 是 那 個 口譯 公役 深澤 先生 ， 由於 將 如 呼啦 送進 當舖 一 事 敗露 ， 簡直 沒 臉 面對 世間人 。 辰公 雙親 則 因 管理 不當 ， 讓 笨 兒子 拿出 抵押品 ， 進而 引起 一連串 騷動 ， 受到 嚴厲 責難 。 笨 兒子 每 晚 拿抵 押品 出門 亂跑 ， 雙親 和 舖子人 卻 毫無 察覺 ， 未免 太 粗心 大意 了 ， 遭 任何 責難 也 沒辦法 。 俗說 不 健全 的 孩子 更 是 可愛 ， 壞 都 壞 在 雙親 過於 寵溺 。 辰公 在 接受 審問 期間 ， 本來 是 交給 町 辦事處 監視 的 ， 不 知 何時 竟 脫逃出來 ， 在 富士裡 森林 上吊 了 。 事情 到 此 ， 世間 又 傳說 出現 辰公 幽靈 云云 ， 又 是 一 陣 騷動 ， 這 世上 的 怪談 話題 真是 取之不盡 呀 。 」 註釋 註 1 ： 《 言海 》 ： 明治 八年 （一八七五） ， 日本 文部省 命幕末儒 者 大槻磐溪 的 三 男 ── 國語 學者 大槻文彥 編纂 國語 辭典 ， 明治 十九年 完成 。 註 2： 《 八笑人 》 ： 瀧亭鯉丈 等 人 合著 的 《 花曆 八 笑人 》 ， 一八二一 至 四九年 間 共 刊行 五 篇 。 內容 是 八 個 遊手 好 閒人 的 笑劇 。 註 3 ： 《 和合人 》 ： 一八二三 至 四一年 刊行 的 《 滑稽 和 合人 》 ， 第一 至 三 篇 出自 瀧亭 鯉丈 手筆 ， 第四 篇 是 為 永春 水 著 ， 內容 也 是 描寫 六 個 遊手 好 閒人 的 惡作劇 。 註 4： 《 七偏人 》 ： 梅亭 金鵞 著於 一八六三年 的 滑稽 小說 。 描述 江戶 遊民 春 夏 秋 冬 四 季 生活 ， 其中 秋天 一 章 ， 由 七 位 主角 進行 百物語 。 註 5 ： 天保