◎ 藏 內 ： 大 商家 定有 土倉房 ， 所有 值錢 物品 都 收藏 在 裡頭 ， 以免 火災 時 全 燒光 。 圖 中 是 土倉房 一樓 ， 左下方 是 衣箱 ， 衣箱 上 擺 著 男子 提來 的 手提 燭台 ， 牆壁 旁 有 大 石頭 壓 著 的 是 醬菜桶 。 男子 一 旁 有 草蓆 和 石臼 。 女子 是 老闆娘 ， 男子 是 夥計 ， 正在 讀 信件 。 牆 上 貼 著 「 土倉房 內 禁用 燈籠 」 的 警示 ， 但 那 手提 燭台 是 土倉房 專用 的 ，因 是 木製 ， 不用 擔心 疏忽 燒 起來 。 ◎ 露路 奧長屋 ： 小 巷 盡頭 大雜院 。 大雜院 房間 通常 只 三四 坪 ， 入口處 有 方小小 泥地 ， 設置 爐灶 和 水缸 。 圖 中央 屋簷 下 斜擱 著 滑門 ， 這 是 格子 紙門 拉上 後 關 在 外層 避雨 遮陽 的 木板門 ， 其實 上部 應該 還 有 個 橫條框 攔住 滑門 ， 以免 掉落 。 左 下方 是 共用 水井 ， 水井 旁 有 供 人 洗 東西 的 木 地板 區域 。 狗狗 探頭 進去 的 地方 是 共用 垃圾場 ， 垃圾場 旁 是 廁所 ， 左邊 那 女子 提 著 燈籠 ， 口 中 銜 著 手紙 ， 正 要 去 上廁所 。 臉面 包 著 頭巾 的 男子 撩起 下 擺 ， 不 知 在 偷看 什麼 ， 他 窺探 的 那 個 窗口 ， 裡面 正 是 有 爐灶 、 水缸 、 碗櫥 等等 的 地方 。 ◎ 賣 漿糊 老太婆 ： 洗完 衣服 後 須 漿上 漿糊 ， 再 用 熨斗 燙 ， 才 會 筆挺 。 老太婆 肩 上 揹 著 漿糊桶 。 也 有 男子 挑擔 叫賣 。 ❖ 正 雪繪 馬 ◎ 繪 馬 ： 參拜 神社 時 掛 的 祈願牌 。 古代 是 以 活馬 奉獻給 神 ， 而 賽馬 其實 也 是 一 種 占卜 儀式 ， 只不過 馬 是 高價 動物 ， 一般 庶民 買不起 ， 便 以 土馬 、 木馬 代替 ， 後來 逐漸 演變為 現在 的 繪 馬 。 參拜 時 若 有 明確 目的 ， 例如 應考 、 妊娠 、 結婚 等 ， 可以 買 個 繪 馬 ， 寫上 自己 的 名字 與 祈願 ， 再 掛 在 神社 指定 的 地方 。 ◎ 正 雪繪 馬 ： 高 三 尺 ， 寬 二 尺 ， 畫 中 老鷹 是 獨眼 ， 彷彿 正 雪 在 向 神 發誓 ， 願望 不 達成 的話 就 不 畫上 雙眼 。 ◎ 商家 女房 ： 商家 主婦 。 中流 以上 的 已婚 婦女 ， 禮服 是 有 家紋 的 皺布服 ， 大抵 是 黑色 ， 裡子 也 是 黑色 。 年紀 大 的 婦女 衣服 沒有 花紋 ， 少婦 的 下 擺有 花紋 。 圖 中 婦女 腰帶 上 又 繫 著 束帶 ， 穿 雪履 ， 表示 這 是 禮服 。 平常 不 分 上下 階級 ， 晴天 外出 時 穿 比較 低 的 「 日 和 木屐 」 ， 雨天 穿 高齒 木屐 ， 但 著 禮服 時 一定 穿 雪履 。 ◎ 井戶 ： 這 是 淺井 ， 也 就 是 自來水井 ， 水 由 埋 在 地 底 的 木製 水管 送來 ， 必須 用 轆轤 汲水 的 才 是 深井 。 淺井水 作為 平日 雜用 、 洗衣 、 洗碗 ， 竹竿 頂端 有 水桶 以便 舀取 。 飲用水 得 另外 買 ， 或 到 出名水 的 水井 汲用 。 江戶 中期 以後 ， 深井 才 普及開來 。 ◎ 繪馬堂 ： 神社 內 掛繪 馬 的 建築物 。 當時 的 繪 馬 都 是 特製 ， 就是 圖 中 像 匾額 的 東西 。 當然 也 有 掛 在 家 中 的 小 繪馬 。 左邊 男子 是 旅人 ， 看來 這 座 繪馬堂 裡面 有 茶館 經營 ， 女子 端 茶 過來 奉客 。 中央 背對 讀者 的 那 位 ， 是 揹 琵琶 行走 賣唱 的 盲人 。 右邊 穿 黑 外褂 的 是 商人 。 左右 長 凳子 上 都 有 菸草盆 。 ◎ 繪馬屋 ： 繪 馬舖 。 左邊 男子 是 畫師 ， 架上 是 十二 生肖 繪 馬 。 旅客 正在 跟 老闆娘 討價還價 ， 右邊 女子 也 是 一 身 旅人 打扮 。 舖子 十分 破落 。 屋頂 木板 和 牆面 多 處 破損 ， 甚至 生出 雜草 ， 結 著 蛛網 。 畫師 與 老闆娘 微微 篷亂 的 鬢角 更 添 悽愴 貧寒 的 氣氛 。 ◎ 絞脖子 ： 月夜風 高 的 晚上 ， 在 偏僻 地方 拿 手巾 絞人 脖子 ， 犯下 殺生 的 壞 勾當 ── 右邊 就 有 地藏 菩薩 看 著 呢 ！ ❖ 大森雞 ◎ 糯米 糰子 茶屋 ： 圖 中 的 糯米 糰子 是 五 個 一 串 ， 價格 五文 ， 但 一七六八年 出現 新鑄 的 四 文 錢 後 ， 就 變成 四 個 一 串 ， 價格 四文 。 江戶 的 糯米 糰子 有 裹上 紅豆餡 和 沾醬油 烤 的 兩 種 。 掛行燈 上 的 「 御休所 」 就 是 休息處 的 意思 。 ◎ 大森麥稈 細工 ： 大森 名產 之 一 ， 左邊 吊 著 小 稻草人 ， 其他 是 容器 。 中央 女子 正在 製作 麥稈 盒子 ， 右邊 老人 正在 製作 草帽 ， 兩 人 看上去 可能 是 父女 。 ◎ 石榴口 ： 澡堂 浴池 出入口 ， 通常 是 鳥居 形式 ， 進去 就 是 浴池 ， 裡面 只 有 個 小小 窗口 ， 相當 昏暗 。 把 開口 做 小 是 避免 熱氣 逸失 。 左邊 那 小 開口 下面 的 水池 叫做 「 岡湯 」 ， 是 泡澡 出來 後 再 沖 一 次 的 熱水 ， 有 專人 舀取 ， 不能 想 用 多少 就 用 多少 。 右邊 牆 上 貼 著 昔話 落語 海報 ， 主講 者 三遊亭 圓朝 （一八三九一九○○） 活躍 於 幕末 到 明治 時期 ， 被 稱為 振興 落語 表演 之 祖 ， 迭有 創作 ， 也 編寫 了 不少 怪談 劇本 。 至今 徒子徒孫 仍然 活躍 。 【 版權頁 】 岡本綺堂 作品集 （ 十一 ） 半七 捕物帳 ── 金蠟燭 作者 ： 岡本綺堂 繪 者 ： 三谷 一馬 譯者 ： 茂呂美耶 發行人 ： 王榮文 出版 發行 ： 遠流 出版 事業 股份 有限公司 法律 顧問 ： 董安丹 律師 　 著作權 顧問 ： 蕭雄淋 律師 製作 日期 ： ２０１１年 ６月 （ 本 書 係 根據 ２００６年 １０月 ３０日 出版 之 紙本書 製作 ） 有 著作權 ． 侵害 必究 遠流 博識 網 ：http://www.ylib.com 打開 一 本 書 ：http://www.ebook.com.twE-mail:ylib@ylib .com 只 知道 那 似乎 是 女人 夫婿 的 男人 來自 何方 ， 便 往 那邊 去 ， 這 法子 似乎 蠢笨 ， 但 既然 知道 來自 柳橋 方向 ， 總 不能 往 本 所 深川 走 。 即使 沒 任何 目標 ， 總之 先 往 那 方向 搜索 再 說 ， 這 是 當時 辦案 的 常規 ， 半七 老人 如此 說明 。 前面 也 提 過 ， 廣小路 因 修繕 工程 比 平素 冷清 ， 但 除了 吃食 攤販 ， 還是 擺 了 不少 露天攤 和 算命 棚子 。 算命人 衣領 插 著 筮籤 ， 手 拿 放大鏡 ， 一 本 正經 看似 解說 甚麼 ， 有 個 十八九 歲 的 標致 女子 在 他 面前 專心 傾耳 靜聽 。 半七 回頭 問 幸次郎 ： 「 喂 ， 你 認識 那 女子 嗎 ？ 」 「 別 開玩笑 啦