留意 人們 不經意 的 動作 、 吃 東西 的 方式 ， 是否 有時 會 莫名其妙 地 大笑 出聲 等等 。 」 我 揚起 眉毛 。 「 你 是 指 瘋狂 的 行為 嗎 ？ 」 我 說 。 「 是 的 ， 十分 瘋狂 的 行為 。 」 卜艾 先生 又 加 了 一 句 說 ： 「 可是 你 永遠 不會 知道 。 」 「 究竟 是 誰 ？ 」 他 與 我 的 目光 相對 ， 微微 一 笑 。 「 不行 ， 不行 ， 包頓 先生 ， 我 說 了 等於 是 在 造謠 中傷 。 都 已經 亂成 這樣 了 ， 我們 就 別 再生事 了 。 」 他 朝 街 上 躍去 。 ＊　＊　＊ 正當 我 站 在 那兒 注視 艾卜 先生 遠去 時 ， 教堂 的 門 開 了 ， 丹克索 牧師 走 了 出來 。 他 對 我 似 笑 非 笑 了 一下 。 「 好 … … 早 啊 ， 包 … … 包 … … 」 我 點醒 他 說 ： 「 包頓 。 」 「 是 ， 是 ， 你 可 別 以為 我 不 記得 你 ， 剛才 我 只是 一下 想 不 起 你 的 名字 。 今天 天氣 真 好 。 」 「 是 啊 。 」 我 簡短 地 說 。 他 瞇起 眼 看著 我 。 「 那 個 … … 那 個 什麼 來著 ， 噢 ， 對了 ， 那 個 在 西蒙頓 家 幫佣 的 可憐 孩子 。 坦白 講 ， 我 實在 無法 相信 ， 我們 這裏 竟然 有 個 殺人犯 ， 包 … … 包頓 先生 。 」 「 確實 讓 人 料想不到 。 」 我 說 。 「 我 剛 聽到 點 別的 事 。 」 他 向 我 靠過來 ， 「 聽說 一直 有 匿名信 在 流傳 。 你 聽 過 這樣 的 謠傳 嗎 ？ 」 「 聽說 過 。 」 我 表示 。 「 欺 善 怕 惡 的 懦夫 ！ 」 他 停頓 片刻 ， 然後 引用 一 大 串 拉丁語 ， 「 你 不 覺得 賀洛斯 （ 羅馬 詩人 及 諷刺 文學家 ） 那些 話 很 適用 嗎 ？ 」 「 絕對 適用 。 」 我 說 。 ＊　＊　＊ 看來 已經 沒有 打探 消息 的 對象 了 ， 於是 我 折回家 ， 順路 走進 小 酒館 抽 根 煙 ， 喝 瓶 雪利酒 ， 以便 聽聽 下 層 階級 對 本案 的 看法 。 「 是 個 歹毒 的 流浪漢 幹 的 。 」 有 人 下結論說 。 「 他們 會 到 你 門口 可憐兮兮 地 討錢 ， 如果 看見 屋子 裏 只 有 一 名 女孩 ， 他們 就 原形畢露 了 。 我 妹妹 朵拉 有 一 天 在 去 康碧克 的 途中 ， 就 遇到 危險 — — 對方 是 個 醉鬼 ， 在 賣 那 種 小 詩集 … … 」 故事 繼續 講 著 ， 最後 那 個 勇敢 的 朵拉拿門 撞 在 那 男人 的 臉 上 ， 然後 拔腿 逃跑 ， 將 自己 藏 在 僻靜處 ｜｜ 好像 是 廁所 吧 。 「 她 在在 那兒 一直 待到 女 主人 回家 為止 。 」 我 回到 小 金雀花 時 ， 差 幾 分鐘 就 要 吃 午飯 了 。 喬安娜 站 在 客廳 窗 前 ， 什麼 也 沒 做 ， 心思 似乎 飄 得 很 遠 。 「 你 在 幹什麼 ？ 」 我 問 。 「 噢 ， 不 知道 。 沒 幹什麼 。 」 我 走到 陽台 上 。 鐵桌 邊 已 拉來 兩 張 座椅 ， 桌 上 擺 了 兩 隻 空 的 雪利 酒杯 。 另 一 張 椅子 上 有 件 東西 ， 我 困惑 地 看 了 一會兒 。 「 這 是 什麼 ？ 」 「 噢 ， 」 喬安娜 說 ， 「 我 想 是 張脾臟 發生 病變 還是 什麼 的 照片 。 葛菲詩 醫生 似乎 覺得 我 會 有 興趣 看 。 」 我 好奇 地 看 著 那 張 照片 。 每 個 男人 都 有 他 追求 女人 的 獨特 方式 ， 但 我 是 絕不 會 用 脾臟 照片 之類 的 來 求歡 ， 不管 那 脾臟 有 病 沒 病 。 不過 ， 這 當然 是 喬安娜 自找 的 。 「 看起來 蠻 噁心 的 。 」 我 說 。 喬安娜 表示 同意 。 「 葛菲詩 還好 吧 ？ 」 我 問 。 「 他 看起來 又 疲倦 又 不 快樂 ， 我 覺得 他 有 心事 。 」 「 是 因為 治 不 好 這 顆 脾臟 嗎 ？ 」 「 別 鬧 了 ， 我 是 說真的 。 」 「 我 看 哪 ， 你 就 是 他 的 心事 。 我 希望 你 放過 他 ， 喬安娜 。 」 「 閉嘴 啦 ， 我 什麼 也 沒 做 ！ 」 喬安娜 生氣 了 ， 快步 走出 房間 。 那 張 發病 的 脾臟 照片 在 陽光 下 開始 捲起 ， 我 拎 著 照片 一角 ， 把 它 帶回 客廳 。 我 自己 對 這 照片 毫無 感覺 ， 但 我 想 它 應該 是 葛菲詩 的 寶貝 。 我 彎腰 從 書架 最 底層 抽出 一 本 厚 書 ， 打算 用 書頁 把 照片 壓平 。 這 是 本 牧師 佈道 的 大部頭 書籍 。 不料 書 在 我 手 中 一下 攤開 了 ， 一會兒 後 ， 我 才 明白 書 怎麼 會 打開 的 ， 因為 書 中 有 若干 紙頁 被 整齊 地 剪掉 了 。 ＊　＊　＊ 我 站 在 原地 望 著 書 ， 然後 看看 標題頁 ， 是 一八四○年 出版 的 。 這下 無庸置疑 了 。 這 本 書 的 紙頁 ， 正 是 那 個 寫 匿名信 的 人 拿來 拼貼 信件 的 材料 。 是 誰 把 它們 剪掉 的 ？ 首先 可能 是 艾蜜莉．巴頓 本人 。 她 是 最 容易 被 聯想到 的 ， 或者 也 有 可能 是 帕翠姬 。 但 仍 有 其他 可能 。 這些 書頁 可以 是 任何 在 這 間 屋子 獨處 過 的 人 剪掉 的 ， 比如說 ， 坐 在 那兒 等 艾蜜莉 小姐 的 訪客 ， 甚至 是 因公 來訪 的 人 。 不 ， 可能性 不 高 。 我 留意 過 ， 某 天 有 位 銀行 職員 來 找 我 ， 帕翠姬 把 他 領進 了 屋 後 的 小 書房 。 顯然 那 是 小 金雀花 的 習慣 。 那麼 ， 是 一 名 訪客 囉 ？ 某 個 有 良好 社會 地位 的 訪客 。 是 卜艾 先生 ？ 艾美 ．葛菲詩 ？ 還是 丹克索 夫人 ？＊　＊　＊ 用 飯鈴 響 了 ， 我 進去 吃 午飯 。 隨後 在 客廳 裏 把 發現到 的 書 拿給 喬安娜 看 。 我們 從 各 角度 進行 討論 ， 然後 我 把 書 拿到 警察局 。 他們 對 我們 找到 這 本 書 簡直 是 大喜過望 ， 眾人 還 紛紛 來 拍撫 我 的 背 ， 但 畢竟 這 只 是 巧合 罷了 。 戈雷夫 出去 了 ， 但 納許 還 在 ， 他 打 了 電話 給 戈雷夫 。 他們 要 對 書本 做 指紋 檢查 ， 不過 納許 並 不 抱 期望 。 後來 他 也 確實 沒 發現到 什麼 ， 上頭 除了 我 和 帕翠姬 的 指紋 外 ， 完全 沒有 其他 人 的 指紋 ， 這 表示 帕翠姬 確實 很