雪莉 知道 自己 是 在 玩火 ， 也許 她 會 被 突 來 的 激情 捲走 ， 她 只 能 確定 ， 自己 不 想 放棄 與 他 見面 … … 理查 說 ： 「 你 非常 忠貞 ， 雪莉 ， 你 從不 對 我 提 你 先生 的 事 。 」 「 我 為什麼 要 提 ？ 」 「 但 我 聽到 不少 傳聞 。 」 雪莉 說 ： 「 人們 就 愛 亂 講 。 」 「 他 對 你 不 忠 ， 我 覺得 對 你 也 不 好 。 」 「 是 的 ， 亨利 不 是 個 仁慈 的 人 。 」 「 他 沒有 給 你 該 有 的 愛 、 關注 與 溫柔 。 」 「 亨利 很 愛 我 ── 用 他 自己 的 方式 。 」 「 也許 吧 ， 但 你 要 的 不止 那樣 。 」 「 我 以前 不 覺得 。 」 「 但 你 現在 會 了 ， 你 想要 ── 你 的 島嶼 ， 雪莉 。 」 「 噢 ， 島嶼 只 是 白日夢 罷了 。 」 「 那 是 一 場 可以 成真 的 夢 。 」 「 也許 吧 ， 但 我 不 這麼 認為 。 」 「 它 可以 成真 的 。 」 一 股 寒風 掠過 河面 ， 襲向 兩 人 的 座位 。 雪莉 起身 攏緊 外套 。 「 我們 不 該 再 談 這 件 事 了 ， 」 她 說 ， 「 我們 這樣 很 愚蠢 ， 理查 ， 愚蠢 而 危險 。 」 「 也許 吧 ， 但 你 已 不再 愛 你 先生 了 ， 你 愛 的 是 我 。 」 「 我 是 亨利 的 妻子 。 」 「 你 愛 我 。 」 雪莉 重述 一 遍 ： 「 我 是 亨利 的 妻子 。 」 她 像 背誦 信條 般 地 複誦 著 。 § 雪莉 回家 時 ， 亨利 穿著 白色 法蘭絨 長褲 ， 正 躺 在 沙發 上 伸腰 。 「 我 好像 扭傷 肌肉 了 。 」 他 痛 得 皺 著 眉頭 說 。 「 怎麼 弄到 的 ？ 」 「 去 羅罕布敦 打網球 弄傷 的 。 」 「 你 和 史帝芬 嗎 ？ 我 還 以為 你們 要 去 打 高爾夫 。 」 「 我們 改變 心意 了 ， 史帝芬 帶 了 瑪麗 一起 ， 加上 潔西卡 ． 桑帝 ， 一共 四 個 人 。 」 「 潔西卡 ？ 就 是 我們 那 晚 在 射箭場 遇見 的 那 個 黑 女孩 嗎 ？ 」 「 呃 … … 是 的 ， 就 是 她 。 」 「 她 是 你 的 新歡 ？ 」 「 雪莉 ！ 我 跟 你 說 過 ， 我 保證 … … 」 「 我 知道 ， 亨利 ， 但 保證 算 什麼 ？ 她 是 你 的 新歡 ── 我 看 你 的 眼神 就 知道 。 」 亨利 不 高興 地 說 ： 「 隨便 啦 ， 如果 你 要 胡思亂想 的 話 … … 」 「 如果 我 要 胡思亂想 ， 我 寧可 想想 小島 。 」 雪莉 喃喃 說 。 「 為什麼 是 小島 ？ 」 亨利 從 沙發 上 坐起身 ， 「 我 真的 覺得 身體 很 僵硬 。 」 「 你 明天 最好 休息 ， 星期天 什麼 事 也 別 做 ， 換 個 方式 。 」 「 也好 。 」 然而 第二 天 早上 ， 亨利 宣稱 僵硬感 不見了 。 他 說 ： 「 其實 我們 已經 約好 還 要 回去 打 的 。 」 「 你 和 史帝芬 、 瑪麗 ── 還 有 潔西卡 嗎 ？ 」 「 是 的 。 」 「 或者 只有 你 和 潔西卡 ？ 」 「 噢 ， 我們 全部 四 個 。 」 他 毫不 在乎 地 答說 。 「 你 真 會 說謊 ， 亨利 。 」 雪莉 的 語氣 並 不 生氣 ， 甚至 覺得 有些 好笑 。 她 想起 四 年 前 在 網球會 上 遇見 的 青年 ， 當年 吸引 她 的 ， 正 是 他 的 滿 不 在乎 ， 至今 依然 不變 。 害羞 的 青年 第二 天 便 跑來 拜訪 ， 死賴 著 跟 蘿拉 聊到 她 回家 ， 而今 執意 追求 潔西卡 的 ， 也 是 同 一 個 青年 。 雪莉 心想 ： 「 亨利 真是 一點 都 沒 變 。 」 「 他 並 不 想 傷害 我 ， 」 雪莉 心想 ， 「 但 他 就是 那麼 任性 。 」 雪莉 發現 亨利 有點 跛 ， 便 說 ： 「 你 真的 不 該 去 打網球 ── 昨天 一定 是 扭傷 了 ， 不能 等 下 週末 再 去 嗎 ？ 」 但 亨利 想 去 ， 便 逕自 走 了 。 亨利 六 點 左右 回家 ， 一 臉 菜色 地 癱倒 在 床 上 ， 雪莉 覺得 不妙 ， 不顧 亨利 反對 ， 堅持 打電話 給 醫師 。 註解 ： （ 註 15 ） 費贊 （ Fezzan ） ， 利比亞 西南部 地區 。 【 作者 簡介 】 阿嘉莎 ． 克莉絲蒂 （ Agatha Christie , __UNDEF__ 1890 .
 
09 .
 
15 ─ 1976 .
 
01 .
 
12 ） 「 謀殺 天后 」 克莉絲蒂 儘管 已 去世 三十餘 年 ， 卻 至今 仍 是 金氏 世界 紀錄 中 「 人類史 上 最 暢銷 的 書籍 作家 」 ── 作品 被 譯成 百餘 種 語言 ， 全球 發行 超過 二十億 冊 ； 若 計入 各 種 形式 的 著作 ， 也 只 有 《 聖經 》 及 莎士比亞 的 作品 銷量 在 她 之上 。 克莉絲蒂 出生 於 英格蘭 德文郡 ， 本名 Agatha Mary Clarissa Miller ， 是 家 中 么女 。 她 生性 害羞 ， 常 陷入 各 種 美麗 或 恐怖 的 想像 ， 甚至 為 她 的 洋娃娃 編造 家世 與 成長 故事 ； 幸好 母親 非常 理解 並 疼愛 她 ， 因而 鼓勵 她 創作 文學 及 接觸 音樂 。 推理 小說 為 克莉絲蒂 帶來 無上 的 榮耀 及 財富 。 在 五十 年 的 寫作 生涯 中 ， 她 共 出版 了 六十六 部 長篇 小說 、 一百多 篇 短篇 故事 、 十八 個 劇本 ， 許多 作品 都 被 拍成 電影 或 電視 影集 ， 《 捕鼠器 》 舞台劇 更 自 1952年 推出 至今 仍 在 倫敦 劇場 上演 ； 美國 推理 作家 協會 於 1955年 頒與 她 「 推理 大師獎 」 ， 英國 女王 伊莉莎白二世 也 於 1971年 冊封 其 為 女爵 （ 為 推理 小說界 繼 柯南道爾 之後 第二 位 封爵 者 ） 。 真實 生活 中 的 克莉絲蒂 ， 則 經歷 種種 生命 風暴 。 她 因 承受不了 第一 任 丈夫 外遇 及 母親 過世 的 接連 打擊 ， 而 於 1926年 發生 失憶 及 失蹤 事件 ； 1930年 再婚 ， 嫁給 比 她 年輕 十四 歲 的 考古學家 ； 經歷 兩 次 世界 大戰 … … ， 因此 除了 推理 小說 外 ， 她 也 以 瑪麗．魏斯麥珂特 （ Mary Westmacott ） 為 筆名 發表 了 【 心 之 罪 】 系列 六 本 探討 「 愛 」 的 小說 。 這 六 部 作品 ， 部部 都 有 她 個人 生命 的 投射 ， 是 要 了解 這 位 神祕 女 作家 最 重要 的 線索 。 1976年 ， 克莉絲蒂 逝世 於 英國 牛津港 ， 作品 至今 暢銷 不 衰 。 【 譯者 介紹 】 柯清心 台中人 ， 美國