讓 那 位 可憐 的 本尼特 小姐 得到 恰當 的 對待 ， 每 頓 飯 都 要 放 在 托盤 裡端 去 給 她 。 本 尼特 小姐 對待 傭人 卻 很 傲慢 ， 頤指氣使 ， 結果 她們 都 打 心 底 不 喜歡 她 。 「 擺 什麼 架子 ！ 」 希莉亞 聽到 老薩拉 嘀咕 說 ， 「 她 什麼 都 不 是 ， 只不過 是 個 因緣際會 生出來 的 人 ， 連 自己 父親 的 姓名 都 不 知道 。 」 「 薩拉 ， 什麼 是 『 因緣際 會 生出來 的 人 』 ？ 」 薩拉臉 脹 得 通紅 。 「 希莉亞 小姐 ， 這 種 話 不應該 從 小淑女 嘴 裡 冒出來 的 。 」 「 那 是 指 內臟 嗎 ？ 」 希莉亞 滿懷 指望 地 問 。 在 旁 待命 的 凱蒂 發出 連串 爆笑 走開 了 ， 薩拉火 大地 命 她 不准 亂說 。 晨間 起居室 後面 是 客廳 ， 涼爽 陰暗 ， 遠 在 一方 ， 奶奶 請客 時 才 用到 這 房間 。 裡面 擺滿 了 天鵝絨 椅子 還 有 桌子 和 織錦 沙發 ， 大 櫥櫃 裡 的 瓷器 小 像 多 到 簡直 要 滿出來 。 角落 有 架 鋼琴 ， 低音 部分 很 響 ， 高音 部分 很 弱 。 落地窗 朝向 一 間 溫室 ， 然後 可以 從 溫室 通往 花園 。 薩拉 總是 把 室 內 的 鋼製 火架 以及 火鉗 擦 得 亮晶晶 、 光 可 鑑 人 ， 這 是 她 的 樂趣 。 樓上 的 育嬰室 是 個 低矮 的 長 房間 ， 可以 俯瞰 花園 ， 育嬰室 樓上 就 是 閣樓 ， 瑪麗 和 凱蒂 就 住在 這裡 。 從 這裡 再 上 幾 級 樓梯 ， 就 來到 三 個 最 好 的 臥房 ， 還 有 一 間 不 透氣 的 狹小 房間 ， 是 薩拉住 的 。 希莉亞 私下 認為 ， 這 三 個 最 好 的 臥房 是 家 中 最 氣派 的 ， 每 個 都 是 很 大 的 套房 ， 一 間 是 斑駁 灰木 建成 ， 另外 兩 間 則 是 桃花 心木 。 奶奶 的 臥房 在 飯廳 另 一 邊 ， 有 張 附有 四 根 床柱 的 大 床 ， 龐大 的 桃花 心 木衣櫃 占據 了 一 整 面 牆 ， 還 有 好看 的 盥洗盆架 和 梳妝台 ， 以及 很 大 的 五斗櫃 。 臥房 的 每 個 抽屜 裡 都 擺滿 了 整齊 疊放 好 的 一 包包 用品 ， 有時候 抽屜 拉開 之後 就 關 不 上 了 ， 奶奶 得費 很 大 的 勁 才 能 弄好 。 每 樣 東西 都 鎖 得 好好 的 。門 裡面 的 鎖 旁邊 還 有 很 結實 的 門栓 以及 兩 副 銅 勾扣 ， 奶奶 進 了 臥室 緊緊 鎖好 門 之後 ， 就 上床 去 睡覺 ， 伸手 可 及 之 處 還 放 著 守更 人 的 梆子 和 警察 用 的 哨子 ， 以便 萬一 有 小偷 意圖 來 進攻 她 的 堡壘 時 ， 可以 馬上 發出 警報 。 衣櫃 最 上 層 有 個 玻璃盒 ， 保護 著 裡面 裝 的 上 了 蠟 的 白色 大 花冠 ， 這 是 奶奶 第一 任 丈夫 去世 時 的 致敬 花卉 。 右邊 牆 上 掛 著 奶奶 第二 任 丈夫 告別式 的 紀念照 ， 左邊 牆 上 的 大 照片 裡 則 是 奶奶 第三 任 丈夫 的 大理石 墓碑 。 床 是 羽毛床 ， 窗戶 永遠 不 打開 。 __UNDEF__ 奶奶 說 ， 晚上 的 空氣 對 人 有害 ， 事實 上 ， 她 認為 各 種 空氣 都 有 風險 。 只有 在 夏天 最 熱 的 日子 裡 她 才 去 花園 ， 平常 很少 去 。 出門 的話 ， 通常 也 是 去 陸 海軍 福利社 ， 而且 是 乘 四 輪 馬車 到 火車站 ， 搭 火車 到 倫敦 維多利亞站 ， 再 乘 四 輪 馬車 到 福利社 。 像 這 種 場合 ， 她 總是 用 「 斗篷 披肩 」 把 自己 裹 得 密密實實 的 ， 再 用 羽毛 圍巾 在 脖子 上 緊緊 纏 很多 圈 。 奶奶 從不 出門 拜訪 別人 ， 都 是 人家 上門 來 看 她 。 每 次 有 客人 上門 時 ， 就 會 端出 蛋糕 和 甜餅乾 ， 還 有 奶奶 自釀 的 各 種 不同 的 利口酒 。 先 問 男士 們 要 喝 什麼 ， 「 你 一定 得 要 喝 點 我 釀 的 櫻桃 白蘭地 ， 所有 的 男士 都 喜歡 這 個 」 。 接著 才 輪到 慫恿 女士 們 也 「 喝 一點點 ， 用來 驅驅 寒 」 。 這 是 因為 奶奶 認為 ， 沒有 一 位 女性 會 公開 承認 喜歡 喝 酒 。 如果 是 下午 的話 ， 就 改說 「 你 會 發現 有助於 消化 的 ， 我 親愛的 」 。 要是 上門 來 的 老先生 沒有 穿 背心 的話 ， 奶奶 就 會 把 手 邊 有 的 背心 都 拿出來 展示 ， 然後 活潑 淘氣 地 說 ： 「 要是 你 太太 不 反對 的話 ， 我 就 送 你 一 件 。 」 那 位 太太 就 會 叫說 ： 「 喔 ， 請 送 他 一 件 ， 我 會 很 高興 的 。 」 奶奶 就 會 很 滑稽 地 說 ： 「 我 絕對 不可以 給 你們 添 麻煩 。 」 於是 老先生 就 會 說 些 獻 殷勤 的 話 ， 說穿 一 件 「 她 巧手 」 做 的 背心 很 榮幸 等等 。 客人 走 了 以後 ， 奶奶 的 雙頰 加倍 紅潤 ， 身形 也 加倍 挺直 。 任何 形式 的 款客 她 都 很 喜歡 。 § 「 奶奶 ， 我 可以 過來 跟 你 待 一下 嗎 ？ 」 「 怎麼 啦 ？ 你 找 不 到 什麼 事 可以 跟 珍妮 在 樓上 做 嗎 ？ 」 希莉亞 遲疑 了 一 、 兩 分鐘 ， 才 想到 滿意 的 句子 ， 終於 說出口 ： 「 今天 下午 育嬰室 裡 不 太 對勁 。 」 奶奶 哈哈 笑說 ： 「 嗯 ， 這 話 倒 也 沒有 說錯 。 」 偶爾 ， 希莉亞 跟 珍妮 鬧翻 時 ， 她 總是 覺得 心 裡 很 不 舒服 又 難過 。 這 天 下午 卻 是 出其不意 地 禍從天降 。 話 說 她們 正在 爭論 希莉亞 娃娃 屋 裡 的 家具 怎麼 擺放 才 恰當 ， 爭論到 某 個 關頭 ， 希莉亞 順口 就 用 法文 說 ： 「 可是 ， 我 可憐 的 女孩 … … 」 結果 闖 了 禍 ， 珍妮 馬上 哭 了 起來 ， 用 法文 滔滔不絕 講 了 一 大 堆 。 對 ， 無疑 她 是 個 窮人家 女孩 （ 註 14 ） ， 誠如 希莉亞 所 說 的 ， 可是 她 家 雖 窮 ， 卻 是 誠實 可敬 的 。坡市 的 人 都 很 尊敬 她 父親 ， 連 市長 都 跟 他 有 交情 。 「 可是 我 從來 沒 說 過 … … 」 希莉亞 才 剛 開口 。 珍妮 又 搶過 話 。 「 不用說 ， 小借 這麼 有錢 ， 打扮 得 這麼 漂亮 ， 爸 媽 去 旅行 ， 身 上 穿 的 又 是 絲綢 衣裳 ， 認為 她 ， 珍妮 ， 就 跟 街