， 演戲 時 上面 還要 戴 假髮 。 衣服 是 紅 縐綢 ， 腰帶 也 是 簡略 腰帶 。 鏡子 上面 用 三 扇 小 格子 紙窗 圍起 ， 點 著 三 根 蠟燭 ， 增加 照明度 ， 以便 化妝 。 ❖ 幽靈 棚子 ◎ 燒 酌火 ： 燒酌 是 白酒 ， 點燃 當 鬼火 嚇人 。 ◎ 夜市 一 ： 左邊 賣 的 是 油炸 東西 ， 右邊 可能 是 仙貝 。 ◎ 夜市 二 ： 這 是 花市 ， 有 賣 樹 也 賣 盆栽 。 ◎ 蒲鉾 小屋 ： 乞丐 或 流浪漢 住 的 簡陋 小屋 ， 只 能 稍微 遮風 棲身 用 。 以 竹籠 編製 ， 地面 舖 著 草蓆 ， 身 上 蓋 的 也 是 草蓆 。 蒲鉾 是 將 白肉魚 打漿 ， 抹成 半圓筒形 蒸製 的 食品 ， 台灣 稱 「 魚板 」 。 小屋 或許 是 因為 形狀 類似 而 得名 。 ◎ 若 主人 ： 年輕 老闆 。 圖 中 的 年輕 老闆 穿 外褂 ， 這 是 正式 外 出服 ， 可能 要 去 拜訪 人家 ， 後面 跟 著 揹 布包 的 小學徒 。 ◎ 並排 茶屋 ： 並排 在 兩 國 河岸 的 茶館 ， 柱子 上 的 掛 燈籠 各 寫 著 「 千客萬來 」 、 「 御煎茶 」 、 「 御休所 」 。 中央 燒 銅壺 ， 底下 是 朱漆 爐灶 ， 有 花紋 的 木製 箱子 是 櫸樹製 的 。 因 是 路邊攤 ， 只 立起 材木 當 柱子 支撐 ， 四周 圍上 竹簾 而已 。 右邊 那 個 男子 只 佩 一 把 長 刀 ， 可見 並非 武士 ， 而是 旅客 ； 佩 的 也 很 可能 僅 是 竹刀 ， 旅途 中 用來 防身 而已 。 ◎ 後家 ： 寡婦 。 當時 女人 喪夫 時 ， 習慣 剪掉 頭髮 ， 一半 陪同 丈夫 下葬 ， 一半 自己 留 著 。 圖 中 的 寡婦 梳 的 是 「 茶筌 髮髻 」 ， 這 是 富商 寡婦 的 髮型 。 腰帶 繫 在 前面 ， 披 著 有 家紋 的 黑外褂 。 女人 的 外褂 跟 男人 的 外褂 意思 不同 ， 男人 是 禮服 ， 女人 則 單純 是 外套 ， 表示 「 我 已 非 女兒 身 而 是 男人 」 ， 代表 烈女 不更 二夫 的 意思 。 ◎ 樂屋 女形 ： 戲棚子 後台 尚未 著裝 的 旦角 。 ◎ 橋 上 秋 殺人 ： 雁列 南飛 的 秋月 夜裡 ， 橋 上 發生 了 強盜 案件 。 夥計 提 著 有 字號 的 燈籠 大喊 著 求援 ， 左邊 持刀 的 盜匪 想 一 把 扯掉 掌櫃 脖子 上 掛 的 錢包 ， 卻 被 不 怕死 的 掌櫃 拽住 手 了 。 ❖ 往昔 的 菊人偶 ◎ 騎 馬 的 異人 ： 圖 中 的 西洋 婦人 是 側坐 。 神奈川 縣立 圖書館 留有 不少 幕末 時期 有關 異人 騎 馬 或 打扮 的 浮世繪 ， 通稱 「 橫濱繪 」 或 「 開化繪 」 。 ◎ 小粹女 ： 「 小粹 」 是 時髦 、 帥氣 、 婀娜 之 意 。 圖 中 女子 把 手巾 繞 在 脖子 上 ， 類似 現代 女子 使用 圍巾 或 絲巾 ， 黑色 前襟 ， 方格子 衣服 ， 腰帶 綁法 也 跟 一般 女子 不同 。 隻手 揣 在 懷裡 ， 這 是 男子 才 會 做 的 動作 ， 表示 「 帥氣 」 。 ◎ 市子 ： 女巫 ， 靈媒 。 通常 在 夏天 來 江戶 ， 綁 黑 腰帶 ， 腰帶結 綁 在 前面 ， 穿 白襪 ， 戴 竹笠 ， 胸 前 的 長方形 箱子 內 裝 的 是 箭 ， 因為 降 神 前 要 進行 朝 東西 方向 「 彈弦 」 的 驅邪 儀式 。 江戶人 在 夏天 不 穿 布襪 ， 除非 生病 ， 要不然 會 被 人 笑說 是 「 降 神 的 」 。 ◎ 稻荷堂 ： 稻荷 神社 。 稻荷 神社 ， 祭祀 狐神 。 圖 中 女子 口 中 含 著 鐵釘 ， 右手 握 著 鐵鎚 ， 半夜 來 釘鐵 釘下 詛咒 。 ◎ 駄果子 賣 店 ： 賣 糖果 零食 的 舖子 。 江戶 稱為 「 駄果子 」 ， 大阪 京都 稱為 「 雜 果子 」 。 圖 中 的 舖子 並非 面對 大街 ， 而是 座落 在 陋巷 胡同 裡 ， 應該 是 專賣給 孩子 的 。 舖子 前掛 的 招牌 左邊 是 化妝品 ， 左邊 圓形 招牌 上 寫 著 「 姬糊 」 ， 是 糨糊 。 衣服 洗淨 曬乾 後 ， 再 上 糨糊 用 熨斗 燙 得 筆挺 。 ◎ 木 賃宿 ： 廉價 旅館 。 江戶 初期 大多 是 這 種 廉價 旅館 ， 旅人 只 需 付 住宿 和 柴薪費 ， 再 向 旅館 買 米 ， 自己 動手 煮飯 ， 後來 才 出現 應 旅人 要求 供 飯 的 旅館 。 一八五四年 時 的 廉價 旅館費 是 五十 文 ， 白米 一 升 是 一百三十五 文 。 圖 中 的 旅客 都 是 貧窮 的 巡禮 者 ， 揹 著 天狗 面具 的 是 行商 者 。 ◎ 招魂 市子 ： 通常 是 盲眼 老太婆 。 降 神 前行 「 彈弦 」 驅邪 儀式 ， 茶碗 內 擱 一 片 南天竹 葉子 ， 盤坐 著 唸出 日本 六十餘 州 所有 神明 名字 ， 逐漸 進入 催眠 狀態 。 招請到 死者 靈魂 後 ， 撈起 葉子 ， 把 水 淋 女巫 身 上 ， 女巫 就 開始 代亡 者 說話 。 ◎ 神樂 巫子 ： 在 神社 合 著 神樂 起舞 的 女巫 。 身 著 白衣 紅褲 ， 長袖 上 有 龜 與 鶴 的 吉祥 圖案 。 左 拿成串 的 「 神樂鈴 」 ， 搖動 召喚 神明 ； 右 拿去 穢 淨身 的 「 紙垂 」 ， 中間 「 安產 御守 」 字樣 表示 進行 順產 的 祈禱 儀式 。 ❖螃蟹 阿角 ◎ 抬桶棺 ： 抬 粗製 棺材 。 抬 棺材 的 兩 人 似乎 因為 看到 鬼火 而 嚇 得 摔倒 。 ◎ 三角紙 ： 日本 典型 的 幽靈 形象 ， 穿 白衣 ， 頭 戴 三角紙 ， 沒有 腳 。 沒有 腳 是 因為 往昔 人們 認為 幽靈 要 乘 雲 才 能 超渡 ， 而 腳藏 在 雲 中 看 不 到 。 另 一 個 原因 是 人們 認為 下 地獄 的 人 會 被 鬼卒 砍掉 腳 。 三角紙 也 可以 是 布製 的 ， 又 稱 「 額紙 」 ， 據說 死者 戴上 額紙 赴 冥途 時 ， 可以 消除 生前 的 罪障 並 避邪 。 起源 是 修驗道 的 修行 者 入 山 時 ， 習慣 戴 避 邪 三角 頭巾 ， 而 三角 的 原型 是 蛇鱗 。 ◎ 立場 ： 宿驛 與 宿驛 之間 的 休息 茶館 ， 本來 是 轎伕 休息所 ， 後來 也 提供 簡易 吃食 或 茶酒 給 一般 旅客 ， 跟 江戶市 內 的 居酒屋 不同 之 處 正在 於 圖 中 的 旅客 都 穿 草鞋 ， 外頭 還 擱置 著 行李 和 斗笠 。 本來 不能 提供 住宿 ， 但 圖 中 這 家 左邊 標明 「 飛腳宿 」 ， 可 見 郵差 或 信使 可以 住宿 。 「 百足屋 」 是 茶館 字號 ， 最 左方 是 虛無 僧 ， 頭 上 戴 著 看似 竹簍 的 法冠 ， 手執尺 八 ， 負 著 行囊 。 此 圖 所 本 ， 為 二 世 豐國 替