是 她 負擔得起 最 貴 的 地方 了 ！ 米莉安 就是 這樣 ， 對 錢 一點 都 沒 概念 。 埃及 是 她 跟 可憐 的 約翰 去 的 最後 一 個 地方 之 一 ， 她 好像 一點 也 不 怕 觸景生情 。 」 希莉亞 認為 母親 看來 既 像 挑釁 又 像是 很 興奮 ， 她 帶 希莉亞 去 店 裡 ， 為 她 買 了 三 套 晚裝 。 「 這 孩子 還 沒 進入 社交界 呢 ， 米莉安 ， 你 真 荒謬 。 」 奶奶 說 。 「 在 埃及 進入 社交界 也 不錯 。 看來 她 是 沒辦法 在 倫敦 社交季 裡 開始 社交 了 ， 因為 我們 負擔不起 。 」 「 她 才 十六 歲 啊 ！ 」 「 快 滿 十七 歲 了 。 我 媽 還 沒 滿 十七 歲 就 嫁 人 了 。 」 「 我 不 認為 你 是 想要 希莉亞 在 滿 十七 歲 前 嫁掉 。 」 「 不 ， 我 不 想要 她 嫁掉 ， 但 我 想要 她 享受 年輕 女孩 的 時光 。 」 晚裝 很 令 人 興奮 ， 然而 它們 卻 突出 了 希莉亞 人生 中 的 美中不足 ， 唉 ！ 希莉亞 一直 迫切 盼望 有的 身材 始終 未 能 實現 ， 她 沒有 豐滿 酥胸 去 填滿 吊帶裙 的 罩杯 。 她 的 失望 之 情 既 苦澀 又 椎心 ， 她 曾 那麼 渴望 有 「 胸部 」 。 可憐 的 希莉亞 ， 要是 她 晚 生 個 二十 年 ， 她 的 身材 會 多 受 人 羨慕 啊 ！ 那 苗條 的 身材 根本 就 不 需要 去 做 減肥 運動 。 結果 是 ， 希莉亞 的 晚裝 上身 部分 採用 了 「 豐滿 」 風格 ： 飾 有 細緻 的 網眼 皺褶 花邊 。 希莉亞 早 就 想要 有 一 件 黑色 晚裝 ， 但 米莉安 不准 ， 要 等 她 年紀 再 大 些 才 可以 。 米莉安 幫 她 買 了 件 白色 塔夫綢 長裙 ， 一 件 淺綠色 網眼 連衣裙 ， 有 很多 小 緞帶 穿越 網眼 間 ， 還 有 一 件 淺 粉紅色 綢緞 晚裝 ， 肩 上 有 玫瑰 花苞 裝飾 。 奶奶 從 其中 一 個 桃花 心木 抽屜 底 翻出 了 一 塊 閃亮 的 碧藍色 塔夫綢 料子 ， 提議 讓 可憐 的 本尼特 小姐 試試 手藝 。 米莉安 很 圓滑 婉轉 地 說 ， 本 尼特 小姐 可能 會 覺得 有點 做 不 來 時下 流行 的 晚裝 。 這 塊 碧藍色 塔夫綢 就 送到 別 處 去 縫製 了 。 然後 母親 又 帶 希莉亞 去 髮型師 那裡 上 幾 堂 課 ， 學 自己 做 髮型 ── 挺 費 功夫 的 過程 ， 因為 要 學 著 把 前面 的 頭髮 做成 「 髮框 」 ， 後面 的 頭髮 則 做成 一 大 堆 鬈髮 。 對於 有 一 頭 過 腰 濃密 長髮 的 希莉亞 來 說 ， 這 可 不 是 簡單 的 髮型 。 這 一切 都 很 令 人 感到 興奮 刺激 ， 希莉亞 卻 一直 沒 察覺 她 母親 看來 身體 比 平常 好些 了 。 但 這 點 卻 逃 不 過 奶奶 的 眼睛 。 「 怪 了 ， 」 她 說 ， 「 米莉安 在 這 整 件 事 上 有 別的 打算 哩 ！ 」 很多 年 之後 ， 希莉亞 才 曉得 當時 她 母親 是 怎樣 的 心情 。 母親 自己 的 少女 時代 過 得 很 沉悶 ， 所以 她 熱切 渴望 自己 的 寶貝 女兒 能 盡量 享有 少女 生活 該 有 的 快活 興奮 時光 。 但 如果 希莉亞 隱居 在 鄉間 ， 只有 少數 幾 個 同齡 年輕人 往來 的話 ， 她 就 很 難 有 「 玩 得 開心 」 的 日子 。 所以 ， 就 有 了 埃及 之 行 。 米莉安 從前 和 丈夫 一起 去 那裡 旅居 時 結交 了 很多 朋友 。 為 了 籌募 所 需 旅費 ， 她 毫不 遲疑 地 賣掉 一些 證券 和 股份 。 希莉亞 不用 羨慕 別的 女孩 「 玩 得 開心 」 而 她 自己 則 沒有 。 哎 ， 幾 年 以後 ， 她 也 向 希莉亞 坦承 ， 說 她 曾 為 女兒 和 貝絲 的 友誼 憂心 過 。 「 我 見 過 很多 女孩 對 別的 女孩 產生 興趣 ， 搞 到 後來 拒絕 跟 男人 出去 ， 或者 對 他們 不 感興趣 。 這 很 不 自然 ， 也 很 不 對 。 」 「 貝絲 ？ 可是 我 從來 都 不 怎麼 喜歡 貝絲 的 。 」 「 我 現在 知道 了 ， 但是 當時 並 不 知道 ， 所以 很 害怕 。 此外 還 有 什麼 要 去 當 醫院 護士 的 鬼 扯 等等 。 我 想要 你 玩 得 開心 ， 有 漂亮 衣服 穿 ， 盡情 以 年輕 、 自然 的 方式 享受 一 番 。 」 「 嗯 ， 」 希莉亞 說 ， 「 我 的確 享受到 了 。 」 註 18 ： 傑哈 ． 杜 ． 莫里耶 （ Gerald du Maurier , __UNDEF__ 註 1873 – 1934 ） ， 英國 著名 的 舞台劇 演員 。 註 19 ： 卡門 是 女中音 角色 ， 而 非 女高音 。 註 20： 古諾 （ Charles-François Gounod , __UNDEF__ 1818 – 1893 ） ， 法國 作曲家 。 註 21 ： 《 席德 》 （ Le Cid ） ， 法國 悲劇 作家 皮耶 ． 柯奈 （ Pierre Corneille , __UNDEF__ 註 1606 – 1684 ） 於 一六三六年 所 寫 的 悲喜劇 。 註 22 ： 法蘭西 劇院 （ Comédie Francaise ） ， 位於 巴黎 ， 是 唯一 擁有 自己 劇團 的 法國 國家級 劇院 。 第七 章 　 成長 希莉亞 玩 得 很 開心 ， 這 是 真 的 ， 但 她 也 因為 自幼 就 生性 羞怯 ， 因此 在 社交 上 障礙 重重 ， 為 此 痛苦 不堪 。 羞怯 使得 她 有口難言 ， 不知所措 ， 結果 玩 得 開心 時 也 無法 表現出 開心 的 樣子 。 希莉亞 很少 想到 自己 的 外貌 ， 她 理所當然 認為 自己 長 得 漂亮 （ 她 也 的確 漂亮 ） ： 身材 高 而 苗條 ， 舉止 優雅 ， 淺金色 秀髮 ， 像 北歐人 那 種 細緻 的 金色 。 她 的 膚色 細嫩 ， 不過 一 緊張 就 臉色 發白 。 當年 「 化妝 」 是 不 光彩 的 事 ， 米莉安 每 晚 只 在 女兒 臉頰 上 擦 一點點 胭脂 。 她 要 女兒 看起來 是 最 美 的 。 希莉亞 對 自己 的 外貌 並 不 操心 ， 讓 她 有 壓力 的 反倒 是 她 自覺 很 蠢 。 她 並 不 聰明 ， 人 不 聰明 是 很 糟糕 的 事 。 她 跟 人 跳舞 時 ， 總是 想 不 出 該 說 些 什麼 好 ， 於是 只有 以 莊嚴 態度 跳 著 ， 而且 舞步 頗 沉重 。 米莉安 不停 催 女兒 開口 說話 。 「 講 點 什麼 吧 ， 親愛的 。 隨便 什麼 都 好 ， 不管 是 什麼 傻話 都 可以 。 對 男人 來 說 ， 要 跟 一 個 只 會 說 『 是 』 和 『 不 是 』 的 小姐 交談 ， 是 很 吃力 的 事 。 別 犯 這 種 錯誤 。 」 再 沒有 人 比 希莉亞 的