這會兒 還 特別 美 哩 ！ 」 「 你 會 重新 變美 的 。 看看 葛萊蒂絲．庫柏 ， 已經 有 兩 個 孩子 了 ， 還是 像 以前 一樣 漂亮 。 想到 這 點 ， 就 讓 我 大大 放下心 來 。 」 「 德莫特 ， 我 希望 你 不要 這麼 堅持 要 我 保持 美麗 ， 這 … … 這 很 讓 我 害怕 。 」 「 可是 為什麼 害怕 呢 ？ 你 會 永遠 美麗 的 ， 一 年 又 一 年 … … 」 希莉亞 略微 做 個 鬼臉 ， 不安 地 挪動 著 身體 。 「 怎麼 啦 ？ 痛 嗎 ？ 」 「 不 是 ， 身體 一邊 突然 一 陣 劇痛 ， 很 吃不消 ， 像 有 東西 在 踢 我 。 」 「 我 想 應該 不 是 胎兒 。 上 次 那 本 書 說 ， 滿 五 個 月 之後 … … 」 「 噢 ， 可是 ， 德莫特 ， 你 是 指 『 胎兒 律動 』 吧 ？ 這 說法 聽起來 如此 詩意 又 動人 。 我 還 以為 是 很 美 的 感覺 ， 不應該 是 這 種 的 。 」 可 偏偏 就 是 ！ 她 的 胎兒 ， 希莉亞 說 ， 必然 很 好動 ， 整 天 踢 個 不停 。 由於 這 種 宛如 運動員 般 的 好動 ， 於是 他們 為 胎兒 命名為 「 拳拳 」 。 「 拳拳 今天 又 動 個 不停 了 嗎 ？ 」 德莫特 下班 回家 後 會 這樣 問 。 「 糟透 了 ， 」 希莉亞 回答 說 ， 「 連 一 分鐘 太平 都 沒有 ， 不過 我 想 這會兒 他 會 睡 一下 了 。 」 「 我 期望 ， 」 德莫特 說 ， 「 將來 他 會 成為 職業 拳師 。 」 「 不行 ， 我 可 不要 他 被 人 打斷 鼻子 。 」 希莉亞 最 希望 的 倒是 她 母親 能 來 陪 她 ， 然而 奶奶 身體 很 不 好 ， 有點 支氣管炎 （ 她 歸咎於 自己 一 個 不 小心 開 了 臥房 的 窗戶 造成 的 ） ， 米莉安 雖然 很 渴望 去 陪 希莉亞 ， 卻 丟不下 老太太 。 「 我 覺得 自己 對 奶奶 有 責任 ， 不能 丟下 她 ， 尤其 她 又 信不過 傭人 們 。 不過 ， 噢 ， 我 的 寶貝兒 ， 我 真 想 和 你 在一起 。 你 能不能 來 這裡 呢 ？ 」 但是 希莉亞 又 不 願意 離開 德莫特 ， 腦海 深處 隱約 有 著 恐懼 ： 「 我 可能 會 死掉 。 」 結果 是 奶奶 攬 了 這 件 事 上身 。 她 以 潦草 、 龍飛鳳舞 的 筆跡 寫信 給 希莉亞 。 由於 視力 衰退 ， 紙 上 的 字跡 更 是 無規 可 循 。 最 親愛 的 希莉亞 ： 我 堅持 要 你 媽 去 陪 你 ， 以 你 現在 的 情況 ， 要是 不能 讓 你 的 意願 滿足 的話 ， 對 你 是 很 不 好 的 。 我 知道 你 親愛 的 媽媽 很 想要 去 陪 你 ， 可是 又 不 願 把 我 一 個 人 丟給 傭人 們 。 這 點 我 不會 提 ， 因為 誰 知道 會 有 什麼 人 偷看 人家 的 信件 。 親愛 的 孩子 ， 千萬 要 好好 保護 腳 ， 要 記住 。 在 看 鮭魚 或 龍蝦 時 ， 別 把 手 放 在 肌膚 上 ， 我 媽 懷孕 時 曾經 在 看 著 鮭魚 時 伸手 摸 脖子 ， 結果 你 卡洛琳 姨婆 生出來 之後 ， 脖子 上 有 塊 鮭魚狀 的 胎記 。 隨信 附上 五 英鎊 鈔票 （ 只有 半 張 ， 另外 半 張 隨後 另行 寄給 你 ） ， 記得 去 買 些 好 東西 吃 。 愛 你 的 　　 奶奶 米莉安 的 來訪 帶給 希莉亞 極 大 的 喜悅 。 他們 在 客廳長 沙發 上 幫 她 鋪 了 床 ， 德莫特 更 是 施展 渾身解數 招呼 她 。 憑 這 點 要 打動 米莉安 還 成 疑問 ， 但是 他 對 希莉亞 所 表現 的 溫柔 體貼 卻 打動 了 米莉安 。 「 我 想 是 因為 吃 醋 ， 所以 我 才 不 喜歡 德莫特 ， 」 她 招認 說 ， 「 你 知道 ， 寶貝 ， 即使 到 現在 ， 我 還是 沒法 喜歡 任何 把 你 從 我 身邊 搶走 的 人 。 」 米莉安 到訪 第三 天 接到 電報 ， 匆匆 趕 回家 去 了 。 奶奶 一 天 之後 就 去世 ， 最後 遺言 幾乎 就是 告訴 希莉亞 不要 跳上 公車 ， 或者 跳下 公車 。 「 少婦 從來 不會 想到 這些 事情 。 」 奶奶 一點 都 不 知道 自己 即將 離世 ， 還 操心 著 沒 來得及 為 希莉亞 的 小寶寶 織好 小 襪子 … … 根本 沒想到 她 未 能 活 著 見到 曾外孫 就 去世 了 。 § 奶奶 的 去世 ， 對 米莉安 和 希莉亞 的 財務 狀況 並 沒有 太 大 的 改善 。 奶奶 絕大部分 的 收入 是 第三 任 丈夫 留給 她 的 房地產 終生 權益 。 剩下 的 錢 ， 一半 以上 是 各 種 小 遺產 ， 其餘 的 都 留給 米莉安 和 希莉亞 。 希莉亞 成 了 每 年 一百 英鎊 收入 的 擁有人 ， 由於 米莉安 更為 拮据 （ 奶奶 給 的 遺產 都 貼 在 維持 那 棟 房子 上 了 ） 。 經過 德莫特 同意 之後 ， 希莉亞 把 這 筆 錢 轉交給 米莉安 ， 用來 幫忙 保住 「 老家 」 。 她 比 以往 更 排斥 賣 房子 的 念頭 ， 而 她 母親 也 有 同感 。 有 棟 鄉下 房子 能 讓 希莉亞 的 孩子 來 玩 ， 這 是 米莉安 的 憧憬 。 「 更何況 ， 親愛的 ， 將來 說不定 有 一 天 你 自己 也 需要 這 房子 的 ── 等 我 走 了 之後 。 我 會 希望 這 地方 成為 你 的 庇護所 。 」 希莉亞 覺得 「 庇護所 」 一 詞 用 得 挺 可笑 的 ， 但 想到 將來 可能 跟 德莫特 一起 住在 老家 ， 她 倒是 很 喜歡 。 然而 德莫特 對 此 事 看法 卻 不同 。 「 你 當然 喜歡 自己 的 老家 ， 不過 ， 我 卻 不 認為 這 房子 對 我們 有 什麼 大 作用 。 」 「 說不定 將來 有 一 天 我們 會 去 住 在 那裡 。 」 「 對 ， 等 我們 差不多 到 了 一百零一 歲 時 。 這 房子 離 倫敦 太 遠 了 ， 派不上 什麼 用場 。 」 「 就算 你 退伍 以後 也 沒用 嗎 ？ 」 「 就算 到 那時 ， 我 也 不 想要 坐下來 不 動 。 我 會 去 找 個 工作 ， 再 說 ， 我 也 不 確定 戰後 是否 要 留在 軍隊 裡 ， 可是 現在 我們 還 不 需要 談 這 個 。 」 往 長遠 看 有 什麼 用 呢 ？ 德莫特 仍然 有 可能 隨時 又 被 派往 法國 ， 可能 陣亡 … … 「 不過 我 會 有 他 留下 的 孩子 。 」 希莉亞 心想 。 但 她 知道 孩子 無法 取代 德莫特 在 她 心 中 的 地位 。 對 她 來 說 ， 德莫特 比 世上 任何 人 都 重要 ， 而且 永遠 如此 。 註