這 是 筆 好 生意 ， 羅德尼 。 」 接著 ， 挺 突然 又 出人意表 的 ， 羅德尼 發脾氣 了 。 他 問 她 ， 是否 有 先 了 解 過 全 國 各 地 農夫 所 陷入 的 困境 ？ 是否 曉得 那些 困難 、 障礙 ， 以及 政府 短視 的 政策 ？ 他 站 在 那裡 滔滔不絕 講 了 一 大 堆 關於 整 個 英國 農業 的 現況 ， 然後 滿 腔 熱忱 、 義憤填膺 地 描述 起 老賀 德斯頓 個人 的 困難 處境 。 「 這 有 可能 發生 在 任何 人 身 上 ， 不管 這 人 有 多 聰明 、 多麼 苦幹 。 換 了 我 處在 他 的 位置 ， 也 可能 會 發生 這些 情況 。 先 是 缺乏 資金 可 推展 ， 然後 是 霉運 接踵而來 。 總而言之 ， 很 抱歉 ， 我 要 說 ， 這 不關 你 的 事 。 鍾恩 ， 我 不 插手 你 怎麼 理家 、 管教 孩子 ， 那 是 你 的 管轄 範圍 。 而 這 件 事 則 是 我 的 管轄 範圍 。 」 她 聽 了 很 不 是 滋味 ── 很 苦澀 地 感到 受傷 。 這 種 口氣 實在 太 不 像 羅德尼 了 。 那 次 他們 兩 個 差點 就 要 吵 起 架 來 。 而且 都 怪 那 個 討厭 的 老賀德斯頓 。 羅德尼 一心 都 在 那 個 笨 老頭 身 上 ， 星期天 下午 他 會 出門 去 那裡 ， 整 個 下午 都 和 賀德斯頓 到處 走動 ， 回家 後 ， 滿 肚子 農作物 以及 牛隻 疾病 狀況 的 訊息 ， 以及 其他 無趣 的 聊天 話題 。 他 甚至 讓 上門 的 訪客 成 了 這些 話題 的 受害 者 。 嗯 ， 鍾恩 想起 了 在 花園 茶會 裡 ， 她 留意到 羅德尼 和 舍斯頓 太太 一起 坐 在 花園 座椅 上 ， 羅德尼 不斷 講 著 、 講 著 、 講 著 ， 講 了 那麼多 ， 以致 她 好奇 他 究竟 在 講 些 什麼 ， 於是 走上前 去 。 因為 他 看起來 真的 講 得 很 興奮 ， 而 萊絲麗 則 顯然 聽得 津津有味 。 結果 很 明顯 他 是 正在 講 乳牛群 ， 以及 提升 這 地區 牛隻 品種 水準 的 必要 。 萊絲麗 在 這些 事情 上 既 沒 專業 知識 又 沒 興趣 ， 她 對 這 話題 很 難 感到 興趣 的 。 然而 ， 她 明顯 地 聽 得 很 專心 ， 兩 眼 望 著 羅德尼 那 張 眉飛色舞 的 熱切 臉孔 。 鍾恩 輕輕 地 說 ： 「 真是 的 ， 羅德尼 ， 別 用 這些 沉悶 的 事情 煩擾 可憐 的 舍斯頓 太太 了 。 」 （ 因為 那時 舍斯頓 夫婦 剛 來 克雷敏斯特 不久 ， 他們 那時 還 不 太 熟 。 ） 羅德尼 臉 上 的 光輝 馬上 消失 了 ， 他 一 臉 歉意 地 對 萊絲麗 說 ： 「 不好意思 。 」 萊絲麗 卻 ── 以 她 後來 貫有 的 說話 方式 ── 馬上 唐突 地 說 ： 「 你 錯 了 ，斯卡達摩 太太 ， 我 覺得 斯卡達摩 先生 談 的 這些 事 非常 有意思 。 」 當時 她 眼 中 閃 了 一下 光 ， 使得 鍾恩 暗想 ： 「 說真的 ， 我 相信 這 女人 挺 有 脾氣 的 … … 」 接下來 發生 的 事 就 是 米娜．蘭道夫 走 了 過來 ， 有點 上 氣 不 接 下 氣 地 叫 著 說 ： 「 羅德尼 ， 親愛的 ， 你 一定 得 過來 陪 我 打 這 一 場 球 。 我們 都 在 等 著 你 哪 ！ 」 然後 使出 只有 真正 的 美女 才 能 讓 人 接受 的 嬌媚 專橫 手段 ， 伸出 兩 手 把 羅德尼 從 椅子 上 拉 了 起來 ， 笑盈盈 地 看 著 他 ， 一 把 就 拉 著 他 朝 網球場 走去 ， 一點 也 不管 羅德尼 願不願意 ！ 她 走 在 羅德尼 身旁 ， 緊緊 挽 著 他 的 手臂 ， 轉 過 頭 來 仰視 著 他 的 臉 。 當時 鍾恩 心 裡 很 火大 地 想 著 ， 好 倒是 好 ， 不過 男人 並 不 喜歡 女孩子 這樣 獻媚法 。 接著 突然 心 裡 奇怪 地 一 涼 ， 想 著 ： 也許 男人 的確 是 喜歡 這樣 的 ！ 一 抬頭 ， 她 發現 萊絲麗 正 望 著 她 。 萊絲麗 看起來 不再 像 是 個 有 脾氣 的 人 ， 反倒 像是 替 她 ── 鍾恩 ── 難過 似的 。 這 實在 太 不像話 了 。 鍾恩 在 窄床 上 不安 地 輾轉反側 。 她 是 怎麼 又 回頭 去 想起 米娜 ． 蘭道夫 的 ？ 哦 ， 對了 ， 是 在 想 她 自己 對 別人 有 什麼 影響 。 她 猜想 米娜 並 不 喜歡 她 ， 無所謂 ， 反正 她 也 不 在乎 。 這 種 女孩 一 有 機會 就 會 去 破壞 別人 的 婚姻 生活 ！ 哎 ， 哎 ， 現在 已經 沒 必要 為 那 事 惱火 了 。 她 得 起床 去 吃 早飯 ， 說不定 他們 可以 做 個 水 煮 荷包蛋 讓 她 換換 口味 ？ 她 已經 受 夠 了 又 老 又 硬 的 煎蛋捲 。 然而 那 個 印度人 似乎 對 水 煮 荷包蛋 這 個 建議 無動於衷 。 「 用水 煮 ？ 你 是 說 煮蛋 ？ 」 不 是 的 ， 鍾恩 說 ， 她 指 的 不 是 水 煮蛋 。 根據 她 的 經驗 ， 招待所 的 水煮蛋 向來 都 煮 得 太 老 。 她 很 努力 地 說明 水 煮 荷包蛋 的 竅門 ， 印度人 卻 搖頭 。 「 把 蛋 放 在 水 裡 ， 蛋 會 散掉 。 我 給 夫人 做 個 很 好 的 煎蛋 。 」 於是 鍾恩 有 了 兩 個 「 很 好 的 」 煎蛋 ， 外緣 煎 得 捲曲 起來 ， 中間 的 蛋黃 又 老 又 硬 ， 顏色 發白 。 基本 上 ， 她 心想 ， 她 寧願 吃 煎蛋捲 。 早飯 很 快 就 結束 了 ， 她 打聽 火車 的 消息 ， 但 什麼 消息 都 沒有 。 所以 ， 另 一 個 漫長 的 日子 又 等 著 她 去 面對 了 。 不過 今天 ， 起碼 ， 她 會 聰明 地 安排 一下 時間 。 問題 就 在於 ， 直到 目前 為止 ， 她 做 的 只是 想 打發 時間 。 她 是 個 在 火車站 等 車 的 人 ， 於是 很 自然 地 有 緊張 、 神經質 的 心境 。 假設 她 把 這 當作 一 段 休息 時間 ， 並且 ， 對 ， 自律 。 天主教 所 稱 的 「 避靜 」 帶有 某 種 本質 ， 教徒 避靜 過後 ， 回來 時 靈性 上 變 清新 了 。 鍾恩 心想 ， 我 沒有 理由 做 不 到 靈性 一 新 。 也許 ， 最近 她 的 生活 過 得 太 散漫 、 太 愉快 也 太 輕鬆 了 。 似乎 有 個 幽靈 般 的 吉蓓 小姐 站 在 她 身旁 ， 以 令 人 難忘 的 巴松管腔調說 ： 「 管好 自己 ！ 」 不過 實際 上 這 話 是 她 對 布蘭西 說 的 。 她 對 鍾恩 說 的 是 （ 其實 滿 不 客氣