酸 或 氯 等 分子 存在 ， 生鏽 會 加速 進行 。 以 鐵 為 例 ， 接觸到 溶有 氧氣 在 其中 的 水 時 會 變成 氫氧化鐵 ， 若是 再 與 氧氣 發生 作用 ， 就 會 變成 由 2 個 鐵原子 加 3 個 氧原子 構成 的 紅鐵鏽 （ 譯註 ： 三氧化二鐵 ） 。 此外 ， 銅 遇 上水 和 二氧化碳 而 結合 ， 就 會 產生 銅綠 。 按照 此 一 事實 ， 用 嘆息 讓 鑰匙 生鏽 是 非常 合乎 邏輯 的 。 因為 人類 呼吸 吐出 的 氣體 既然 有 水蒸氣 ， 也 含有 氧氣 和 二氧化碳 。 但 最 重要 的 問題 是 要 花 多少 時間 。 在 茶杯 中 倒入 自來水 並 放進 鐵絲 ， 放置 約 15 小時 後 ， 浸 在 水 中 的 部分 會 產生 灰色 斑點 。 雖然 光 從 外觀 看來 無法 知道 發生 了 什麼 事 ， 但 總之 是 生鏽 不會 錯 。 意思 是 ， 就算 自來水 中 含有 氯 ， 要 發生 生鏽 現象 還是 得 花費 15 小時 。 唱出 這 首 歌 的 年輕人 ， 他 的 嘆息 中 是 不 含 酸 或 氯 的 。 而且 ， 他 能夠 連續不停 地 唉唉唉唉 地 嘆息 一直 嘆 個 15 小時 以上 嗎 ？ 那 已經 不 叫 嘆息 ， 該 說 是 哮喘病 發作 啦 ！ 將 中間 休息 的 時間 扣除 後 ， 總計 加起來 15 小時 又 如何 呢 ？ 雖然 說 有 間斷 的 話 應該 會 使 生鏽 的 速度 變慢 ， 但 就算 忽視 此 一 重要 因素 ， 每 嘆息 一 次 有 1 秒鐘 ， 那 最少 也 要 嘆 個 5萬4千 息 。 如果 每 天 嘆息 10 次 ， 要 花 14 年 又 10 個 月 。 這 也 太 漫長 了 吧 。 原來 捨棄 夢想 是 這麼 悲哀 的 事 啊 ！ 鑰匙 是 什麼 做 的 ？ 但是 ， 以上 說 的 是 鐵製 物品 的 情形 。 話 說回來 ， 鑰匙 是 什麼 材質 做 的 ？ 試 著 查 了 一下 ， 一般 都 是 黃銅 （ 註 1 ） （ 真 鍮 ， 銅 ＋ 鋅 ） 製 的 ， 高級 一點 的 是 鎳合金 （ 白 銅 ， 銅 ＋ 鎳 ） 或 鎳銀 合金 （ 洋銀 ， 銅 ＋ 鎳 ＋ 鋅 ） ， 據說 簡易 的 鑰匙 也 有 鋁製 的 。 既然 這 位 青年 說 他 將 夢想 捨棄 在 置物櫃 中 ， 就 應該 是 放 在 教室 或 社團 辦公室 裡 吧 。 鎳合金 是 用來 做 50 日圓 硬幣 或 100 日圓 硬幣 的 ， 鎳銀 合金 則 是 製造 500 日圓 硬幣 用 的 ， 這些 都 是 高價 金屬 ， 想來 不會 有 哪 間 學校 有 這麼多 閒錢 ， 可以 拿 這 種 貴重 金屬 做 置物櫃 的 鑰匙 。 這麼 說來 就 只 有 黃銅 或 鋁製品 了 。 雖然 這 兩 者 都 很 難 生鏽 ， 但 手 邊 就 有 很 常見 的 會 生鏽 的 鋁 製品 喔 。 1 日圓 硬幣 ， 只要 不 是 太 新 的 ， 都 會 失去 光澤 而 變白 ， 就 是 表面 生鏽 變成 氧化鋁 （ 註 2 ） 了 。 可是 ， 如果 這 位 青年 的 鑰匙 是 鋁製 的 ， 那 這 首 歌 的 旨意 就 有點 不 一樣 了 。 因為 鋁 的 強度 很 弱 ， 不 適合 用來 製造 需要 扭轉 的 鑰匙 ， 主要 用途 是 只要 插進去 就 能 打開 的 雨傘架 或 鞋箱 鑰匙 。 若要 說 置物櫃 ， 只有 公共 澡堂 的 脫衣 入口 置物櫃 才 會 用 這 種 鋁製 鑰匙 。 難道說 ， 這 位 青年 是 將 夢想 捨棄 於 其中 的 置物櫃 ， 是 公共 澡堂 的 脫衣 入口 嗎 ？ 在 那 種 地方 到底 能 看見 什麼 夢想 啊 ？ 這 傢伙 … … 就算 生鏽 了 也 沒 問題 ！ 這麼 說來 ， 這 位 青年 的 鑰匙 材質 只 可能 是 黃銅 了 。 那麼 ， 黃銅 會 因為 人 的 嘆息 而 生鏽 嗎 ？ 黃銅 、 嘆息 、 黃銅 、 嘆息 … … 正 想到 頭昏 時 ， 突然 想起 高中 時代 有 位 學弟 是 演奏 號角 （ 註 3 ） 的 。 號角 等 銅管 樂器 都 是 黃銅 製 的 。 黃銅 的 英文 是 brass ， 所以 銅管 樂團 就 叫 brass band 。 而且 銅管 樂器 不 就 是 每 天 都 被 演奏 者 吹進 許多 氣 嘛 。 所以 筆者 我 立刻 打電話 給 他 試 著 問問 ： 「 號角 會 生鏽 嗎 ？ 」 他 說 ： 「 呃 ， 會 啊 。 雖然 我 有 塗 防鏽劑 ， 但 就算 如此 裡面 還是 長滿 了 銅綠 （ 綠青 ） （ 註 4 ） 。 」 喔 ， 嘆息 可以 讓 置物櫃 的 鑰匙 生鏽 一 事 ， 得到 實際 證明 了 。 但是 ， 生鏽 會 對 音色 有 影響 嗎 ？ 對於 此 一 問題 ， 學弟 的 回答 是 ： 「 不會 。 倒是 有些 演奏 者 因為 塗 了 防鏽劑 會 讓 音色 改變 ， 所以 不 喜歡 用 。 」 有的 鐵鏽 像 紅 鐵鏽 會 逐漸 侵入 內部 ， 但 像 黑鐵鏽 （ 由 3 個 鐵原子 和 4 個 氧原子 組成 之 四氧化三鐵 ） 那樣 只 會 覆蓋 在 表面 的 鐵鏽 ， 反而 會 對 內部 產生 保護 作用 。 黃銅 的 生鏽 就 屬於 後者 【 圖 1 】 。 請 轉告 那 位 唱歌 的 青年 ， 雖然 你 的 鑰匙 或許 會 因為 嘆息 而 生鏽 ， 但 做為 一 把 鑰匙 ， 其 機能 是 完全 沒 問題 的 。 來 吧 ， 拿出 勇氣 打開 它 吧 ！ 打開 那 個 和 你 捨棄掉 的 夢想 一起 等 著 你 的 置物櫃 吧 ！ 註解 ： 註 1： 黃銅銅 的 合金 都 像 這樣 取 了 典雅 的 名稱 。 因為 人類 使用 的 歷史 十分 悠久 。 其實 黃銅 是 含有 20％ 以上 的 鋅銅 合金 ， 不到 20％ 的話 ， 色澤 會 偏 紅 而 稱為 赤銅 或 丹銅 ， 丹 是 紅色 的 意思 。 10 日圓 硬幣 不 是 純 銅製 的 ， 而是 含有 3 到 4％ 鋅 與 1 到 2％ 錫 的 赤銅 。 雖然 銅錫 合金 稱為 青銅 ， 但 因為 也 有 完全 不 含錫 的 ， 稱為 鋁青銅 、 錳青銅 、 矽青銅 等 ， 所以 有 人 將 銅錫 合金 特別 稱 之 為 錫 青銅 。 乾脆 別 玩 這些 囉嗦 的 名稱 了 ， 含 鋁 的 就 叫 茜銅 嘛 ， 含 錳 的 就 叫 紫銅 ， 含 矽 的 就 叫 你 的 拂袖 銅 算了 ， 貫徹 風雅 之 道 不 是 更 好 嗎 ？ 不 ， 這些 合金 的 顏色 我 一概 不 知 啦 。 洋銀 的 別 名叫 洋白 ， 也 很 典雅 。 註 2 ： 氧化鋁鋁 就算 生鏽 ， 也 是 只有 表面 產生 一 層 氧化鋁 ， 就 不會 再 氧化 。 這 類 的 氧化物 就 叫 氧化 皮膜 。 黃銅鏽 和 黑鐵鏽 也 都 是 氧化 皮膜 。 中式 鍋子 之所以 是 黑色