兩 人 前方 有道 飛舞 的 白影 。 再 仔細 一 看 ， 是 隻 白 蝴蝶 。 那 隻 白 蝶 比 普通 蝴蝶 大 ， 不過 確實 是 蝴蝶 。 蝴蝶 拍打 著 白色 翅膀 ， 在 寒風 中 低空 飛舞 而 去 。 兩 人 對望 一 眼 。 「 是 蝴蝶 吧 ？ 」 阿勝 小聲 問 。 「 是 蝴蝶 ， 所以 我 才 覺得 奇怪 。 」 阿北 也 小聲 說 ： 「 這 時期 怎會 有 蝴蝶 飛 呢 ？ 」 時值 正月 ， 尤其 在 這 種 陰暗 深夜 看到 蝴蝶狀 的 白色 東西 ， 難怪 兩 個 姑娘 會 覺得 奇怪 。 兩 人 默默 望 著 蝴蝶 去處 ， 蝴蝶 像是 經不住 寒風 ， 飛 得 不 高 。 反而 貼 著 地面 ， 在 大街 中央 時而 往 左 、 時而 偏 右 地 飛進 左側 一 家 寺院 籬笆 。 那 是 低矮杉 樹籬 ， 從 外面 不但 可以 看見 裡面 的 墓地 ， 野狗 也 每 天 鑽進 鑽出 ， 使得 籬笆 根部 稀稀疏疏 。 蝴蝶 正 是 從 籬笆 縫隙 鑽進去 ， 消失 在 墓地 暗處 。 兩 人 莫名所以 地 目送 蝴蝶 ， 身後 傳來 草履聲 ， 有 個 年 約 五十 的 男人 提 著 燈籠 過來 。 他 本來 打算 就此 經過 ， 卻 又 回頭 問 ： 「 妳們 不 是 組 宅邸 的 小姐 嗎 ？ 」 聽 對方 這樣 說 ， 兩 人 回頭 看 ， 男人 是 音羽 一 家 叫 市川屋 的 紙繩 舖職人 。 據說 這 一帶 原本 是 江戶城 某 位 名為 音羽 的 大奧 女官 拜領地 ， 音羽 這 地名 便 取自 女官 名字 。 所以 往昔 江戶城 大奧 使用 的 紙張 或 髮髻繩 、 禮品 紙繩 等 紙捻 都 在 音羽町 製作 ， 明治 時代 以後 ， 這 一帶 也 有 很多 紙舖 或 紙繩舖 。 男人 是 紙繩舖職人 ， 名叫 源藏 。 由於 長年 住 這 附近 ， 阿北 和 阿勝 自小 便 認識 他 。 「 這 時刻 ， 妳們 從 哪裡 回來 的 ？ 」 源藏 繼續 問 。 「 我們 到 鈴木家 玩 和歌 紙牌 … … 」 阿北 答 。 「 啊 ， 原來如此 。 」 源藏 點頭 。 「 妳們 在 這裡 看 什麼 ？ 」 「 有 隻 白 蝶 在 飛 … … 」 「 白 蝶 … … 妳們 看到 了 ？ 」 「 這麼 冷 的 夜晚 ， 為什麼 有 蝴蝶 在 飛 呢 ？ 」 阿勝 問 。 「 我 也 看 過 三 次 … … 」 源藏 也 想 不 通 地 說 ： 「 這 事 真的 很 怪 。 去年 年底 起 ， 聽說 有 人 偶爾 會 看到 那 隻 蝴蝶 。 可 在 這 種 冷天 ， 蝴蝶 不可能 活 著 。 何況 那 隻 蝴蝶 只 在 暗 夜 飛 ， 想想 真的 很 奇怪 。 」 雖說 是 武家 孩子 ， 兩 個 年輕 姑娘 也 覺得 有點 可怕 ， 更 感到 夜風 沁涼 如 水 。 「 蝴蝶 飛 向 哪裡 了 ？ 」 源藏 又 問 。 「 飛 向 寺院 內 … … 」 「 唔 ， 」 源藏 透過 籬笆 窺看 墓地 ， 但 墓地 只 傳出 隨 風 飄動 的 枯葉 沙沙聲 ， 新 墳 和 舊 墳 都 在 暗 夜 下 悄然 無聲 。 此時 又 出現 一 道 燈籠 亮光 ， 也 傳來 敲梆子 的 聲音 。 原來 是 負責 警戒 火災 的 巡夜人 藤助 來 到 此 地 。 藤助 看到 三 人 站 在 路 邊 ， 也 過來 問 ： 「 掉 了 什麼 東西 嗎 ？ 」 藤助 也 認識 三 人 。 源藏 向 藤助 說明 白蝶 的 事 ， 藤助 也 皺起 眉 。 「 我 有時 也 會 看到 那 蝴蝶 ， 總 覺得 有點 恐怖 。 今晚 飛進 寺院 墓地 了 ？ 」 「 是 不 是 人 的 陰魂 附 在 那 隻 蝴蝶 上 ， 從 墓 中 跑出來 ？ 」 源藏 說 。 「 不 是 從 墓 中 出來 ， 是 別的 地方 飛來 的 。 今晚 好像 是 第一 次 飛進 墓地 。 」 藤助 說 ： 「 可是 ， 沒 人 知道 那 隻 蝴蝶 從 哪裡 來 又 飛去 哪裡 。 再 說 ， 那 隻 蝴蝶 好像 不 是 真 的 蝴蝶 。 」 「 不 是 活 蝴蝶 ？ 」 「 那 隻 蝶 會 飛 ， 看起來 像是 活 的 … … 不過 我 認為 很 可能 是 紙製 的 。 怎麼 看 都 不 像 活物 。 」 三 人 聽 藤助 這樣 說 ， 再度 面面相覷 。 「 我 從 沒 這樣 想 過 … … 」 源藏益發 摸不著 頭腦 ： 「 真的 是 紙 蝴蝶 嗎 ？ 可 那 隻 蝴蝶 看起來 跟 小販 賣 的 不 一樣 。 」 「 紙 蝶 小販 賣 的 是 小孩 玩具 。 那 隻 蝴蝶 不 是 那 種 便宜 製品 ， 可 怎麼 看 都 不 像 活 的 。 不 是 白紙 … … 就 是 白絲綢 那 類 … … 總之 不 是 活 的 。 不 是 活 的 怎會 像 活 的 那樣 飛 ？ 這 我 也 想 不 通 。 反正 很 怪 。 我 不 想 看到 那 種 東西 。 我 總 覺得 看到 會 發生 什麼 不 祥事 。 只是 我 也 有 工作 ， 每 天 晚上 巡來巡去 ， 就算 不 想 看 ， 有時 也 會 看到 。 不 知道 是 不 是 多心 ， 每 次 看到 那 蝴蝶 的 第二 天 我 總 覺得 很 不 舒服 … … 」 三 人 聽 藤助 這樣 說 ， 更加 不寒而慄 。 阿勝 悄悄 拉 著 阿北 的 袖子 說 ： 「 我們 走 吧 。 」 「 嗯 ， 走 吧 。 」 阿北 馬上 同意 。 「 對了 ， 夜 愈來愈 深 ， 我 送 兩 位 小姐 到 宅邸 前 吧 。 」 源藏 說 。 三 人 跟 藤助 分手 ， 再度 快步 往 前 ， 直至 音羽大道 ， 那 隻 白 蝶 都 不再 出現 。 兩 個 姑娘 的 組宅邸 位於 音羽 七丁目 後面 ， 源藏 送 她們 到 目的地 後 才 離開 。 阿北 的 父親 瓜生長 八 在 城 內 值夜班 ， 當天 晚上 不 在 家 。 瓜生 一 家 是 長八 和 妻子 阿由 、 長女 阿北 、 次女 阿年 、 長男長三郎 、 下女 阿秋 ， 總計 六 人 ， 家 中 沒有 下 男 。 長三郎 今年 十五 歲 ， 阿年 十三 。 因為 阿北 有點 遲歸 ， 阿由 正 打算 叫 長三郎 去 接 人 ， 湊巧 阿北 和 鄰家 的 阿勝 一起 回來 ， 說 是 紙繩舖職 人 送 她們 回來 。 來 起居室 母親 面前 打招呼 的 女兒 ， 臉色 蒼白 。 「 妳 怎麼 了 ？ 」 母親 阿由起疑 地 問 。 「 沒 什麼 … … 」 「 臉色 很 壞 。 」 「 是 嗎 ？ 」 白 蝶 雖然 令 兩 個 姑娘 覺得 可怕 ， 但 阿北 並 沒有 遇到 足以 讓 她 臉色 發白 的 事 。 她 反倒 奇怪 母親 為何 會 說 她 臉色 蒼白 。 可 又 非 完全 無 事 ， 她 很