」 奈兒 體 內 傳來 一 股 嫉妒 帶來 的 微微 刺痛 。 弗農 重複 說道 ： 「 我們 三 個 是 一起 的 。 這 是 … … 喔 ！ 我 不 知道 … … 我 覺得 這 件 事 多少 是 我 的 錯 ， 我 太少 跟 喬 聯絡 了 。 親愛的 喬 ， 她 總是 這麼 忠誠 … … 比 任何 姊妹 都 要 忠誠 。 一 想到 她 小時候 常 講 的 話 ， 我 就 覺得 心痛 ── 她 那 時候 說 她 永遠 不要 跟 男人 扯上 關係 ， 現在 她 卻 陷入 這 種 災難 裡 。 」 奈兒 用 震驚 的 聲音 說道 ： 「 已婚 男人 ， 這 一 點 讓 整 件 事 變 得 這麼 可怕 。 他 有 沒 有 孩子 ？ 」 「 我 怎麼 會 知道 他 有 沒 有 該死 的 小孩 ？ 」 「 弗農 … … 不要 這麼 生氣 。 」 「 抱歉 ， 奈兒 。 我 心 裡 很 亂 ， 就 只是 這樣 。 」 「 她 怎麼 能 做出 這 種 事 。 」 奈兒 說道 。 原本 奈兒 就 下意識 地 察覺到 喬 沒 說出口 的 輕視 ， 也 對 此 頗為 怨恨 ， 要是 此時 奈兒 心 中 沒有 一絲絲 優越感 ， 那 就 太 缺乏 人性 了 。 「 跟 已婚 的 人 私奔 ！ 這 真是 嚇人 ！ 」 「 呃 ， 無論如何 她 有 這 種 勇氣 。 」 弗農 說道 。 他 突然 有 一 股 強烈 的 衝動 想要 替 喬 辯護 ── 喬 是普桑 修道院 和 舊日 時光 的 一 部分 。 「 勇氣 ？ 」 奈兒 反問 。 「 對 ， 勇氣 ！ 」 弗農 說 ， 「 無論如何 ， 她 並 不 是 步步為營 。 她 不計 代價 ， 為了 愛 拋棄 世界 上 的 所有 一切 。 那 比 某些 人 願意 做 的 還要 多 。 」 「 弗農 ！ 」 她 站 了 起來 ， 呼吸 沉重 。 「 唔 ， 這 是 實話 。 」 他 所有 悶 在 心 裡 的 怨言 全 都 爆發出來 了 。 「 你 甚至 不肯 為 我 面對 一點 小小 的 不適 ， 奈兒 ， 你 總是 說 『 再 等 一 等 』 還 有 『 咱們 小心 點 』 ， 你 無法 為了 愛 而 拋棄 世界 上 的 一切 。 」 「 喔 ， 弗農 ， 你 好 殘忍 … … 好 殘忍 … … 」 他 看到 她 眼 中 含 著 淚水 ， 馬上 就 內疚 起來 。 「 喔 ， 奈兒 ， 我 不 是 故意 的 … … 我 不 是 故意 的 ， 甜心 。 」 他 環抱住 她 ， 把 她 攬過來 。 她 的 啜泣 漸漸 停 了 。 他 瞥 了 一 眼 手錶 。 「 該死 ， 我 必須 走 了 。 晚安 了 ， 親愛 的 奈兒 。 你 真的 愛 我 ， 對 吧 ？ 」 「 是 的 ， 當然 了 … … 我 當然 愛 你 。 」 他 又 吻 了 她 一下 ， 就 匆匆 離開 。 她 在 杯盤狼藉 的 餐桌 旁 坐下來 ， 沉浸 在 自己 的 思緒 中 … … § 他 抵達 柯芬園 的 時候 ， 《 皮爾 ．金 》 已經 開演 了 。 這 一 景 是 英格麗 的 婚禮 ， 弗農 抵達 的 時候 ， 劇情 正好 來到 皮爾 首度 與 索薇格 的 簡短 會面 。 他 暗自 納悶 ， 不 知道 珍 會不會 緊張 。 靠 著 漂亮 的 辮子 和 無邪 平靜 的 外表 ， 她 看起來 驚人 的 年輕 ， 似乎 只有 十九 歲 。 這 一 幕 結束 時 ， 皮爾 帶走 了 英格麗 。 弗農 發現 ， 自己 對 珍 的 注意力 要 大過 對 音樂 的 興趣 。 今晚 考驗 著 珍 ， 她 必須 有 好 表現 才 行 。 弗農 知道 ， 最 重要 的 是 ， 她 急於 證明 她 值得 拉馬格 信賴 。 他 看到 一切 都 進行 得 很 順利 。 珍 完美 地 詮釋 了 索薇格 ， 她 的 聲音 清澈 而 真誠 ── 就 像 拉馬格 說 的 水晶線 ── 堅定 不移 地 唱 著 ， 演技 絕佳 。 索薇格 冷靜 堅定 的 人格 主導 了 整 齣 歌劇 。 弗農 發現 自己 第一 次 對 軟弱 、 受到 命運 風暴 作弄 的 皮爾 產生 了 興趣 ， 這 個 懦夫 一 有 機會 就 逃避 現實 。 皮爾 與 波以格 對抗 的 音樂 讓 他 心頭 為 之 一 震 ， 想起 小時候 對 「 野獸 」 孩子氣 的 恐懼 ； 這 一 段 跟 他 孩提 時代 對 無形 怪物 的 恐懼 是 一樣 的 。 索薇格 在 眼睛 看 不 到 的 地方 ， 靠 著 清澈 的 聲音 把 他 帶出來 。 在 森林 裡 ， 索薇格 來到 皮爾 身邊 的 場景 有 著 無窮 的 美 ， 這 一 幕 結束 前 ， 皮爾 要求 索薇格 留在 那裡 ， 他 要 去 挑起 他 的 重擔 ， 她 回答 道 ： 「 如果 這 負擔 如此 沉重 ， 最好 讓 兩 個 人 分擔 。 」 然後 皮爾 離開 了 ， 他 最後 的 遁詞 是 ： 「 把 憂傷 帶給 她 ？ 不行 。 繞道 而 行 吧 ， 皮爾 ， 繞道 而 行。 」 弗農 認為 聖靈 降臨 週 的 音樂 是 最 美麗 的 ── 但 氛圍 上 非常 拉馬格 。 在 這 段 音樂 的 襯托 中 ， 劇情 來到 最後 一 景 ， 疲憊 的 皮爾枕 在 索薇格 的 膝 上 睡著 了 ； 索薇格 一 頭 銀髮 ， 身 上 圍 著 一 件 聖母 似的 藍色 袍子 ， 坐 在 舞台 中央 ， 她 頭部 的 剪影 襯 著 升起 的 朝陽 ， 勇敢 地 唱 著 歌 ， 對抗 「 鎔鑄 鈕釦 的 人 」 。 這 是 個 了不起 的 二重唱 ── 知名 俄國 男低音 沙瓦藍諾夫 聲音 愈來愈 低 ， 而 珍銀線 般 的 聲音 穩定 地 升高 再 升高 ， 愈來愈 高 ── 直到 最後 一 個 音符 結束 為止 ── 如此 高揚 ， 又 難以置信 地 純淨 … … 這時 太陽 升起 了 … … 後來 ， 像 個 孩子 一樣 自以為 重要 的 弗農 去 了 後台 。 這 齣 歌劇 極為 成功 ， 掌聲 持久 而 熱烈 。 拉馬格 握住 珍 的 手 ， 以 藝術家 的 熱情 毫無 保留 地 親吻 著 她 。 「 你 是 個 天使 … … 你 太 了不起 了 … … 對 ， 了不起 ！ 你 是 個 藝術家 … … 喔 ！ 」 他 用 母語 吐出 一連串 激流 似的 話 ， 然後 又 回到 英語 。 「 我 會 獎賞 你 ── 對 ， 小朋友 ， 我 會 獎賞 你 。 我 很 清楚 要 怎麼 做 ， 我 會 說服 精打細算 的 賽巴斯欽 。 我們 一起 出擊 必 能 … … 」 「 別 說 啦 。 」 珍 說道 。 弗農 動作 笨拙 地 走上前 去 ， 害羞 地 說道 ： 「 這 真是 太 傑出 了 ！ 」 他 捏捏珍 的 手 ， 她 給 他 一 個 短暫 深情 的 微笑 。 「 賽巴斯欽 在 哪裡 ？ 他 剛才 不 是 還 在 嗎 ？ 」 到處 都 看 不 到