。 「 他 不 餓 。 」 碧麗 被 派去 叫 他 ， 回來 後 用 英文 這麼 回答 。 後來 ， 已經 很 晚 了 ， 碧麗 和 我 早已 上床 ， 爸 媽 也 是 ， 我 聽到 客廳 有 腳步聲 。 可是 燈 並 沒有 亮 ， 碧麗 的 房門 關 不 太 緊 ， 假如 有 開燈 的話 ， 我 一定 看得見 ， 因為 門 底下 會 有 一 長 條 光 。 「 他 在 客廳 走來走去 。 」 我 對 碧麗 說 。 不過 她 睡著 了 。 我 把 被子 蓋住 頭 ， 心想 ： 「 活該 ， 誰 叫 他們 硬 要 幫 我 找 一 個 交換 學生 ！ 現在 他們 得 自己 想 辦法 跟 他 相處 ！ 」 然而 ， 這 個 想法 並 未 讓 我 感到 快樂 一點 ， 我 總 覺得 ， 客廳 的 腳步聲 聽起來 似乎 很 悲傷 。 七月 二十一日 ， 星期二 亞斯培 又 睡到 中午 ， 然後 喝 了 兩 公升 的 牛奶 ， 接著 又 躲進 他 的 房間 。 「 不能 再 這樣 下去 了 。 」 媽媽 顯然 非常 焦慮 。 近 傍晚 時 ， 皮克皮爾 夫婦 打電話 來 我們 家 。 爸爸 還 沒 回來 ， 媽媽 正巧 出去 買 牛奶 ， 因為 所有 牛奶 又 被 亞斯培 喝光 了 。 電話 是 我 接 的 。 除了 知道 是 皮克皮爾 夫婦 從 倫敦 打電話 來 ， 想 了 解 他們 家 兒子 的 情況 之外 ， 其他 我 一概 聽 不 懂 ， 於是 叫 碧麗 來 聽 。 碧麗 接過 電話 ， 仔細 的 聽 ， 同時 用 手 蓋住 話筒 對 我 說 ： 「 他們 又 把 我 誤認 是 媽媽 ！ 」 不過 卻 一 副 樂此不疲 的 樣子 。 只 聽 她 對 著 話筒 的 另 一 邊 ， 用 英文 講 了 幾 次 「 喔 ， 不會 、 不會 」 和 「 真的 不會 」 ， 還 有 「 不 、 不 ， 他 是 個 好 孩子 ， 我 很 喜歡 他 ！ 」 隨後 拿開 話筒 往 亞斯培 的 房間 喊 著 ： 「 亞斯培 ， 你 爸 媽 ！ 」 亞斯培 穿著 一 件 超大 內褲 走出來 。 碧麗 把 電話 遞給 他 。 他 一邊 聽 ， 一邊 搖頭 ， 又 把 電話 傳給 碧麗 ， 因為 電話 裡 只 聽到 嘎嘎嘎 的 嘈雜聲 。 線路 一定 又 斷 了 。 「 對不起 。 」 碧麗 用 英文 說 。 亞斯培 向 她 點點頭 ， 然後 回 他 的 房間 去 。 他 才 關上 房門 ， 媽媽 剛好 氣喘 吁吁 的 提 著 四 罐 牛奶 進來 。 （ 我們 每 個 人 每 次 回到 家 ， 莫不是 上 氣 不 接 下 氣 的 。 因為 得 爬 五 層 樓梯 上 來 ， 而且 迴旋梯 會 讓 人 越 爬 越 快 。 ） 「 皮克皮爾 夫婦 又 打電話 來 了 。 」 碧麗 向 媽媽 報告 。 「 他們 怎麼說 ？ 」 媽媽 一邊 問 ， 一邊 走進 廚房 。 碧麗 跟 在 她 後面 。 我 也 是 。 碧麗 把 廚房 門 關上 。 「 這樣 他 才 不會 聽到 。 」 她 說 ： 「 我 覺得 ， 他 懂得 不少 德語 ！ 」 碧麗 跟 我們 轉述 和 皮克皮爾 夫婦 的 對話 ， 就 她 的 了解 應該 是 ： 皮克皮爾 夫婦 想 知道 我們 跟 亞斯培 相處 得 如何 ， 如果 有 困難 ， 應該 把 他 送回去 。 他們 自己 很 清楚 ， 這 是 個 問題 小孩 ， 很 棘手 。 要不是 湯姆 的 腿 斷 了 ， 他們 絕不 可能 送 亞斯培 出國 當 交換 學生 。 「 他 的 心理 醫師 … … 」 碧麗 的 話 都 還 沒 講完 ， 媽媽 立刻 打斷 她 。 「 他 的 什麼 ？ 」 媽媽 問 ， 表情 訝異 到 不行 。 碧麗 聳聳肩 。 「 他 好像 有 個 心理 醫師 ！ 皮克皮爾 夫婦 說 ， 那 個 心理 醫師 老早 就 建議 ， 應該 把 亞斯培 送到 不同 的 環境 去 ， 這樣 也許 會 有 幫助 等等 的 。 」 「 他 為什麼 會 有 心理 醫師 ？ 」 媽媽 問 。 她 一屁股 坐到 廚房 的 板凳 上 ， 懷裡 還 抱 著 牛奶 。 碧麗 說 ， 這 點 就 真的 不 曉得 了 ， 連 剛剛 說 的 事 也 可能 只是 猜測 ， 畢竟 她 並非 專業 的 口譯 ， 無法 保證 句句 正確 。 碧麗 繼續 說 ， 皮克皮爾 夫婦 明天 或 後天 晚上 還 會 再 來電 ， 屆時 媽媽 可以 自己 問 個 清楚 。 晚餐 有 燉 牛肉 、 香蔥醬 和 馬鈴薯 煎餅 。 碧麗 去 敲 亞斯培 的 房門 ， 他 終於 出來 了 。 媽媽 滿心 喜悅 ， 我們 一 看 便 知道 。 爸爸 也 顯得 很 高興 ， 對著 媽媽 微笑 ， 彷彿 在 說 ： 妳 看 吧 ！ 漸入佳境 ！ 總之 就是 要 有 耐性 ！ 亞斯培 在 餐桌 旁 坐下來 ， 一 臉 狐疑 的 看 著 桌 上 的 菜餚 。 媽媽 把 他 的 盤子 拿過來 ， 幫 他 盛 了 一 份 菜 。 我 在 一 旁 發現 他 疑惑 的 眼神 中 ── 特別 是 嘴角 周圍 ， 流露出 些許 的 失望 。 我 想到 了 ！ 我 也 不 喜歡 媽媽 直接 拿 我 的 空 盤子 ！ 畢竟 我 不再 是 小 嬰兒 ， 可以 自己 夾 想 吃 的 菜 。 然而 媽媽 總是 不 放心 ， 老 認為 我 偏食 ， 比如 ： 肉 夾 得 太多 、 菜 太少 ， 或 醬料 太多 、 馬鈴薯 太少 ， 或是 份量 太多 ， 或 份量 不 夠 ！ 媽媽 甚至 也 幫 爸爸 配菜 ， 她 覺得 爸爸 也 不 夠 成熟 ， 不 知道 自己 的 需求 。 亞斯培 接過 那 個 盛滿 菜 的 盤子 ， 然後 站起來 ， 從 櫃子 上 拿下 一 瓶 番茄醬 。 我們 家 只有 烤 肉 時 才 會 用到 番茄醬 。 它 跟 燉 牛肉 、 香蔥醬 的 味道 確實 不 搭 ， 不過 ， 假如 有 人 喜歡 ， 就 該 悉 聽 尊 便 ， 不料 媽媽 卻 驚愕 的 連 說 ： 「 不 、 不 、 不 ， 亞斯培 ！ 」 實在 太 誇張 。 亞斯培 才 不 在意 呢 。 只 見 他 擰開 瓶蓋 ， 把 瓶 裡 的 醬 一股腦兒 全 倒 在 肉 、 馬鈴薯 和 香蔥醬 上面 ， 成 了 一 座 高高 的 紅山 ， 再 用 湯匙 舀 著 吃 ， 直到 燉 牛肉 、 馬鈴薯 和 香蔥醬 再度 出現 為止 。 這時 他 放下 湯匙 ， 把 爸爸 啤酒瓶 裡 剩下 的 酒 倒進 玻璃杯 ， 逕自 喝起來 ， 還 打 了 嗝 ， 然後 起身 回 房 去 。 媽媽 眼 裡 泛起 淚光 ， 她 拭 了 拭 ， 勉強 擠出 笑容 來 ： 「 我 只是 太 緊張 了 ！ 太 緊張 了 ！ 」 七月 二十二日 ， 星期三 七月 二十三日 ， 星期四 七月 二十四日 ， 星期五 情況 持續 沒 變 。 亞斯培 一 公升 又 一 公升 的 喝 著 牛奶 ， 星期三 那 天 還 吃 了 新 買來 的 番茄醬 （