、 映照 在 窗櫺 上 的 陽光 ， 以及 母親 房間 的 窗簾 ， 我 不禁 深深 舒 了 一 口 氣 。 喔 ， 回家 了 ！ 喔 ， 回家 多麼 美好 、 幸福 ， 回到 光明 、 回到 和平 ！ 我 迅速 地 開 了 門 溜進去 ， 就 在 準備 把 門 闔上 的 片刻 ， 法蘭茲．克洛摩 也 跟著 擠 了 進來 。 磁磚砌 的 甬道 上 冰冷 幽暗 ， 些許 陽光 從 院子 裡 透進來 。 他 站到 我 身邊 ， 一把 抓住 我 的 手臂 ， 小聲 地 說 ： 「 喂 ， 不要 那麼 急 ！ 」 我 驚恐 地 看 著 他 。 他 的 手勁 之 大有如 鐵 一般 堅硬 。 我 不 知道 他 有 什麼 意圖 ， 他 是 想要 揍 我 ？ 我 心想 ， 假如 這 時候 我 放聲 大喊 ， 會不會 有 人 從 樓上 衝下來 救 我 ？ 但是 ， 我 放棄 了 。 「 什麼 事 ？ 」 我 問 ： 「 你 要 做 什麼 ？ 」 「 沒 什麼 。 只不過 還 有 一些 事 得 問 你 。 其他 人 不 需要 知道 。 」 「 真的 嗎 ？ 好 ， 你 還 想 知道 什麼 ？ 我 得 上樓 去 了 。 」 法蘭茲 壓低 聲音 說 ： 「 你 知道 街角 磨坊 旁邊 的 果園 是 誰 的 嗎 ？ 」 「 我 不 知道 。 磨坊 主人 的 吧 。 」 法蘭茲 一把 摟住 我 ， 把 我 緊緊 靠近 他 ， 我 不得不 正面 看 著 他 的 臉 。 他 的 眼神 帶 著 凶氣 ， 微笑 得 有些 邪惡 ， 臉 上 滿 是 殘暴 與 威力 。 「 好 ， 小子 ， 我 可以 告訴 你 誰 是 果園 主人 。 我 老早 就 知道 有 人 偷 蘋果 這 件 事 ， 我 還 知道 果園 主人 說 過 ， 只要 有 人 揪出 偷 蘋果 的 小偷 ， 他 就 獎賞 兩 馬克 。 」 「 天哪 ！ 」 我 呼喊 著 ： 「 你 該 不會 跟 他 說 這 件 事 吧 ？ 」 我 感覺 得 到 ， 想要 喚起 他 的 榮譽 以 求情 是 沒有用 的 。 他 來自 另 一 個 世界 ， 對 他 而言 ， 背叛 不 算是 罪 。 這 一 點 ， 我 完全 可以 了解 。 在 這 種 情況 ， 來自 「 另 一 個 」 世界 的 人 ， 反應 跟 我們 不 一樣 。 「 不 說 ？ 」 克洛摩 笑 著 ： 「 親愛 的 朋友 ， 你 以為 我 家 開 製幣廠 ？ 我 不 像 你 有 個 有錢 的 老爸 ， 我 是 個 窮鬼 。 假如 有 機會 賺 兩 馬克 ， 我 就 得 去 賺 。 說不定 他 還 會 給 我 更多 。 」 他 突然 放開 我 。 我 家 的 甬道 再 也 聞 不 到 寧靜 和 安全 的 氣息 ， 我 周圍 的 世界 崩塌 了 。 他 要 去 告發 我 是 罪犯 ， 父親 會 知道 這 件 事 ， 警察 甚至 會 找上門 來 。 所有 驚恐 由 四面八方 逼近 ， 一切 醜惡 和 危險舖 天 蓋地 而 來 。 此時 ， 我 沒有 偷 東西 的 事實 已經 不 重要 了 ， 更何況 我 還 對 天 發 過 誓 。 天啊 ！ 天啊 ！ 淚水 湧上 了 我 的 眼眶 。 我 感覺 我 必須 想 辦法 贖回 自己 ， 於是 我 絕望 地 伸手 搜尋 身 上 所有 的 口袋 。 口袋 裡 沒有 蘋果 、 沒有 隨身 小刀 ， 什麼 東西 也 沒有 。 我 突然 想起 我 的 手錶 。 那 是 一 只 老舊 的 銀錶 ， 是 祖母 留下來 的 東西 。 它 的 指針 已經 不會 走 ， 但 我 一直 把 它 戴 在 手 上 。 我 迅速 取下 手錶 。 「 克洛摩 ， 」 我 說 ： 「 聽好 ， 你 不必 去 告發 我 ， 如果 你 真 這麼 做 ， 就 很 不 夠意思 。 我 把 我 的 錶 送給 你 ， 瞧 ， 在 這兒 ； 抱歉 ， 除了 這 個 之外 ， 我 一無所有 。 你 把 這 只 錶 拿去 吧 ， 它 是 銀製 的 ，工 很 細 。 只 是 它 有點 小 毛病 ， 你 得 拿去 修理 。 」 他 笑 著 伸手 接 過 錶 。 我 看 著 這 隻 大 手 ， 想 它 是 如此 粗暴 地 對待 我 ， 深懷 敵意 ， 一意 侵襲 我 的 生命 和 平靜 。 「 它 是 銀製 的 ── 」 我 怯怯 地 說 。 「 我 對 你 的 銀 製品 和 你 的 老 錶 才 沒 興趣 呢 ！ 」 他 鄙夷 地 說 ： 「 你 自己 拿去 修理 吧 ！ 」 「 可是 法蘭茲 ， 」 我 叫 著 ， 內心 在 顫抖 ， 因為 他 就 要 跑走 了 。 「 等一下 嘛 ！ 把 手錶 拿去 吧 ！ 它 的確 是 銀 做 的 ， 如假包換 。 再 說 ， 我 也 沒有 其他 東西 了 。 」 他 冷漠 地 看 著 我 ， 目光 裡 盡 是 輕蔑 。 「 哼 ， 你 知道 我 要 去 找 誰 的 。 或者 我 也 可以 去 跟 警察 說 ， 我 跟 警員 也 很 熟 。 」 他 轉身 要 走 。 我 拉住 他 的 袖子 。 絕不 能 讓 他 去 密告 。 我 寧 死 ， 也 不 願 忍受 他 這 一 走 後 所 帶來 的 後果 。 「 法蘭茲 ， 」 我 懇求 他 ， 激動 得 聲音 都 沙啞 了 ： 「 不要 做 傻事 ！ 你 是 在 開玩笑 ， 對 吧 ？ 」 「 沒 錯 ， 這 只 是 個 玩笑 ， 但 對 你 而言 ， 代價 卻 不 小 。 」 「 你 告訴 我 ， 法蘭茲 ， 我 該 怎麼辦 ， 你 要 我 做 什麼 我 都 願意 ！ 」 他 瞇起 眼 打量 著 我 ， 又 笑 了 起來 。 「 別 傻 了 ！ 」 他 矯情 地 說 。 「 你我 都 心知肚明 。 我 明明 可以 賺 兩 馬克 ， 而 我 又 沒有 富 到 可以 讓 它 飛走 ， 這 點 你 也 曉得 。 你 有錢 ， 你 看 你 還 有 手錶 呢 。 你 只要 給 我 兩 馬克 ， 一切 就 沒 事 啦 ！ 」 我 當然 懂得 他 說 的 。 可是 兩 馬克 ！ 對 我 來說 ， 兩 馬克 就 跟 十 馬克 、 一百 馬克 、 一千 馬克 一樣 多 。 我 根本 沒有 錢 。 我 在 母親 那裡 有 一 個 小 存錢筒 ， 每 次 叔叔 伯伯 來 家 裡 拜訪 之類 的 ， 他們 會 丟 一些 十分 尼 或 五分尼 硬幣 到 裡面 。 我 僅有 的 就 這些 了 ， 而且 我 還 不 到 領 零用錢 的 年紀 。 「 我 真的 沒 錢 。 」 我 難過 地 說 ： 「 我 根本 沒有 錢 。 但是 錢 以外 的 東西 ， 我 全部 都 可以 給 你 。 我 有 一 本 印地安人