隔壁 房間 收拾 、 麗娜 在 前廳 跟 肉販 講話 的 聲音 。 不用 上學 的 上午 ， 有如 魔法 和 童話 般 美妙 ， 陽光 會 照進 房 裡 來 嬉戲 ， 跟 學校 透過 綠色 窗簾 的 陽光 不 一樣 。 可是 今天 ， 就 連 這 一切 也 都 走 了 味 ， 聲響 也 不 對 。 啊 ， 要是 消失 在 人世 該 有 多 好 ！ 但是 ， 我 不過 和 以往 一樣 ， 只 是 身體 小小 欠安 罷了 ， 而且 改變不了 任何 事實 。 生病 雖然 可以 讓 我 不必 上學 ， 卻 無法 讓 我 免於 法蘭茲 的 威脅 ； 十一點鐘 一 到 ， 他 還是 會 在 市場 上 等 我 。 這 一 回 ， 母親 的 慈祥 安慰 不 到 我 ， 反而 徒增 難過 和 痛苦 。 我 只好 又 裝 睡 ， 一面 想 著 事情 。 沒辦法 了 ， 十一點鐘 我 必須 到 市場 。 於是 ， 十點 的 時候 ， 我 輕聲 下床 ， 告訴 母親 我 的 身體 好 多 了 。 通常 這 種 情況 ， 我 得 繼續 躺回 床 上 休息 ， 或者 下午 才 回 學校 。 我 則 表示 我 想 去 學校 。 我 的 心 裡 另 有 打算 。 我 不可以 沒 帶 錢 就 去 見 克洛摩 。 我 必須 拿到 我 的 小 撲滿 。 我 知道 ， 撲滿 裡面 的 錢 不 多 ， 根本 就 不 夠 ； 但 不論 多少 都 是 錢 ， 況且 我 的 感覺 告訴 我 ， 有 總 比 沒有 好 ， 至少 可以 先 安撫 克洛摩 。 我 穿好 短襪 ， 躡手躡腳 地 溜進 母親 的 房間 ， 從 她 抽屜 裡 拿出 我 的 撲滿 ， 我 的 心情 非常 低落 ， 不過 ， 已經 不 像 昨天 那麼 糟糕 。 我 的 心 跳 得 極 快 ， 幾乎 要 透 不 過 氣 來 。 我 把 撲滿 拿到 樓梯間 檢查 ， 卻 發現 它 被 鎖住 了 ， 這下 更 讓 我 快要 窒息 。 打開 它 其實 很 容易 ， 只要 扯開 一 片 薄薄 的 鐵片 就 可以 ； 然而 這 一 撕裂 帶來 苦痛 ， 我 名副其實 地 成 了 偷竊犯 。 在 此 之前 ， 我 頂多 是 偷吃 食物 、 糖果 和 水果 而已 。 這 次 卻 真的 是 偷竊 ， 即使 偷 的 是 自己 的 錢 。 我 感覺 自己 又 向 克洛摩 和 他 的 世界 邁近 一 步 ， 一 步 一 步 地 向 下 沉淪 。 到 了 這 個 地步 ， 沉淪 就 沉淪 吧 ； 惡魔 逮住 我 了 ， 已經 沒有 回頭路 。 我 不安 地 數 著 錢 ， 撲滿 的 聲音 聽起來 很 飽滿 ， 實際 上 的 數目 卻 少 得 可憐 。 總共 六十五 分 尼 。 我 把 撲滿 藏起來 ， 手 中 握緊 著 錢 走出 家門 ， 今天 踏出 這 扇 門 的 感覺 ， 完全 不同於 以往 。 似乎 有 人 在 樓上 叫 我 ， 我 趕忙 離開 。 距離 碰面 的 時間 還 很 充裕 ， 我 繞道 小路 迂迴 地 走 ， 這 個 城市 彷彿 變 了 樣 ， 天空 的 雲朵 也 顯得 陌生 ， 兩旁 的 房子 似乎 都 在 注視 我 ， 路人 也 用 懷疑 的 眼光 看 我 。 走 著 走 著 ， 我 突然 想起 ， 曾經 有 個 同學 在 家畜 市場 撿到 一 枚 塔勒 （ 注 4 ） 。 我 真 想 祈求 上帝 創造 奇蹟 ， 讓 我 也 撿到 類似 的 東西 。 但是 我 再 沒有 資格 祈禱 了 。 即使 我 真的 撿到 錢 ， 也 無法 修補 毀損 了 的 撲滿 。 法蘭茲． 克洛摩 大 老遠 就 看到 我 ， 卻 慢吞吞 走過來 ， 似乎 無視 我 的 存在 。 一 走近 ， 他 就 給 了 一 個 暗示 ， 要 我 跟 在 他 後面 。 他 頭 也 不 回 地 走 著 ， 一直 走 ， 沿著 史多路 往 下 ， 經過 小橋 ， 直到 幾 幢 房子 附近 的 一 座 新 建築物 前 ， 才 停下 腳步 。 沒有 人 在 施工 ， 光禿禿 的 牆壁 還 未 裝上 門窗 。 克洛摩 環顧 四周 ， 從 門口 走進去 ， 我 隨後 跟進去 。 他 走到 牆 後 ， 示意 要 我 過去 ， 同時 向 我 伸出 手 來 。 「 你 帶 了 嗎 ？ 」 他 冷冷 地 問 。 我 伸出 在 口袋 裡 握緊 著 錢 的 手 ， 一 把 將 錢 倒 在 他 的 手心 。 最後 一 個 五分尼 都 還 沒 落下 ， 他 竟然 就 數出 數目 了 。 「 六十五 分 尼 。 」 他 瞪 著 我 說 。 「 對 。 」 我 膽怯 地 說 ： 「 這 是 我 所有 的 錢 ， 我 知道 並 不 多 。 不過 全部 就 這些 。 我 什麼 都 沒有 了 。 」 「 我 還 以為 你 挺 聰明 的 。 」 他 耐 著 性子 溫和 地 指責 我 。 「 正直 的 人 要 懂 分寸 。 我 不會 從 你 身 上 拿走 不 該 拿 的 東西 。 把 你 的 錢 拿回去 ， 拿去 吧 ！ 另 一 個 人 ， 你 知道 我 說 的 是 誰 ， 不會 跟 我 討價還價 ， 一 個 子兒 也 不少 。 」 「 可是 我 真的 沒有 錢 ！ 我 就 存 這些 了 。 」 「 那 是 你 家 的 事 。 不過 ， 我 不 想 讓 你 難過 。 我 收下 這些 ， 你 還 欠 我 一 馬克 三十五 分 尼 。 什麼 時候 我 可以 拿到 錢 ？ 」 「 喔 ， 我 一定 會 給 你 的 ， 克洛摩 ！ 我 現在 還 不 曉得 什麼 時候 可以 給 你 ── 也許 很 快 ， 明天 或 後天 吧 。 你 知道 我 不能 告訴 我 爸爸 這 件 事 。 」 「 這 不關 我 的 事 。 我 沒有 要 你 為難 。 其實 我 也 可以 在 中午 以前 就 拿到 我 的 錢 ， 你 懂 吧 ， 我 可是 很 窮 。 你 有 漂亮 的 衣服 ， 午餐 吃 得 比 我 豐盛 。 不過 ， 我 不會 洩露 任何 事 。 我 願意 再 等一下 。 後天 我 會 吹口哨 叫 你 ， 應該 是 下午 的 時候 ， 然後 你 把 事情 搞定 。 你 認得 我 的 口哨聲 吧 ？ 」 他 吹 了 聲 口哨 給 我 聽 ， 其實 我 以前 就 常常 聽到 。 「 好 ， 」 我 說 ： 「 我 知道 。 」 於是 他 逕自 離開 ， 好像 我們 一點 關係 也 沒有 。 我們 只不過 剛 進行 了 一 個 交易 ， 除此之外 ， 什麼 事 也 沒 發生 。 即使 到 了 今天 ， 我 想 ， 如果 突然 聽到 克洛摩 的 口哨聲 ， 我 仍 會 嚇一跳 。 從 那 一 天 起 ， 我 時常 聽到 它 ， 感覺 它 如影隨形 ； 不論 任何 地方 ， 不管 遊戲 、 工作 ， 或是 思考 ， 哨聲 無所不在 。 它