諺語 說 得 好 ： 『 以善報惡 ， 惡 自悔 過 。 』 你 千萬 不要 像 烏馬邁 那樣 對待 阿蒂凱 。 」 　　 漁翁 問 ：　　 「 烏馬邁 是 如何 對待 阿蒂凱 的 呢 ？ 」 　　 魔鬼 說 ：　　 「 我 被 關 在 瓶子 裡 ， 不 是 談論 這些 事情 的 時候 ， 等 你 把 我 放出來 ， 再 跟 你 談 吧 ！ 」 　　 「 我 一定 要 把 你 拋入 大海 ， 讓 你 永 無 出頭 之 日 。 我 曾 苦苦 求 你 寬容 、 憐憫 ， 而 你 卻 一心 想 置 我 於 死地 而後 快 。 我 沒有 任何 罪過 ， 更 不 曾 虧待 過 你 ， 而是 為 你 做 過 好事 ， 將 你 從 監牢 中 救 了 出來 。 你 的 所作所為 ， 使 我 知道 你 本性 惡劣 。 你 要 知道 ， 我 不僅僅 要 把 你 拋入 大海 ， 而且 還 要 把 你 如何 對待 我 的 事 告訴 天下人 ， 好 讓 他們 對 你 保持 警惕 ， 一旦 把 你 打撈 上來 ， 就 立刻 將 你 拋入 大海 ， 讓 你 一輩子 沉 在 海 底 ， 受苦 受難 ， 直至 世界 末日 來臨 。 」 　　 魔鬼 苦苦 哀求 ： 　　 「 漁翁 ， 放 了 我 吧 ！ 現在 是 為 善行 好 之 時 。 我 向 你 保證 ， 我 永 不再 害 你 ， 而且 為 你 做 好 事 ， 使 你 永遠 富貴 。 」 　　 漁翁 與 魔鬼 約定 ： 漁翁 放 了 魔鬼 ， 魔鬼 永 不 傷害 漁翁 ， 而且 為 漁翁 做 好 事 。 漁翁 相信 了 魔鬼 的 許諾 ， 並且 要 魔鬼 以 偉大 安拉 的 名義 起 過 誓 後 ， 將 瓶蓋 打開 了 。 只 見 一 縷 青 煙 冒出 ， 直 沖 雲天 ， 然後 變成 一 個 魔鬼 ， 面目 猙獰 ， 形態 醜陋 ， 抬起 腳 將 瓶子 踢到 海 裡 。 　　 漁翁 見 魔鬼 將 瓶子 踢到 海 裡 ， 心想 ： 「 這 不 是 個 好 兆頭 ！ 」 自信 必 遭 魔鬼 殘害 ， 隨後 整理 了 一下 衣服 。 片刻 後 ， 漁翁 壯 了 壯膽子 ， 說 ： 　　 「 魔鬼 啊 ， 安拉 有言 ： 『 你們 應當 履行 諾言 ； 諾言 確是 要 被 審問 的 事 。 』  你 已 與 我 有約 在先 ， 且 發誓 不 背叛 我 。 你 若 背棄 我 ， 安拉 必 懲罰 你 。 因為 安拉 對 人 熱心 、 寬容 ， 但 絕不 粗心 大意 。 我 要 對 你 說 魯揚 醫師 向 尤南 國王 說 過 的 話 ： 『 你 留下 我 的 命 ， 安拉 也 會 留下 你 的 命 。 』 」 　　 魔鬼 大笑 ， 走到 老 漁翁 的 面前 ， 說 ：　　 「 漁翁 ， 跟 我 來 吧 ！ 」 　　 漁翁 跟著 魔鬼 走去 ， 簡直 不 相信 自己 能夠 逃脫 。 出 了 城郊 ， 來到 一 座 山 上 ， 下 了 山 便 到 了 一 片 空曠 的 原野 ， 但見 曠野 上 有 一 片 湖水 。 魔鬼 來到 水 邊 ， 命令 漁翁 撒網 捕 魚 。 　　 漁翁 朝 湖水 中 望去 ， 只 見 水 中 游 著 各 種 顏色 的 魚 ， 有 白 的 ， 有 紅 的 ， 有 藍 的 ， 有 黃 的 ， 不禁 驚奇 萬分 。 他 撒 了 一 網 ， 打上 四 條 魚 來 ， 每 條 魚 一 種 顏色 ， 心 中 很 是 高興 。 　　 魔鬼 對 漁翁 說 ： 　　 「 你 把 魚 送往 宮 中 ， 奉獻給 國王 吧 ！ 國王 會 賞給 你 一 種 致富 之 物 的 。 憑 安拉 起誓 ， 非常 抱歉 ， 我 別 無 報答 辦法 。 我 在 這 大海 裡 苦熬 了 一千八百 年 ， 只有 現在 才 見到 了 光明 。 今後 你 一 天 撒網 一 次 就 夠 了 ， 我 已 把 你 託付給 了 安拉。 」 　　 話音 未 落 ， 只 見 魔鬼 雙腳 跺 地 ， 大地 裂開 ， 頃刻 ， 魔鬼 的 身影 消失 在 地縫 之中 。 　　 漁翁 向 城 裡 走去 ， 想到 與 魔鬼 打 的 這 場 交道 ， 心 中 驚奇 不已 。 他 帶 著 魚 回到 家 中 ， 找來 一 只 瓦罐 ， 倒上 水 ， 將 魚 放入 水 中 ， 只 見 魚 歡快 地 在 水 中 游 見 《 古蘭經 》 「 夜行章 」 第34 節 。 ── 本 書 《 古蘭經 》 譯文 均 引 自 馬堅 譯本 。 起來 。 按照 魔鬼 的 吩咐 ， 漁翁 頭 頂 著 魚罐 向 王宮 走去 ， 將 魚 獻給 國王 。 國王 見 了 魚 大為 驚喜 ， 因為 他 平生 從未 見 過 這 種 形色 的 魚 。 國王 吩咐 宰相 說 ：　　 「 把 魚 交給 那 個 廚娘 ！ 」 　　 那 位 廚娘 是 三 天 前 希臘 國王 贈送給 這 位 國王 的 ， 國王 還 未 考驗 過 她 的 烹飪 技藝 。 　　 宰相 把 魚 交給 廚娘 ， 並且 對 她 說 ：　　 「 有 句 諺語 說 ： 『 不 到 難處 不 落淚 。 』 今天 ， 就 讓 我們 欣賞 一下 你 的 手藝 吧 ！ 因為 這 魚 是 臣民 獻給 國王 的 貢品 。 」 　　 叮囑 畢 ， 宰相 回到 國王 面前 。 國王 令 宰相 賞賜給 漁翁 四百第 納爾 金幣 。 漁翁 將 金幣 揣 在 懷裡 ， 高高興興 返回 家 中 ， 給 妻兒 老小 買 了 許多 平時 想要 的 東西 。 　　 廚娘 接 過 魚 ， 清洗 完畢 ， 便 放 在 鍋 裡 油煎 。 煎好 一 面 ， 剛 要 翻過來 煎 另 一 面 ， 廚房 的 牆壁 裂開 了 ， 走出 一 位 身材 苗條 、 面似 桃花 的 窈窕 少女 ， 黑 眼 瞼 柔 和 適中 ， 纏 著 藍色 絲毛 頭巾 ， 戴 著 耳環 ， 腕 上 戴 著 手鐲 ， 手指 上 戴 著 鑲有 貴重 寶石 的 戒指 。 但見 她 手 握 一 根 竹杖 ， 將 竹杖 伸進 煎鍋 ， 說道 ： 　　 「 魚兒 呀 ， 魚兒 呀 ， 你 可信 守 舊約 嗎 ？ 」 　　 廚娘 見 此 情景 ， 當即 嚇 得 昏 了 過去 。 少女 再三 重複 那 句 話 ， 煎鍋 裡 的 魚 抬起 頭 來 ， 回答 道 ： 　　 「 信守 ， 信守 ！ 」 　　 接著 四尾魚兒 合吟 道 ： 你 若 不 守 約言 ， 我們 也 照樣 行事 。 你 若 信守 約言 ， 我們 也 實踐 自己 的 諾言 。 你 若 背棄 約言 ， 我們 定 以 眼 還 眼 。 055056 　　 魚兒吟罷 ， 少女 掀翻 煎鍋 ， 轉身 從 進來 的 地方 出去 了 ， 廚房 牆壁 裂開 處 頓時 合攏 起來 。 　　 廚娘 甦醒過來 ， 只 見 那 四 條 魚 全 身 燒焦 ， 形同 黑炭 ， 嘆息 道 ：　　 「 首 戰 未 捷 ， 槍 毀 矛折