， 基督 和 他 一起 下 地獄 。 也許 在 那 之後 … … 」 蓋布利爾 忽然 顫抖 了 一下 。 他 搖晃 身體 ， 在 那 張 醜陋 的 臉 上 ， 他 的 雙眼 顯得 還 算 漂亮 。 「 我 說 太多 了 ， 」 他 說 ， 「 再見 。 」 他 突然 匆匆 離去 。 我 心想 ， 他 究竟 在 說 莎士比亞 還是 他 自己 ？ 我 隱約 覺得 ， 他 是 在 說 他 自己 … … 註解 ： 註 45 ： 出自 《 新約 聖經 》 〈 路加 福音 〉 第二 章 二十九 節 。 註 46 ： 《 漢賽爾 與 葛莉特 》 （ Hansel and Gretel ） ， 又 名 《 糖果屋 》 ， 是 格林 兄弟 （ Brothers Grimm ） 創作 的 童話 故事 ， 描寫 在 森林 迷路 又 飢餓 的 漢賽爾 與 葛莉特 兄妹 被 引入 糖果屋 的 情節 。 英文 gingerbread 同時 有 「 薑餅 」 和 「 華 而不實 」 之 意 ， 作者 一語雙關 。 註 47 ： 原文 為 Othello ’s occupation ’s gone ， 出自 莎士比亞 一六○三年 悲劇 《 奧賽羅 》 （ Othello , the Moor of Venice ） 第三 幕 第三 場 。 註 48 ： 依 阿古 （ Iago ） 是 《 奧賽羅 》 中 的 角色 ， 因 對 奧賽羅 未 提拔 他 為 副官 而 懷恨 在 心 ， 計誘 奧賽羅 殺 了 自己 的 妻子 。 註 49 ： 出自 依 阿古 在 《 奧賽羅 》 中 的 最後 一 句 話 。 註 50 ： 出自 丁尼生 的 長詩 《 亞瑟王 之 牧歌 》 （ Idylls of the King ） 中 的 〈 關妮薇 〉 （ Guinevere ） 。 註 51 ： 華茲華斯 （ William Wordsworth , 1770 - 1850 ） ， 英國 浪漫派 代表 詩人 ， 其 詩作 以 歌詠 田園 、 自然 為主 ， 曾 當選 桂冠 詩人 。 註 52 ： 法斯塔夫 爵士 （ Sir John Falstaff ） ， 莎士比亞 劇本 《 亨利四世 》 、 《 亨利五世 》 和 《 溫莎 的 風流 婦人 》 中 的 角色 ， 是 一 個 機智 卻 愛 吹噓 且 嗜酒 成性 的 胖 騎士 。 第二十 章 蓋布利爾 本來 對 選舉 結果 非常 有 信心 ， 他 說 過 ， 他 看 不 出 有 什麼 地方 會 出錯 。 沒有 預料到 的 是 冒出 一 個 叫做 波碧 ．納拉考特 的 女人 ， 她 是 葛雷特威希爾 一 家 叫 「 走私者 旅館 酒吧 」 的 服務生 。 蓋布利爾 從未 見 過 她 ， 也 不 知道 她 的 存在 ， 然而 就 是 她 開啟 了 一連串 真正 會 危及 蓋布利爾 選情 的 事件 。 勃特 和 波碧 過從甚密 ， 但 勃特 喝 酒 過 多 時 對 她 很 粗暴 ， 是 虐待狂 的 那 種 粗暴 。 於是 波碧 反抗 他 ， 堅決 不再 和 他 有 任何 關係 ， 而且 沒有 改變 心意 的 跡象 。 這 就 是 為什麼 有 天 晚上 勃特 爛醉如泥 、 怒氣沖沖 回到 家 ， 看到 妻子 蜜莉 畏懼 的 神情 後 又 更加 激動 。 他 放任 自己 大發雷霆 ， 把 所有 對 波碧 的 憤怒 與 無法 發洩 的 慾望 都 加諸 在 可憐 的 妻子 身 上 。 他 像 發 了 瘋 一樣 ， 而 蜜莉 （ 這 也 不能 怪 她 ） 則 完全 喪失 判斷 能力 。 她 以為 勃特 會 殺 了 她 。 逃出 他 的 掌握 後 ， 她 衝出 家門 到 了 街 上 。 她 根本 不 知道 自己 要 往 何處 去 ， 也 不 知道 可以 去 找 誰 。 她 完全 沒有 想到 去 警察局 。 附近 沒有 鄰居 ， 只有 夜晚 門窗 緊閉 的 商店 。 她 只 能 靠 直覺 引導 她 的 腳步 。 直覺 帶 她 到 她 愛 的 男人 那裡 ， 那 個 對 她 很 好 的 男人 。 她 的 腦袋 裡 沒有 任何 刻意 的 想法 ， 沒有 意識到 可能 引起 的 醜聞 ， 她 嚇壞 了 ， 所以 跑去 找 蓋布利爾 。 她 是 一 隻 被 獵捕 的 動物 ， 絕望 無援 ， 正在 找尋 庇護所 。 她 不停 地 跑 著 ， 頭髮 凌亂 、 上 氣 不 接 下 氣 地 跑進 國王 旅店 ， 勃特 在 後 追趕 ， 咆哮 著 各 種 威脅 和 報復 的 話語 。 蓋布利爾 正好 就 在 大廳 裡 。 我 個人 認為 ， 蓋布利爾 不可能 有 其他 不同 的 做法 ， 他 喜歡 這 個 女人 、 替 她 感到 難過 ， 而 她 的 丈夫 不但 爛醉 ， 還 很 危險 。 當 勃特 進來 對著 他 破口大罵 ， 並 叫 他 放棄 他 的 妻子 、 直截了當 控訴 他 和 她 有染 時 ， 蓋布利爾 叫 他 去 死 吧 ， 說 他 根本 不配 有 老婆 ， 而 他 ， 蓋布利爾 ， 會 確保 她 的 安全 ， 讓 她 不 受到 傷害 。 勃特 像 頭 狂飆 的 公牛 般 猛 衝 ， 蓋布利爾 將 他 打倒 。 之後 他 替 蜜莉 訂 了 一 個 房間 ， 要 她 待在 裡面 把 門 鎖上 。 他 告訴 她 ， 她 現在 不可能 回家 了 ， 明天 早上 一切 都 會 沒 事 。 翌晨 ， 消息 已經 傳遍 整個 聖盧 。 勃特 「 發現 」 他 太太 和 蓋布利爾 的 事 ， 而且 蓋布利爾 和 他 太太 一起 住在 國王 旅店 。 或許 你 可以 想像 ， 這 件 事情 發生 在 選舉 前夕 的 影響 有 多 大 。 再 過 兩 天 就 要 投票 了 。 「 如今 他 把 自己 毀 了 。 」 卡斯雷克 心煩意亂 地 咕噥 著 ， 他 在 我 的 起居室 裡 走來走去 。 「 我們 玩完 了 ， 輸定 了 ！ 威爾布萊漢 一定 會 選上 。 這 是 個 災難 … … 一 個 悲劇 。 我 從來 就 不 喜歡 那 傢伙 。 沒 教養 。 我 就 知道 他 會 讓 我們 失望 。 」 卡斯雷克 太太 以 一 種 優雅 的 語調 哀嘆 ： 「 這 就 是 找 個 非 紳士 作為 候選人 的 結果 。 」 我 哥哥 很少 加入 我們 關於 政治 的 討論 ， 就算 在場 ， 他 也 是 默默 抽 著 菸斗 ， 但 這 次 他 拿下 菸斗 表達 他 的 意見 。 「 問題 是 ， 」 他 說 ， 「 他 確實 做 了 紳士 該 有 的 舉動 啊 。 」 我 覺得 真是 諷刺 ， 蓋布利爾 那些 公然 背離 正道 、 偏離 一般人 所 接受 的 紳士 標準 的 行為 ， 反而 提高 了 他 的 地位 ； 然而 他 這 一 次 不切實際 的 騎士 精神 行為 ， 卻 反而 令 他 聲勢 大跌 。 不久 ， 蓋布利爾 本人 也 來 了 。 他 很 固執 且 不 悔悟 。 「 卡斯雷克 ， 你 這樣 小題大作 並 不會 有 幫助 ， 」 他 說 ， 「 只要 告訴 我 到底 還可以 做 什麼 。 」 卡斯雷克 問 蜜莉 現在 在 哪裡 。 蓋布利爾 說 她 還 在 國王 旅店 。 他 說 ， 他 看 不 出 她 還 有 哪些 地方 可以 去 。 接著 又 說 ， 反正 現在 已經 太 遲 了 。 他 轉向 泰瑞莎 ， 似乎 認為 她 是 在場 所有 人 當中 最 務實 的