） 限制 （ limit ） 的 現實 。 閃靈 充分 顯示 * 獨立 音樂人 的 特殊 性格 ， 表現 Do-it - yourself 的 態度 ， 勇於 藉 重金屬 音樂 、 戲劇性 的 張力 來 表達 所 欲 呈現 的 音樂 概念 與 社會 關懷 。 （ 徐玫玲 撰 ） 參考 資料 ： 76,95 〈 燒肉粽 〉 shao rouzong * 臺語 流行 歌曲 ， 由 * 張邱冬松 作詞 、 作曲 ， 發表 於 二 次 戰後 的 1949年 ， 歌名 原 為 〈 賣肉粽 〉 。 此 歌 原 寫 於 張邱冬松 擔任 臺北 州立 臺北 第四 高等 女 學校 （ 戰後 因 校園 殘破 ， 學生 人數 太少 ， 學生 併入 A 北一女 ， 該 校 廢 校 ， 校址 後 改建 省立 臺北 高級 醫護 學校 ， 即 今 國立 臺北 護理 學院 前身 ） 音樂 老師 時期 ， 某 天 夜晚 張邱冬松 正 於 書桌 前 處理 學生 的 事務 ， 但 卻 聽到 熟悉 的 「 燒 ～ 肉粽 ， 賣燒 ～ 肉粽 」 的 叫賣聲 ， 劃破 寒冷 的 冬夜 ， 引發 他 無限 的 靈感 ， 遂 寫成 每 句 皆 是 七言 的 四 段 歌詞 ， 描寫 社會 環境 處於 百 業 待 興 的 狀態 ， 主人翁 腳踏實地 、 努力 向 上 的 積極 意義 ， 最後 並 以 「 燒 ～ 肉粽 ， 賣燒 ～ 肉粽 」 的 叫賣聲 來 結束 每 段 歌詞 。 1963年 由 * 郭金發 詮釋 演唱 ， 歌者 質樸 憨厚 的 形象 與 低沉 渾厚 的 嗓音 ， 讓 人 備感 親切 ， 再 加上 曲 中 「 燒肉粽 」 的 叫賣聲 ， 道盡 卑微 人物 的 甘苦 ， 引發 聽眾 熱烈 的 回響 ， 自然而然 使 這 首 歌 從 「 賣 肉粽 」 變成為 「 燒肉粽 」 。 當時 二十 歲 不到 的 郭金發 ， 也 因 這 首 歌 而 紅遍 歌壇 。 多 年 來 〈 燒肉粽 〉 訛傳 為 * 禁歌 ， 其實 並非 如此 。 根據 郭金發 表示 ， 這 首 歌 是 可以 公開 演唱 ， 例如 他 在 林森北路 太陽城 餐廳 登臺 時 ， 後臺 貼有 公文 ， 告知 表演 人員 若 演出 這 首 歌 ， 必須 說出 當時 生活 困苦 的 背景 ， 但 目前 經濟 已經 改善 許多 ， 摩托車 取代 腳踏車 ， 甚至 肉粽 都 有 在 店 裡 銷售 等 解釋 。 因 怕 被 誤導 ， 所以 郭金發 將 第一 句 「 自悲 自嘆 歹命人 」 改為 「 想起 細漢 真 活動 」 ， 讓 詞意 轉為 活潑 ， 就 不會 被 視為 消極 ； 但 原 詞 給 人 的 印象 ， 漸 被 大眾 所 接受 。 現在 粽子 已 轉變成 「 包 中 」 之 意 ， 因 音 似 「 包 粽 」 ， 有 相當 積極 且 祝賀 的 意涵 。 此 曲 至今 仍 是 大眾 所 熟悉 的 歌曲 。 在 2006年 亞洲 運動會 中 ， 大會 選用 此 曲 的 搖滾版 ， 作為 中華 成棒 代表隊 的 加油 音樂 ， 再再 證明 這 首 歌 深入 人心 的 重大 影響力 。 （ 徐玫玲 撰 ） 歌詞 ： 一 、 自悲自嘆 歹命人 ， 父母 本來 真 疼痛 ，乎 我 讀書 幾 落冬 ， 出業頭路 無 半 項 ， 暫時 來 賣 燒肉粽 ， 燒肉粽 ～ 燒肉粽 ～ 賣 燒肉粽 。 二 、 欲 做 生理 真 困難 ， 若 無 本錢 做 昧動 ， 不 正 行為 是 不 通 ， 所以 暫時 做 這 款 ， 今著 認真 賣 肉粽 ， 燒肉粽 ～ 燒肉粽 ～ 賣 燒肉粽 。 三 、 物件 一日 一 日 貴 ， 厝 內 頭嘴 這 大 堆 ， 雙腳 行 到 欲 稱 腿 ， 遇著 無 銷 上 克虧 ， 認真 再 賣 燒肉粽 ， 燒肉粽 ～ 燒肉粽 ～ 賣 燒肉粽 。 四 、 欲 做 大來 不 敢 望 ， 欲 做 小來 又 無空 ， 更 深風 冷腳手凍 ， 啥人 知 阮 的 苦痛 ， 環境 迫 阮 賣 肉粽 ， 燒肉粽 ～ 燒肉粽 ～ 賣 燒肉粽 。 慎芝 shenzhi （ 1928 .
 
2.3 臺中 東勢 — 1988 .
 
3 .
 
19 臺北 ） * 流行 歌曲 作詞 者 、 作曲 者 。 本名 邱雪梅 ， 中國 廣東 梅縣人 。 六 歲 隨 父母 遷往 江蘇 無錫 ， 家庭 優渥 。 三 年 後 ， 邱 父 到 上海 日本人 的 機構 工作 ， 慎芝 與 母親 隨後 搬遷 ， 在 上海 讀 小學 。 慎芝 從小 對 歌唱 就 有 近乎 癡迷 的 熱愛 。 就讀 初中 時 ， 開始 對 中國 電影 、 流行 歌曲 產生 興趣 ， 除 大量 蒐藏 明星 的 照片 外 ， 並 隨 大人 欣賞 李香蘭 、 白光 等 著名 藝人 在 上海 的 演唱會 。 初中 畢業 後 ， 以 「 邱雪子 」 之 名 就讀 上海 日本 第一 高等 學校 。 該 校 由 日本人 掌管 ， 要求 甚 嚴 ， 慎芝 奠下 紮實 的 日文 根基 ， 對 日後 填寫 日語 歌曲 有 莫大 的 幫助 。 1945年 ， 慎芝 以 極 優異 的 成績 畢業 。 同年 返 臺 定居 ， 進入 布莊 擔任 會計 。 1949年 底 ， 轉入 民聲 廣播 電臺 工作 ， 正式 使用 「 慎芝 」 這 個 名字 ， 展開 一生 從未 間斷 的 流行 歌曲 耕耘 。 1950年 ， 慎芝 在 臺北 中山堂 （ 參見 3 ） 對面 的 喜臨門 西餐廳 初次 聽到 * 關華石 的 小提琴 演奏 ， 留下 深刻 的 印象 ， 繼而 與 對方 交往 。 後 與 關華石論 及 婚嫁 時 ， 受到 家人 強烈 反對 ， 主要 是 慎芝 當時 才 二十四 歲 ， 關華石 已 四十 歲 。 慎芝 不顧 家人 反對 ， 毅然 嫁給 像 父親 般 呵護 ， 像 情人 般 疼惜 她 的 關華石 。 婚後 ， 關華石 發掘 她 填詞 的 潛能 ， 鼓勵 慎芝 朝 這 方面 發揮 。 1958年 ， 慎芝 將 一些 日本 歌曲 填上 華語 歌詞 〔 參見 混血 歌曲 〕 ， 有 〈 意難忘 〉 、 〈 奇異 的 晚上 〉 、 〈 愛人 再會 吧 〉 ， 由 歌樂 唱片 發行 。 1962年 ， 合眾 唱片 發行 由 * 美黛 演唱 ， 翻 自 日本 歌曲 的 〈 意難忘 〉 ， 銷售 成績 驚人 ， 慎芝 因 填寫 此 首 歌曲 而 走紅 。 日後 不少 翻 自 日本 的 華語 歌曲 均 由 她 填詞 。 1962年 ， 夫妻 共同 在 A 臺視 製作 * 「 群星會 」 節目 ， 有聲有色 地 進行 了 十五 年 。 二 人 共嘗 艱辛 ， 也 共享 成果 。 除了 作詞 ， 慎芝 開始 譜曲 ， * 〈 群星頌 〉 、 〈 良夜莫 錯過 〉 、 〈 走進 你 心田 〉 、 〈 何 日 重逢 〉 、 〈 碧海 青天 夜夜 心 〉 等 ， 是 她 早年 的 重要 作品 。 三十 年 來 ， 慎芝 共 寫 了 1,090 首 歌 （ 包括 詞曲 ） 。 最 高 紀錄 ， 每 天 要 寫 五 、 六 首 歌詞 。 著名 的 歌詞 有 ： 〈 苦酒 滿 杯 〉 〔 參見 謝雷 〕 、 〈 情人 的 黃 襯衫 〉 、 〈 生命 如 花籃 〉 、 〈 藍色 的 夢 〉 、 〈 我 在 你 左右 〉 、 〈 飛快車 小姐 〉 、 〈 濛濛 細雨 憶 當年 〉 、 〈 雨 中 徘徊