託付給 了 安拉。 」 　　 話音 未 落 ， 只 見 魔鬼 雙腳 跺 地 ， 大地 裂開 ， 頃刻 ， 魔鬼 的 身影 消失 在 地縫 之中 。 　　 漁翁 向 城 裡 走去 ， 想到 與 魔鬼 打 的 這 場 交道 ， 心 中 驚奇 不已 。 他 帶 著 魚 回到 家 中 ， 找來 一 只 瓦罐 ， 倒上 水 ， 將 魚 放入 水 中 ， 只 見 魚 歡快 地 在 水 中 游 見 《 古蘭經 》 「 夜行章 」 第34 節 。 ── 本 書 《 古蘭經 》 譯文 均 引 自 馬堅 譯本 。 起來 。 按照 魔鬼 的 吩咐 ， 漁翁 頭 頂 著 魚罐 向 王宮 走去 ， 將 魚 獻給 國王 。 國王 見 了 魚 大為 驚喜 ， 因為 他 平生 從未 見 過 這 種 形色 的 魚 。 國王 吩咐 宰相 說 ：　　 「 把 魚 交給 那 個 廚娘 ！ 」 　　 那 位 廚娘 是 三 天 前 希臘 國王 贈送給 這 位 國王 的 ， 國王 還 未 考驗 過 她 的 烹飪 技藝 。 　　 宰相 把 魚 交給 廚娘 ， 並且 對 她 說 ：　　 「 有 句 諺語 說 ： 『 不 到 難處 不 落淚 。 』 今天 ， 就 讓 我們 欣賞 一下 你 的 手藝 吧 ！ 因為 這 魚 是 臣民 獻給 國王 的 貢品 。 」 　　 叮囑 畢 ， 宰相 回到 國王 面前 。 國王 令 宰相 賞賜給 漁翁 四百第 納爾 金幣 。 漁翁 將 金幣 揣 在 懷裡 ， 高高興興 返回 家 中 ， 給 妻兒 老小 買 了 許多 平時 想要 的 東西 。 　　 廚娘 接 過 魚 ， 清洗 完畢 ， 便 放 在 鍋 裡 油煎 。 煎好 一 面 ， 剛 要 翻過來 煎 另 一 面 ， 廚房 的 牆壁 裂開 了 ， 走出 一 位 身材 苗條 、 面似 桃花 的 窈窕 少女 ， 黑 眼 瞼 柔 和 適中 ， 纏 著 藍色 絲毛 頭巾 ， 戴 著 耳環 ， 腕 上 戴 著 手鐲 ， 手指 上 戴 著 鑲有 貴重 寶石 的 戒指 。 但見 她 手 握 一 根 竹杖 ， 將 竹杖 伸進 煎鍋 ， 說道 ： 　　 「 魚兒 呀 ， 魚兒 呀 ， 你 可信 守 舊約 嗎 ？ 」 　　 廚娘 見 此 情景 ， 當即 嚇 得 昏 了 過去 。 少女 再三 重複 那 句 話 ， 煎鍋 裡 的 魚 抬起 頭 來 ， 回答 道 ： 　　 「 信守 ， 信守 ！ 」 　　 接著 四尾魚兒 合吟 道 ： 你 若 不 守 約言 ， 我們 也 照樣 行事 。 你 若 信守 約言 ， 我們 也 實踐 自己 的 諾言 。 你 若 背棄 約言 ， 我們 定 以 眼 還 眼 。 055056 　　 魚兒吟罷 ， 少女 掀翻 煎鍋 ， 轉身 從 進來 的 地方 出去 了 ， 廚房 牆壁 裂開 處 頓時 合攏 起來 。 　　 廚娘 甦醒過來 ， 只 見 那 四 條 魚 全 身 燒焦 ， 形同 黑炭 ， 嘆息 道 ：　　 「 首 戰 未 捷 ， 槍 毀 矛折 。 」 　　 廚娘 正在 自責 時 ， 宰相 來到 廚房 ， 說道 ： 　　 「 把 魚 送到 國王 那裡 去 吧 ！ 」 　　 廚娘 哭 了 起來 ， 將 情況 報告 宰相 。 宰相 聞 之 大驚 ， 說道 ： 　　 「 這 真是 件 怪事 啊 ！ 」 　　 宰相當 即 差 人 把 漁翁 叫到 面前 ， 吩咐 說 ：　　 「 老人家 ， 你 務必 要 送 四 條 魚 來 ， 要 和 第一 次 送來 的 那 四 條 魚 一模一樣 。 」 　　 漁翁 來到 湖 邊 ， 撒下 魚網 ， 拉上來 一 看 ， 果然 有 四 條 魚 ， 馬上 送到 宰相 那裡 。 宰相 將 魚 交給 廚娘 ， 並 對 她 說 ： 　　 「 你 當 著 我 的 面 把 魚 放 在 煎鍋 裡 ， 讓 我 親眼 見識 一下 那 番 奇景 。 」 　　 廚娘 站起來 ， 把 魚 收拾 乾淨 ， 放入 煎鍋 ， 時隔 片刻 ， 牆壁 裂開 ， 少女 姍然 走出 ， 與 先前 的 打扮 一樣 ， 將 手 中 竹杖 伸入 煎鍋 ， 口 中 念念有詞 ： 　　 「 魚兒 呀 ， 魚兒 呀 ， 你 可信 守 舊約 嗎 ？ 」 　　 那 煎鍋 裡 的 魚兒 抬起 頭 來 ， 吟誦 起 同樣 的 詩句 ： 你 若 不 守 約言 ， 我們 也 照樣 行事 。 你 若 信守 約言 ， 我們 也 實踐 自己 的 諾言 。 你 若 背棄 約言 ， 我們 定 以眼還眼 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然止聲 。 　　 妹妹 杜雅札德 說 ：　　 「 姊姊 ， 這 四色魚 的 故事 真 精彩 ， 真 有意思 ！ 請 你 給 我們 講完 吧 ！ 」 　　 莎赫札德 說 ：　　 「 如 蒙 國王 陛下 厚恩 ， 能 再 留 我 一 夜 ， 我 會 把 故事 講完 的 ！ 」 　　 舍赫亞爾 國王 聽 後 ， 心想 ： 「 憑安 拉起 誓 ， 我 不能 殺 她 ， 要 聽 她 把 故事 講完 … … 」 想到 這裡 ， 國王 說 ： 　　 「 明晚 接著 講 吧 ！ 」 057058 　　 他們 相抱言歡 ， 不覺 天色 大亮 。 一千零一 夜 第7 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 魚兒吟 罷 ， 少女 用 竹杖 掀翻 煎鍋 ， 隨即 從 來路 而 出 ， 裂壁 頓時 復原 。 　　 宰相 站起來 ， 說道 ： 　　 「 這 件 事 不能 瞞 著 國王 。 」 　　 說罷 轉身 來到 國王 面前 ， 將 見到 的 一切 詳細 稟告 。 國王 說 ： 　　 「 我 一定 要 親眼 見識 一下 。 」 　　 宰相差 人 叫來 漁翁 ， 令 其 在 三 天 之內 送 同樣 的 四 條 魚 來 。 漁翁 再次 臨 湖 一 網 ， 打上 四 條 同樣 的 魚兒 ， 當即 給 宰相 送去 ， 國王 令宰相賞 給 漁翁 四百第 納爾 金幣 。 國王 望 著 宰相 說 ：　　 「 你 當 著 我 的 面 煎 這 四 條 魚 吧 ！ 」 　　 「 遵命 ！ 」 　　 宰相 取來 煎鍋 ， 將 魚 收拾 乾淨 ， 即 投入 油鍋 裡 ， 翻轉 之 時 ， 屋牆 裂開 ， 走出 一 個 黑奴 ， 壯 似 公牛 ， 又 像 阿德 部落  的 大漢 ， 手 握 一 根 綠 樹 枝條 ， 粗聲 粗氣 地 說 ：　　 「 魚 呀 ， 魚 呀 ， 你 可信 守 舊約 嗎 ？ 」 　　 鍋 中 的 魚 抬起 頭 來 ， 說 ：　　 「 信守 ， 信守 ！ 」  阿德 部落 ， 《 古蘭經 》 中 記載 的 古 阿拉伯 部落 之 一 ， 相傳 居住 在 葉門 與 阿曼 之間 的 艾哈戛夫 地區 ， 一 說 居 於 阿拉伯半島 西部 希賈茲 高地 。 據載 ， 安拉 使 他們 身體 強壯 ， 賞賜 他們 「 牲畜 和 子嗣 」 、 「 園圃 和 源泉 」 ， 但 他們 興旺 富足 之後 ， 卻 驕縱 揮霍 ， 貪圖 享受 ， 大興土木 ， 盡情 玩樂 ， 以 強凌 弱 ， 實行