， 沒空 也 要 去 。 教學 研究 、 翻譯 與 寫作 的 熱愛 比不上 對 編織 的 用心 ， 也 喜歡 去 游泳 。 譯 過 聶華苓 的 《 桑青 與 桃紅 》 、 琦君 的 《 髻 》 、 余光中 的 《 思 台北 、 念 台北 》 、 王文興 的 《 玩具 手槍 》 ， 還 有 張系國 、 七等生 、 林懷民 等 名家 的 小說 與 散文 。 自己 也 用 中文 創作 ， 在 報紙 上 連載 過 。 【 繪 者 簡介 】 楊靈靈 出生 於 美國 緬因州 瓦特維爾 （ Waterville ） ， 三 個 月 大 時 來 臺灣 ， 三 歲 半 回 美國 定居 ， 畢業 於 愛荷華州 格林奈爾 （ Grinnell ） 學院 哲學系 ， 經常 遊學 歐洲 與 臺灣 。 推薦序 一起 探索 發現 的 魔力 維薇安 ． 嘉辛 ．裴利 （ 美國 著名 幼教 思想家 ） 楊茂秀 在 他 的 故事 集中 ， 深情 地 記錄 著 他 與 小 女兒 之間 的 點滴 對話 ， 精采 地 呈現 了 父親 與 孩子 之間 一起 探索 發現 的 魔力 。 日復一日 ， 高個子 與 矮 個子 追索 彼此 間 最 細膩 的 觀察 ， 也 讓 讀者 一同 分享 那 份 悠遊 自在 與 如 詩 般 沉思 帶來 的 樂趣 與 嬉鬧 ， 嚮往 進入 他們 愛 的 循環 中 。 一 個 孩子 好奇 的 天性 與 一 個 父親 的 耐心 、 幽默 ， 他們 之間 互動 的 每 一 個 微妙 的 細節 ， 愛 就 在 其中 表露無遺 。 有 一 次 ， 一連 下 了 好幾 天 的 雨 ， 矮 個子 告訴 她 父親 ， 她 覺得 自己 就 像 魚缸 中 的 魚 。 父親 回答 ： 「 你 要是 魚 ， 那 我 就 是 老 魚 囉 ！ 」 「 不一定 。 」 矮 個子 說 ： 「 我們 是 魚 的 時候 ， 說不定 你 比 我 小 。 」 隨著 這些 對話 繼續 下去 ， 孩子 與 父親 一起 好奇 地 探問 著 、 想像 著 ， 提議 著 、 慫恿 著 ， 一點 都 不 想 結束 話題 。 書 中 不 讓 分析 研究 來 干擾 ， 取而代之 的 ， 楊茂秀 獻給 了 我們 一 首 美麗 的 讚歌 。 在 歌 裡 ， 獲得 釋放 的 好奇心 加深 了 親子 之間 的 親密 關係 與 彼此 認識 ， 讓 他們 在 現實 與 幻想 中 一起 翱翔 。 矮 個子 的 媽媽 讓 家庭 故事 更為 豐富 ， 而 矮 個子 則 為 這 整 個 絕佳 的 閱讀 體驗 ， 提供 了 優美 的 插圖 。 推薦序 兒童 文學 也 是 有 價值 的 文學 王文興 （ 作家 、 曾 任 台灣 大學 外文系 教授 ） 兒童 文學 這 四 個 字 ， 在 國人 眼 中 是 個 新 詞彙 ， 傳統 的 文學 向 無 這 一 名詞 ， 其實 就 是 在 西方 ， 也 應 算是 新 名詞 。 在 西方 近 幾 世紀 來 有 過 寓言 故事 、 天方夜譚 故事 ， 以及 童話 ， 供 兒童 閱讀 ， 但 聲勢 浩大 、 幾 登入 文壇 的 兒童 文學 ， 恐怕 也 不過 半 世紀 來 的 事 。 因 翻譯 的 流通 ，國人 也 跟 西方 同步 的 接受 兒童 文學 ， 而且 也 有 本土 的 兒童 文學 創作 問世 。 講到 中國 的 文學 傳統 ， 寓言 神話 故事 是 有 ， 但 對象 應 還是 成人 、 讀書人 ， 如 說 以往 真 要 有 專程 寫給 兒童 的 文字 ， 除了 啟蒙 的 教科書 《 三字經 》 、 《 百家姓 》 之外 ， 恐怕 只有 民間 的 童謠 了 。 啟蒙 的 《 三字經 》 、 《 百家姓 》 及 童謠 ， 歷代 都 無 人 給予 文學 的 評價 ， 這 恐怕 是 不 對 的 ， 今 如 以 持衡 的 眼光 來 看 ， 應該 都 有 相當 高 的 文學 價值 。 不論 有無 價值 ， 總 覺得 中國 太 不 重視 這 方面 的 創作 ， 數量 少 得 屈指可數 ， 比 西方 ， 就 是 只 比 今代 兒童 文學 之前 的 世紀 ， 都 少 得 太多 太多 ， 其 緣故 安在 ， 恐怕 無從 單 以 文學 的 角度 來 探索 ， 需 以 歷史 的 角度 、 人類學 的 角度 來 探尋 方可 。 剛才 談到 一點 中國 啟蒙 讀物 和 童謠 的 文學 價值 ， 竊意 以為 是 可以 肯定 的 。 現在 可 再 回顧 一下 西方 歷來 寓言 故事 、 神話 故事 及 童話 故事 的 文學 價值 ， 然後 再 簡論 一下 今代 如日中天 之 兒童 文學 的 文學 價值 如何 。 西方 過去 的 寓言 、 神話 、 童話 ， 如 以 《 伊索 寓言 》 、 《 天方夜譚 》 和 《 安徒生 童話 》 言 之 ， 其 文學 價值 是 肯定 可 列 經典 文學 之 地位 的 。 不但 這 類 故事 的 寓意 好 ， 故事 想像 創造力 也 高 ， 故事 的 敘事 技巧 也 圓熟 精美 。 還 有 更 重要 一點 ， 它們 都 有 第一流 的 文體 ， 即 簡要 明白 、 從容不迫 的 文體 。 以 我 個人 而言 ， 我 尤其 醉心 於 安徒生 ， 任何 時刻 ， 我 都 願意 打開 他 的 童話 ， 重讀 一 次 ， 當 經典 一樣 的 重讀 ， 想要 識破 他 動人 的 神秘 究竟 藏 在 哪裡 。 說到 安徒生 ， 就 應 提到 另 一 位 介於 安徒生 與 當今 兒童 文學 之間 的 人物 ， 那 就 是 《 愛麗絲夢遊 奇境記 》 作者 路易斯 ． 卡洛 （ Lewis Carroll ） 。 我 一樣 把 卡洛 看成 是 經典 文學 作家 ， 他 的 優點 跟 上述 三 作 的 優點 相同 ， 甚至 更 有 超過 ， 我 甚而 感覺 他 是 近代 表現 主義 文學 的 先驅 ， 他 很 有 可能 影響 了 日後 的 卡夫卡 。 卡洛 之後 ， 大概 就 進入 了 我們 當今 的 兒童 文學 盛世 時代 了 。 當今 兒童 文學 的 優秀 作家 實在 太多 了 ， 我 閱讀 的 數量 有限 ， 我 只 想 舉 三 、 四 人 為 例 ， 他們 是 吉卜齡 （ Rudyard Kipling ） 、 羅爾德 ． 達爾 （ Roald Dahl ） 、 托爾金 （ J. R. R. Tolkien ） ， 和 瓊． 艾肯 （ Joan Aiken ） 。 我 一樣 認為 他們 的 兒童 文學 是 經典 文學 ， 仍然 是 ： 寓意 皆 一流 ， 想像 創造力 亦 一流 ， 敘事 技巧 亦 一流 ， 文體 亦 第一流 。 其中 關於 文體 也 者 ， 我 更 要 一 提 吉卜齡 和 托爾金 ， 世間 恐怕 很 難 再 找到 可以 與 之 並駕 的 文體 。 舉 一 臆 可 反 三 ， 我 相信 其他 當今 兒童 文學 的 名家 ， 一定 也 有 同等 的 水平 ， 故 可 知 兒童 文學 是 肯定 有 厚富 價值 的 文學 ， 是 肯定 可以 進入 文學史 的 文學 。 《 大人 有時 要 聽 小孩 的 話 》 這 本 書 ， 是 作者 累積 多 年 與 幼小 女兒 共同 生活 的 經驗 寫成 的 ， 故 材料 非常 的 豐富 ， 皆 沙中 取 金 ， 擷提 精萃 。 作者 的 文字 簡單