若 不 守 約言 ， 我們 也 照樣 行事 。 你 若 信守 約言 ， 我們 也 實踐 自己 的 諾言 。 你 若 背棄 約言 ， 我們 定 以 眼 還 眼 。 055056 　　 魚兒吟罷 ， 少女 掀翻 煎鍋 ， 轉身 從 進來 的 地方 出去 了 ， 廚房 牆壁 裂開 處 頓時 合攏 起來 。 　　 廚娘 甦醒過來 ， 只 見 那 四 條 魚 全 身 燒焦 ， 形同 黑炭 ， 嘆息 道 ：　　 「 首 戰 未 捷 ， 槍 毀 矛折 。 」 　　 廚娘 正在 自責 時 ， 宰相 來到 廚房 ， 說道 ： 　　 「 把 魚 送到 國王 那裡 去 吧 ！ 」 　　 廚娘 哭 了 起來 ， 將 情況 報告 宰相 。 宰相 聞 之 大驚 ， 說道 ： 　　 「 這 真是 件 怪事 啊 ！ 」 　　 宰相當 即 差 人 把 漁翁 叫到 面前 ， 吩咐 說 ：　　 「 老人家 ， 你 務必 要 送 四 條 魚 來 ， 要 和 第一 次 送來 的 那 四 條 魚 一模一樣 。 」 　　 漁翁 來到 湖 邊 ， 撒下 魚網 ， 拉上來 一 看 ， 果然 有 四 條 魚 ， 馬上 送到 宰相 那裡 。 宰相 將 魚 交給 廚娘 ， 並 對 她 說 ： 　　 「 你 當 著 我 的 面 把 魚 放 在 煎鍋 裡 ， 讓 我 親眼 見識 一下 那 番 奇景 。 」 　　 廚娘 站起來 ， 把 魚 收拾 乾淨 ， 放入 煎鍋 ， 時隔 片刻 ， 牆壁 裂開 ， 少女 姍然 走出 ， 與 先前 的 打扮 一樣 ， 將 手 中 竹杖 伸入 煎鍋 ， 口 中 念念有詞 ： 　　 「 魚兒 呀 ， 魚兒 呀 ， 你 可信 守 舊約 嗎 ？ 」 　　 那 煎鍋 裡 的 魚兒 抬起 頭 來 ， 吟誦 起 同樣 的 詩句 ： 你 若 不 守 約言 ， 我們 也 照樣 行事 。 你 若 信守 約言 ， 我們 也 實踐 自己 的 諾言 。 你 若 背棄 約言 ， 我們 定 以眼還眼 。 　　 講到 這裡 ， 眼見 東方 透出 了 黎明 的 曙光 ， 莎赫札德 嘎然止聲 。 　　 妹妹 杜雅札德 說 ：　　 「 姊姊 ， 這 四色魚 的 故事 真 精彩 ， 真 有意思 ！ 請 你 給 我們 講完 吧 ！ 」 　　 莎赫札德 說 ：　　 「 如 蒙 國王 陛下 厚恩 ， 能 再 留 我 一 夜 ， 我 會 把 故事 講完 的 ！ 」 　　 舍赫亞爾 國王 聽 後 ， 心想 ： 「 憑安 拉起 誓 ， 我 不能 殺 她 ， 要 聽 她 把 故事 講完 … … 」 想到 這裡 ， 國王 說 ： 　　 「 明晚 接著 講 吧 ！ 」 057058 　　 他們 相抱言歡 ， 不覺 天色 大亮 。 一千零一 夜 第7 夜 　　 夜幕 降臨 ， 莎赫札德 接著 講 故事 ：　　 幸福 的 國王 陛下 ， 魚兒吟 罷 ， 少女 用 竹杖 掀翻 煎鍋 ， 隨即 從 來路 而 出 ， 裂壁 頓時 復原 。 　　 宰相 站起來 ， 說道 ： 　　 「 這 件 事 不能 瞞 著 國王 。 」 　　 說罷 轉身 來到 國王 面前 ， 將 見到 的 一切 詳細 稟告 。 國王 說 ： 　　 「 我 一定 要 親眼 見識 一下 。 」 　　 宰相差 人 叫來 漁翁 ， 令 其 在 三 天 之內 送 同樣 的 四 條 魚 來 。 漁翁 再次 臨 湖 一 網 ， 打上 四 條 同樣 的 魚兒 ， 當即 給 宰相 送去 ， 國王 令宰相賞 給 漁翁 四百第 納爾 金幣 。 國王 望 著 宰相 說 ：　　 「 你 當 著 我 的 面 煎 這 四 條 魚 吧 ！ 」 　　 「 遵命 ！ 」 　　 宰相 取來 煎鍋 ， 將 魚 收拾 乾淨 ， 即 投入 油鍋 裡 ， 翻轉 之 時 ， 屋牆 裂開 ， 走出 一 個 黑奴 ， 壯 似 公牛 ， 又 像 阿德 部落  的 大漢 ， 手 握 一 根 綠 樹 枝條 ， 粗聲 粗氣 地 說 ：　　 「 魚 呀 ， 魚 呀 ， 你 可信 守 舊約 嗎 ？ 」 　　 鍋 中 的 魚 抬起 頭 來 ， 說 ：　　 「 信守 ， 信守 ！ 」  阿德 部落 ， 《 古蘭經 》 中 記載 的 古 阿拉伯 部落 之 一 ， 相傳 居住 在 葉門 與 阿曼 之間 的 艾哈戛夫 地區 ， 一 說 居 於 阿拉伯半島 西部 希賈茲 高地 。 據載 ， 安拉 使 他們 身體 強壯 ， 賞賜 他們 「 牲畜 和 子嗣 」 、 「 園圃 和 源泉 」 ， 但 他們 興旺 富足 之後 ， 卻 驕縱 揮霍 ， 貪圖 享受 ， 大興土木 ， 盡情 玩樂 ， 以 強凌 弱 ， 實行 暴政 。 他們 因 狂妄 自大 ， 堅持 偶像 崇拜 ， 拒不 信仰 獨 一萬能 的 安拉 ， 拒不 改惡 從善 ， 終於 受到 安拉 「 嚴厲 的 懲罰 」 。 因 其 酋長 名 阿德 ， 故名 。 　　 隨後 吟道 ： 你 若 不 守 約言 ， 我們 也 照樣 行事 。 你 若 信守 約言 ， 我們 也 實踐 自己 的 諾言 。 你 若 背棄 約言 ， 我們 定 以眼還眼 。 　　 黑奴 走向 煎鍋 ， 用 樹枝 將 鍋 掀翻 ， 魚 頓時 化為 黑炭 ， 黑奴 亦 從 來處 而 回 。 　　 黑奴 身影 消失 ， 國王 說 ： 　　 「 此 事 不可 不 問 ， 這 魚 定 有 不尋常 的 來歷 。 」 　　 國王 派 人 將 漁翁 召到 宮 中 ， 問道 ： 　　 「 這 魚 是 從 哪裡 弄來 的 ？ 」 　　 「 城 外 的 那 座 山 背後 ， 有 四 座 山 ， 當中 有 個 湖 ， 我 就 是 從 那裡 打來 的 。 」 漁翁 從容 答道 。 　　 「 離 此 處 有 幾 天 路程 ？ 」 　　 「 陛下 ， 離 此 處 僅有 半 個 時辰 路程 。 」 　　 國王 感到 奇怪 ， 馬上 率領 大隊 人馬 跟隨 漁翁 前往 。 漁翁 開始 詛咒 魔鬼 給 自己 惹 了 麻煩 。 大隊 人馬 上山下山 ， 便 看到 一 片 空曠 原野 ， 國王 和 侍從 們 都 感到 驚奇 ， 因為 他們 平生 都 沒有 見 過 這 種 四面 環山 的 曠野 。 曠野 當中 有 一 汪湖水 ， 水 中 游 著 四 種 顏色 的 魚 ， 有 白 的 ， 有 紅 的 ， 有 黃 的 ， 有 藍 的 。 國王 吃驚 地 站 在 湖 邊 ， 對 眾 侍從 說 ：　　 「 你們 誰 見 過 在 這 個 地方 有 這樣 一 個 湖泊 ？ 」 　　 「 沒有 ！ 」 眾 侍從 異口同聲 。 　　 國王 說 ： 　　 「 憑 安拉 起誓 ， 不 弄清 這 個 湖 和 四色魚 的 真實 情況 ， 我 就 不 回 宮 ， 也 不 入 寶座 。 」 059060 　　 說罷 ， 便 命令 手下 人馬 在 山周 圍 安營 紮寨 ， 然後 把 宰相 喚來 。 宰相 博學多才 ， 經驗 豐富 ， 精明 能幹 。 國王 對 宰相 說 ：　　 「 我 想 辦 件 事情 ， 先 告訴 你 一下 。 今夜 ， 我 想 獨自 探索 這 個 湖 及 魚 的 秘密 。 你 坐 在 大帳 門口 ，